1 00:04:43,586 --> 00:04:44,702 Hello, kawan-kawan. 2 00:04:44,796 --> 00:04:47,657 Berapa ramai yang tahu tentang Encik Sundar Ramasamy? 3 00:04:48,485 --> 00:04:50,746 Apa yang anda tahu? - Beliau ialah Ketua Pegawai Eksekutif GL. 4 00:04:50,814 --> 00:04:51,779 Tinggal di Amerika. 5 00:04:51,867 --> 00:04:53,959 Dia mendapat 1800 crores setahun. 6 00:04:53,984 --> 00:04:56,746 Dan dia antara yang paling bijak lelaki dalam dunia korporat ini. 7 00:04:56,771 --> 00:04:58,574 Dia seorang lelaki Tamil. 8 00:04:58,599 --> 00:05:02,471 GL telah melantiknya sebagai CEO hanya untuk memusnahkan pesaing mereka. 9 00:05:02,496 --> 00:05:03,399 Dia adalah raksasa. 10 00:05:03,424 --> 00:05:06,218 Setahu saya, dia bukan lelaki yang baik. 11 00:05:06,295 --> 00:05:09,440 Semua yang anda dengar tentang dia, adalah hampir benar. 12 00:05:10,305 --> 00:05:12,743 Dia melemahkan kuasa setiap pesaing... 13 00:05:13,257 --> 00:05:16,412 ... dan meninggalkan negara hanya selepas mereka dimusnahkan sepenuhnya. 14 00:05:16,591 --> 00:05:20,322 Jika dia menuju ke sebuah negara, syarikat di sana gempa bumi dengan ketakutan. 15 00:05:20,347 --> 00:05:22,859 Sekarang, dia akan datang ke India. 16 00:05:25,382 --> 00:05:29,424 Pada ketika ini, anda mungkin telah meneka tujuan mesyuarat tergempar ini. 17 00:05:29,449 --> 00:05:32,275 Sasarannya mungkin juga syarikat kita. 18 00:05:33,110 --> 00:05:35,934 Sekiranya syarikat kami adalah sasarannya... 19 00:05:35,959 --> 00:05:38,473 ... Fikirkan bagaimana kita boleh menghalangnya. 20 00:05:38,498 --> 00:05:41,509 Cari rekod artikel lamanya dan mesyuarat dalam talian. 21 00:05:41,534 --> 00:05:45,153 Tengok dekat apa yang dia buat di negara lain sebelum ini! 22 00:05:45,178 --> 00:05:46,752 pergilah! 23 00:05:54,522 --> 00:05:56,250 Kali terakhir dia berada di sini, adalah lima tahun yang lalu... 24 00:05:56,313 --> 00:05:58,236 ... untuk perkahwinan abangnya. 25 00:05:58,261 --> 00:06:01,650 Kini, abang dan kakak iparnya telah memfailkan penceraian. 26 00:06:01,712 --> 00:06:03,783 Tetapi, gadis ini mempunyai matanya pada Sundar. 27 00:06:04,744 --> 00:06:07,159 Lelaki, datang ke sini. - Apa itu? 28 00:06:08,215 --> 00:06:09,660 Dia adalah raksasa. 29 00:06:09,969 --> 00:06:11,804 Mereka memanggilnya 'Genghis Khan', betul tak? 30 00:06:12,274 --> 00:06:15,474 Dia memang playboy. Tapi, dia cool. 31 00:06:15,499 --> 00:06:17,356 sungguh. - Semak ini. 32 00:07:37,820 --> 00:07:40,622 'Adakah anda mahu sekutu, untuk mengajak saya bermain?' 33 00:07:40,647 --> 00:07:43,799 'Misil, saya! Jangan kacau saya!' 34 00:07:43,824 --> 00:07:46,785 'Adakah anda mahu sekutu, untuk mengajak saya bermain?' 35 00:07:46,810 --> 00:07:50,111 'Misil, saya! Jangan kacau saya!' 36 00:07:50,136 --> 00:07:53,571 'Sanjungan setan memang timbul!' 37 00:07:53,596 --> 00:07:56,469 'Bergegar adalah pentas apabila nama itu disebut!' 38 00:07:56,494 --> 00:07:59,563 'Melangkaui batas masa, ia akan merebak dan berbunyi!' 39 00:07:59,588 --> 00:08:02,797 'Adakah anda mahu sekutu, untuk mengajak saya bermain?' 40 00:08:02,822 --> 00:08:05,783 'Misil, saya! Jangan kacau saya!' 41 00:08:32,359 --> 00:08:34,078 'Apa sahaja yang saya sentuh, adalah emas!' 42 00:08:34,103 --> 00:08:35,462 'Saya seorang yang gila!' 43 00:08:35,487 --> 00:08:38,537 'Anda akan tersingkir! Berhati-hatilah!' 44 00:08:38,562 --> 00:08:41,747 'Saya juga mempunyai bahagian bulan saya sendiri! 45 00:08:41,772 --> 00:08:44,444 'Sebuah bandar kecil di sana, hanya untuk saya. Boleh kita pergi?' 46 00:08:44,883 --> 00:08:51,074 'Hujan dolar yang menakjubkan mencecah sehingga ke kolar saya, setiap hari!' 47 00:08:51,099 --> 00:08:54,810 ' Baik itu langit, tanah, atau matahari kuning...' 48 00:08:54,835 --> 00:08:57,356 'Mereka semua bertukar warna berdasarkan setiap perintah saya!' 49 00:09:10,928 --> 00:09:13,394 'Adakah anda mahu sekutu, untuk mengajak saya bermain?' 50 00:09:13,419 --> 00:09:16,552 'Misil, saya! Jangan kacau saya!' 51 00:09:16,577 --> 00:09:19,536 'Adakah anda mahu sekutu, untuk mengajak saya bermain?' 52 00:09:19,561 --> 00:09:22,882 'Misil, saya! Jangan kacau saya!' 53 00:09:45,883 --> 00:09:51,815 'Seperti oksigen yang memenuhi udara, semua mesti bernafas nama awak!' 54 00:09:51,840 --> 00:09:58,052 'Malah Google mesti mencari anda dan berasa kagum.' 55 00:09:58,146 --> 00:10:01,091 'Jika ada masalah, kami akan menanggungnya!' 56 00:10:01,116 --> 00:10:04,193 'Jika ada kejayaan, kami akan kongsikannya!' 57 00:10:04,218 --> 00:10:07,427 'Jika ketakutan menghampiri kita, kami akan membuatnya menjerit!' 58 00:10:07,452 --> 00:10:10,269 'Kami akan menemui sasaran, setiap, setiap masa!' 59 00:10:16,161 --> 00:10:18,950 'Adakah anda mahu sekutu, untuk mengajak saya bermain?' 60 00:10:18,975 --> 00:10:22,153 'Misil, saya! Jangan kacau saya!' 61 00:10:22,178 --> 00:10:25,255 'Adakah anda mahu sekutu, untuk mengajak saya bermain?' 62 00:10:25,304 --> 00:10:28,933 'Misil, saya! Jangan kacau saya!' 63 00:11:08,824 --> 00:11:10,716 Jom, bro. - Beri laluan, kembali! 64 00:11:10,741 --> 00:11:11,552 Tuan... 65 00:11:11,577 --> 00:11:14,214 Hanya sebentar, tuan! 66 00:11:14,239 --> 00:11:15,896 Tuan, hanya satu soalan. - Selamat datang ke Tamil Nadu, tuan. 67 00:11:15,921 --> 00:11:18,646 Adakah anda tahu beberapa syarikat korporat terkejut dengan kedatangan anda ke sini? 68 00:11:18,671 --> 00:11:22,380 Kesemua mereka ketakutan syarikat mana yang anda perolehi. 69 00:11:22,405 --> 00:11:23,575 Mereka juga mendakwa bahawa... 70 00:11:23,600 --> 00:11:25,396 ... tujuan anda adalah membelinya dan menutupnya! 71 00:11:25,421 --> 00:11:27,739 “Syarikat mana adakah anda akan memperoleh?" 72 00:11:27,764 --> 00:11:28,950 Tolong beritahu kami! - Ya, tuan. 73 00:11:28,975 --> 00:11:29,896 "Beritahu kami yang mana satu." 74 00:11:29,921 --> 00:11:32,022 Saya tidak datang ke sini untuk memperoleh mana-mana syarikat. 75 00:11:32,511 --> 00:11:33,895 Saya juga tidak di sini untuk memusnahkan mana-mana. 76 00:11:34,110 --> 00:11:35,593 Hari ini hari apa? 77 00:11:35,873 --> 00:11:38,950 Hari Pilihan Raya untuk Dewan Undangan Tamil Nadu. 78 00:11:38,975 --> 00:11:41,155 Adakah anda semua telah mengundi? - Ya, tuan! 79 00:11:41,500 --> 00:11:43,575 Saya datang untuk membuang undi. 80 00:11:43,716 --> 00:11:44,769 apa? 81 00:11:46,599 --> 00:11:48,871 Saya akan berada di India selama empat jam sahaja. 82 00:11:49,321 --> 00:11:51,684 Pertama, mengundi di sekolah dalam Triplicane. 83 00:11:51,709 --> 00:11:53,936 Kemudian, makan malam bersama keluarga saya. 84 00:11:54,085 --> 00:11:55,674 Selepas itu, saya akan pergi malam ini. 85 00:11:55,838 --> 00:11:57,699 terima kasih. - Melangkah ke tepi. 86 00:11:57,724 --> 00:12:00,086 terima kasih. - Wah! Saya tidak percaya ini. 87 00:12:00,111 --> 00:12:01,401 Hanya untuk membuang undi... 88 00:12:01,426 --> 00:12:03,614 ... dia telah sampai sejauh ini dalam pesawat persendirian. 89 00:12:03,639 --> 00:12:04,912 Dia sukar dipercayai. - Tuhanku! 90 00:12:04,937 --> 00:12:07,836 Okay, kawan-kawan. ayuh, teruskan kerja anda. 91 00:12:21,992 --> 00:12:24,825 Melissa, awak tolong tunggu di luar. - Baiklah, tuan. 92 00:12:24,850 --> 00:12:26,954 Inilah ID pemilih dan pasport anda. - Okay. 93 00:12:30,919 --> 00:12:31,957 Hello, tuan. - Selamat hari! 94 00:12:32,216 --> 00:12:34,723 Tonton siaran saya, Encik Marimuthu. - Akan lakukan. 95 00:12:36,102 --> 00:12:38,318 Saya di bahagian Jaminan Kualiti dalam Perisian Maklumat. 96 00:12:38,343 --> 00:12:39,193 Hai. - Hai. 97 00:12:39,218 --> 00:12:41,064 Encik Narayanan telah memberitahu saya banyak perkara tentang awak. 98 00:12:41,685 --> 00:12:42,793 Nila? 99 00:12:43,590 --> 00:12:45,089 apa khabar - Saya baik. 100 00:12:45,203 --> 00:12:46,304 maafkan saya. - Tolong. 101 00:12:46,329 --> 00:12:48,267 Baca bahawa anda akan datang ke India. 102 00:12:48,292 --> 00:12:50,364 Baru dapat berita bahawa anda akan datang untuk mengundi. 103 00:12:50,590 --> 00:12:51,309 Ya. - Baik. 104 00:12:51,795 --> 00:12:54,590 Ayah awak bertanding kan? 105 00:12:55,133 --> 00:12:56,401 Dua kali ahli Dewan Undangan Negeri. 106 00:12:56,527 --> 00:12:58,918 Jika dia menang kali ini, dia akan jadi menteri. 107 00:13:01,802 --> 00:13:03,309 Apa khabar adik ipar awak? 108 00:13:03,914 --> 00:13:07,841 Dia okey. Suka kahwin, bercerai, kecewa. 109 00:13:07,866 --> 00:13:09,154 Saya melihat abang awak di mahkamah. 110 00:13:09,382 --> 00:13:12,224 Saya memberi salam kepadanya. Dia hanya berlalu pergi. 111 00:13:13,926 --> 00:13:15,247 Oh... - Tuan... 112 00:13:15,272 --> 00:13:16,357 Bolehkah kami mengambil swafoto dengan anda? 113 00:13:16,382 --> 00:13:17,969 Tolong dua minit. Maaf. - Baiklah. 114 00:13:19,608 --> 00:13:20,900 Boleh tak kita selfie sama-sama? 115 00:13:20,925 --> 00:13:22,054 Okay. 116 00:13:26,007 --> 00:13:28,370 Instagram saya akan menjadi dihujani dengan suka! 117 00:13:29,998 --> 00:13:32,450 Facebook menyenaraikan hubungan anda status sebagai 'bujang'. 118 00:13:32,633 --> 00:13:33,270 Itu benar. 119 00:13:33,295 --> 00:13:36,185 Bagaimana dengan gadis itu siapa yang bersama awak? 120 00:13:37,805 --> 00:13:39,896 ya. Hanya seorang gadis, bukan? 121 00:13:40,186 --> 00:13:41,816 Justeru, 'bujang'. 122 00:13:44,317 --> 00:13:46,293 Dia cuma pembantu peribadi saya. 123 00:13:47,979 --> 00:13:50,447 Jika ada wanita di sisiku... 124 00:13:51,114 --> 00:13:52,958 ... Saya menjadi lebih bertenaga. 125 00:13:52,983 --> 00:13:54,310 Rahsia tenaga anda? 126 00:13:56,596 --> 00:13:58,461 Okay, kena pergi. Selamat tinggal. 127 00:14:00,308 --> 00:14:02,778 Simbol majlis ayah saya ialah kapak. 128 00:14:03,535 --> 00:14:04,613 Sebuah kapak. - Ya. 129 00:14:05,421 --> 00:14:06,543 Selamat tinggal. 130 00:14:26,493 --> 00:14:27,622 selamat hari tuan. - Selamat hari. 131 00:14:43,781 --> 00:14:44,902 Apa yang berlaku, tuan? 132 00:14:45,092 --> 00:14:47,287 Undinya telah dibuat secara haram oleh orang lain! 133 00:14:48,922 --> 00:14:51,185 apa? Orang lain telah membuang undi Sundar? 134 00:14:51,210 --> 00:14:54,294 Undi Encik Sundar Ramaswamy telah dilemparkan oleh orang lain. 135 00:14:54,319 --> 00:14:56,083 Peristiwa yang sangat menghina! 136 00:14:56,108 --> 00:14:57,862 Berapa banyak undi sedemikian telah dilemparkan seperti itu? 137 00:14:57,887 --> 00:15:00,779 Anda sedang melihat secara langsung pada pilihan raya sayap pengundian wilayah itu. 138 00:15:01,880 --> 00:15:03,005 Apa pendapat anda tentang ini? 139 00:15:03,030 --> 00:15:04,408 Tolong tinggalkan saya sendirian untuk beberapa waktu. 140 00:15:04,433 --> 00:15:05,490 Anda mungkin masih ingat bahawa pada tahun 1991... 141 00:15:05,515 --> 00:15:08,511 ... bahawa undi Encik Sivaji Ganesan dilemparkan oleh yang lain. 142 00:15:08,536 --> 00:15:11,210 Sejak itu, ribuan undi telah dibuang secara haram! 143 00:15:11,235 --> 00:15:12,997 Kerosakan demokrasi sebegini datang ke undang-undang... 144 00:15:13,022 --> 00:15:15,396 ...hanya apabila ia berlaku kepada... 145 00:15:16,110 --> 00:15:18,289 Apa ini, kawan? Ini semua berita! 146 00:15:18,314 --> 00:15:20,685 biarkan ia berlalu. Apa yang dilakukan sudah selesai! Apa sekarang? 147 00:15:20,710 --> 00:15:21,829 Apa yang kita buat sekarang? 148 00:15:22,024 --> 00:15:23,341 Masa pengundian sudah tamat. 149 00:15:23,405 --> 00:15:25,780 Dia akan pergi ke Amerika dalam sepuluh minit! 150 00:15:26,961 --> 00:15:28,489 Tuan, kesilapan kecil telah berlaku. 151 00:15:28,514 --> 00:15:29,941 Tolong jangan diperbesarkan. 152 00:15:30,791 --> 00:15:31,885 "Kesilapan kecil"? 153 00:15:33,602 --> 00:15:36,693 Saya mengembara sejauh 13,000 kilometer untuk membuang undi ini! 154 00:15:36,718 --> 00:15:39,601 Langkah ke belakang! 155 00:15:41,399 --> 00:15:43,564 Hubungi kedutaan India dan memaklumkan kejadian ini. 156 00:15:43,589 --> 00:15:45,685 Ini amat memalukan ke negara kita... 157 00:15:45,712 --> 00:15:48,438 Apa yang sepatutnya menjadi pilihan raya reaksi suruhanjaya terhadap perkara ini? 158 00:15:50,196 --> 00:15:51,998 Ya, ayah? - Apa yang berlaku, sayang? 159 00:15:52,023 --> 00:15:53,975 Semua saluran TV berdengung! 160 00:15:54,000 --> 00:15:55,568 Orang lain telah membuang undi Sundar! 161 00:15:55,593 --> 00:15:57,794 Adakah dia akan mencipta isu mengenai ini? 162 00:15:57,819 --> 00:16:00,657 Saya tidak tahu, ayah. Fikirkan dia kelihatan agak kecewa. 163 00:16:00,985 --> 00:16:02,277 Pengundian hampir tamat. 164 00:16:02,302 --> 00:16:05,431 Pergi dengan dia. Buat ceramah kecil dan hantar dia berkemas ke Amerika! 165 00:16:05,697 --> 00:16:07,025 Baiklah, ayah. 166 00:16:07,911 --> 00:16:09,297 Apa yang berlaku? Adakah anda menghubungi kedutaan? 167 00:16:09,322 --> 00:16:11,780 Tuan, kami mencuba nombor yang berbeza, tetapi tiada sesiapa di situ. 168 00:16:11,805 --> 00:16:13,754 Saya memberitahu anda untuk mencapai pejabat pesuruhjaya pilihan raya. 169 00:16:13,779 --> 00:16:16,146 Telefon Pesuruhjaya berdering, tetapi tiada siapa yang mengambil. 170 00:16:18,093 --> 00:16:22,216 Hakikat bahawa telefon berdering cukup signifikan! 171 00:16:23,386 --> 00:16:25,610 Tuan, tiada jawapan di sini juga. 172 00:16:28,699 --> 00:16:29,803 Ok 173 00:16:59,209 --> 00:17:00,747 awak okay tak? 174 00:17:02,903 --> 00:17:04,867 Boleh saya ikut awak? 175 00:17:12,056 --> 00:17:14,568 Ke mana, tuan? Rumah di sebelah kiri. Lapangan terbang di sebelah kanan. 176 00:17:14,593 --> 00:17:15,746 Dan jika anda pergi terus? 177 00:17:15,771 --> 00:17:18,060 Dewan mahkamah. - Pergi ke sana! 178 00:17:19,891 --> 00:17:22,021 Hai, Sundar. Saya pernah mendengar tentangnya. 179 00:17:22,046 --> 00:17:24,513 Tiada sesiapa untuk dijejaki Chandramani di Delhi. 180 00:17:24,538 --> 00:17:27,879 Berhubung dengan anda melalui panggilan video. Tuan... 181 00:17:27,904 --> 00:17:29,698 Hai, ini Jeth Malani di sini. 182 00:17:29,781 --> 00:17:32,989 Saya di Delhi sekarang. Saya datang esok pagi. 183 00:17:33,014 --> 00:17:35,106 Saya telah menghantar lokasi pejabat saya kepada pasukan anda. 184 00:17:35,131 --> 00:17:36,513 Beberapa kertas perlu ditandatangani. 185 00:17:36,538 --> 00:17:38,207 Saya akan berjumpa dengan awak secara peribadi. 186 00:17:38,232 --> 00:17:39,794 Encik Jeth Malani... 187 00:17:39,889 --> 00:17:42,255 Hentikan pengundian wilayah itu, hari ini. 188 00:17:43,566 --> 00:17:47,064 Hanya selepas saya membuang undi, mesti pengiraan undi bermula. 189 00:17:47,089 --> 00:17:49,265 Saya akan ke sana esok. Kita akan lihat kemungkinannya. 190 00:17:49,943 --> 00:17:50,984 Okay. 191 00:17:52,110 --> 00:17:53,381 Tandakan? - Ya? 192 00:17:53,406 --> 00:17:55,797 Mel saya undang-undang pilihan raya. Saya hanya mahu melaluinya. 193 00:17:55,822 --> 00:17:58,453 Yeah, okay. - Undang-undang Pilihan Raya India. 194 00:17:58,478 --> 00:17:59,532 Sudah tentu. 195 00:18:07,291 --> 00:18:08,452 Dia tidak akan membiarkannya, bukan? 196 00:18:10,691 --> 00:18:14,605 "Sebagai undian Sundar Ramaswamy, Ketua Pegawai Eksekutif GL, dipecat oleh seorang lagi..." 197 00:18:14,630 --> 00:18:18,264 “...pakar undang-undang sedang dirujuk. Keputusan bergantung pada mahkamah." 198 00:18:18,289 --> 00:18:20,082 Dalam pendidikan anda, anda akan belajar tentang... 199 00:18:20,107 --> 00:18:24,075 ...penyelesaian untuk mencari masalah, keputusan dan pertimbangan spot. 200 00:18:24,100 --> 00:18:27,107 Tonton bagaimana seorang CEO terkemuka menangani situasi sedemikian. 201 00:18:27,499 --> 00:18:29,482 Anda mesti belajar daripada pendekatan korporatnya. 202 00:18:29,507 --> 00:18:32,130 Saya yakin, lelaki ini akan pergi bawa semua orang ke tugas. 203 00:19:26,064 --> 00:19:28,286 Bukan sekadar maklumat aset! 204 00:19:29,129 --> 00:19:30,646 Tetapi, juga jumlahnya duit dalam bekas... 205 00:19:30,671 --> 00:19:32,790 ... dan ganjaran kepada setiap orang! 206 00:19:33,302 --> 00:19:36,372 Jika ia terluka di tangan seseorang, kita semua akan selesai! 207 00:19:36,874 --> 00:19:39,876 Jika ini berterusan, kita tidak boleh berniaga, 'Rendu' (nombor dua)! 208 00:19:40,688 --> 00:19:47,027 Jika ini ditunjukkan pada kamera CCTV, tiada seorang pun daripada kamu akan menarik nafas! 209 00:19:48,978 --> 00:19:50,051 Dapatkan yang itu! 210 00:19:58,408 --> 00:19:59,522 Awak ambil. 211 00:20:17,293 --> 00:20:20,106 Fikir awak James Bond, eh? 212 00:20:22,274 --> 00:20:23,614 Anjing pengotor! 213 00:20:26,785 --> 00:20:29,289 Muthukumar 'Saattai.com'! 214 00:20:36,098 --> 00:20:37,429 Tuan! 215 00:20:38,485 --> 00:20:40,749 Ambil gambar, boleh? 216 00:20:40,774 --> 00:20:44,279 Pergi ambil gambar kakak kamu! 217 00:20:44,304 --> 00:20:45,413 Tuan! 218 00:20:45,894 --> 00:20:47,114 Tuan... 219 00:21:00,754 --> 00:21:02,392 Datang. - Tuan? 220 00:21:04,641 --> 00:21:07,176 Adakah mereka selesa dengan saya berada di sini? 221 00:21:07,201 --> 00:21:09,371 Sudah tentu. Mengapa mereka tidak? 222 00:21:15,010 --> 00:21:17,575 Dia juga telah membawanya pulang! 223 00:21:18,217 --> 00:21:19,304 Mereka sedang tidur! 224 00:21:21,415 --> 00:21:23,005 Mereka sedang memerhati! 225 00:21:25,178 --> 00:21:26,227 Dia telah menumpaskan kita! 226 00:21:28,025 --> 00:21:29,779 Yay! Pakcik ada di sini! 227 00:21:29,804 --> 00:21:30,754 Hai. - Wah! 228 00:21:30,779 --> 00:21:31,977 Hei, kanak-kanak! 229 00:21:32,002 --> 00:21:33,821 Bagaimana perjalanan? - Semua baik! 230 00:21:33,883 --> 00:21:35,318 Hai, ibu! - Hai, sayang! 231 00:21:35,343 --> 00:21:36,663 Hai. Hello. 232 00:21:36,688 --> 00:21:37,772 Hai, nenek! - Hai. 233 00:21:37,797 --> 00:21:40,340 Pakcik, datang. - Baik. 234 00:21:40,365 --> 00:21:41,421 Terima kasih pakcik. 235 00:21:41,446 --> 00:21:43,419 Kemarilah sayang. - Jom, Nila. 236 00:21:44,193 --> 00:21:46,951 Hebat. - Wah! 237 00:21:46,976 --> 00:21:50,575 Apa ini? Baru sampai sini dan anda sudah memfailkan saman! 238 00:21:50,600 --> 00:21:51,568 Apa lagi mak? 239 00:21:51,593 --> 00:21:54,490 Haruskah saya datang jauh dari Amerika hanya supaya orang lain boleh membuang undi saya? 240 00:21:54,985 --> 00:21:58,325 Hei, kanak-kanak! Dapat hadiah saya? - Ya. Mereka hebat, pakcik! 241 00:21:58,350 --> 00:22:00,242 Duduklah, Nila. Suruh dia duduk. 242 00:22:00,267 --> 00:22:02,292 Pada zaman ini, siapa yang menang secara adil? 243 00:22:02,317 --> 00:22:04,068 Mereka semua mempunyai simbol pelik. 244 00:22:04,092 --> 00:22:06,039 Orang memilih mana-mana simbol kebetulan mereka suka! 245 00:22:06,127 --> 00:22:07,492 Hari-hari itu sudah lama berlalu! 246 00:22:07,717 --> 00:22:09,759 Pada masa kini, mereka membayar untuk undi! 247 00:22:10,183 --> 00:22:11,483 Bungkusan dan bungkusan wang! 248 00:22:11,577 --> 00:22:13,225 Tiada siapa yang bersih! 249 00:22:13,250 --> 00:22:14,888 Bagaimana anda boleh membuat generalisasi seperti itu? 250 00:22:14,999 --> 00:22:16,740 Ayah saya seorang yang sangat baik! 251 00:22:17,716 --> 00:22:19,029 Dia mengambil sangat sedikit. 252 00:22:19,054 --> 00:22:21,177 Kadang-kadang, saya pernah melihatnya ambil tukar sahaja! 253 00:22:22,110 --> 00:22:23,807 Keluarga yang hebat! - Maaf, sayang. 254 00:22:23,832 --> 00:22:25,062 Kami terlupa anda ada di sini! 255 00:22:25,087 --> 00:22:26,297 Ayuh. Jom makan malam. 256 00:22:26,322 --> 00:22:28,888 Bawa mereka makan, mak! 257 00:22:31,427 --> 00:22:33,504 Hei, nak! apa khabar 258 00:22:34,110 --> 00:22:36,357 Apa khabar adik? - Dia sihat. 259 00:22:36,382 --> 00:22:37,653 Dia sangat gembira. 260 00:22:38,589 --> 00:22:39,716 Hentikan! 261 00:22:40,583 --> 00:22:41,701 Hello. 262 00:22:57,297 --> 00:23:03,208 “Ahli parti AIMMK sangat gembira!" 263 00:23:03,233 --> 00:23:06,966 "Mereka mendahului setiap satu daripada 234 kawasan pilihan raya!" 264 00:23:06,991 --> 00:23:09,708 “Bekas Ketua Menteri Masilamani akan mengangkat sumpah untuk kali ketiga!" 265 00:23:12,703 --> 00:23:14,972 'Kembali dengan...' 266 00:23:14,997 --> 00:23:17,470 Hei! Anda telah datang hari ini juga? 267 00:23:17,495 --> 00:23:19,536 Hanya supaya saya boleh membantu anda. 268 00:23:19,561 --> 00:23:20,948 Okay, jom. 269 00:23:21,728 --> 00:23:23,288 Anda tidak akan datang tanpa sebab. 270 00:23:23,313 --> 00:23:25,958 Kawasan pilihan raya ayah kamu, ya? sebab tu. 271 00:23:27,106 --> 00:23:28,184 Itu juga. 272 00:23:28,602 --> 00:23:31,076 Mereka sudah mula mengira undi di sana. 273 00:23:31,101 --> 00:23:33,553 Ayah saya memimpin dengan 30,000 undi! 274 00:23:33,999 --> 00:23:35,061 Adakah begitu? 275 00:23:35,516 --> 00:23:37,018 Kami mendengarnya semalam. 276 00:23:37,196 --> 00:23:39,450 Tetapi, kami tidak menjangkakan itu anda akan datang ke mahkamah. 277 00:23:39,475 --> 00:23:41,990 Anda telah meminta pesanan tinggal pada pengiraan undi. 278 00:23:42,015 --> 00:23:43,966 Tetapi, ia telah pun bermula. 279 00:23:43,991 --> 00:23:47,050 Encik Venkatesan telah mendahului 30,000 undi. 280 00:23:49,114 --> 00:23:51,943 Jangan umumkan keputusan untuk wilayah itu sahaja. 281 00:23:52,296 --> 00:23:54,560 Hanya selepas memasukkan undi saya... 282 00:23:55,313 --> 00:23:57,099 ... mesti anda mengisytiharkannya secara rasmi. 283 00:23:57,611 --> 00:23:59,629 Adakah mungkin? - Tidak. 284 00:23:59,891 --> 00:24:03,159 Undang-undang menyatakan bahawa setiap warganegara mesti menunjukkan ID pemilih mereka. 285 00:24:03,841 --> 00:24:05,011 Dia bukan pemastautin India. 286 00:24:05,094 --> 00:24:09,372 Selain ID ini, NRI juga mesti mengemukakan pasport. 287 00:24:09,602 --> 00:24:12,805 Tanpa ini, untuk membenarkan pemutus undi haram... 288 00:24:12,830 --> 00:24:13,900 ... adalah satu kesalahan yang serius. 289 00:24:13,982 --> 00:24:17,090 Untuk itu, Suruhanjaya Pilihan Raya telah menggantung kerja dua belas pekerja! 290 00:24:17,503 --> 00:24:19,895 Undang-undang bukan adil kerana menghukum pencuri. 291 00:24:19,994 --> 00:24:22,207 Tetapi, juga untuk kembali apa yang telah dicuri. 292 00:24:22,906 --> 00:24:26,083 Jika hak mengundi adalah hak demokrasi harta yang paling berharga... 293 00:24:26,289 --> 00:24:29,952 ... apabila hak itu dicuri, bukankah adil untuk mengembalikannya? 294 00:24:29,977 --> 00:24:34,194 Tetapi, apa jenis perubahan yang boleh bahawa satu undi anda membawa? 295 00:24:34,219 --> 00:24:35,092 Tuan... 296 00:24:35,203 --> 00:24:37,501 Setiap undi adalah penting, tuan! 297 00:24:37,805 --> 00:24:40,089 Apabila sampai kepada a pilihan sama ada bahasa Inggeris atau 298 00:24:40,113 --> 00:24:42,396 Jerman... seperti Amerika bahasa rasmi... 299 00:24:42,421 --> 00:24:44,896 ...Bahasa Inggeris menang dengan hanya satu undi! 300 00:24:45,116 --> 00:24:49,521 Demokrasi menang atas pemerintahan tentera di Perancis dengan hanya satu undi! 301 00:24:49,917 --> 00:24:52,286 Hitler menjadi pemimpin parti Nazi... 302 00:24:52,311 --> 00:24:53,060 ... dengan pendahuluan hanya satu undi! 303 00:24:53,412 --> 00:24:55,828 Washington menjadi sebahagian daripada Amerika dengan hanya satu undi! 304 00:24:56,195 --> 00:25:00,059 Malah kerajaan *** telah digulingkan dengan hanya satu undi. 305 00:25:01,305 --> 00:25:02,583 Apa yang anda katakan adalah benar. 306 00:25:02,911 --> 00:25:08,208 Itulah sebabnya kami membawa kesedaran semasa mengundi, enam bulan sebelum pilihan raya! 307 00:25:09,213 --> 00:25:13,052 Peraturan nombor satu: ID pengundi saya tidak diperiksa. 308 00:25:13,121 --> 00:25:15,734 Peraturan nombor dua: Saya bukan pemastautin India. 309 00:25:16,098 --> 00:25:18,231 Pasport asal saya mesti telah diperiksa. 310 00:25:18,681 --> 00:25:21,499 Peraturan nombor tiga: Seksyen 49-P. 311 00:25:21,895 --> 00:25:25,013 Semua orang tahu tentang 49-O, tetapi saya bercakap tentang 49-P. 312 00:25:25,294 --> 00:25:28,302 Mengikut Seksyen 49-P Undang-undang Pilihan Raya India... 313 00:25:28,492 --> 00:25:31,489 ... jika undi seseorang telah dibuang secara haram oleh orang lain... 314 00:25:31,839 --> 00:25:34,263 ... mereka mesti diberikan apa yang dipanggil 'undi undi'... 315 00:25:34,414 --> 00:25:36,536 ... dan dibenarkan untuk membuang undi mereka! 316 00:25:38,490 --> 00:25:39,660 Adakah undang-undang sedemikian wujud? 317 00:25:39,782 --> 00:25:42,680 ya. Dia betul. Undang-undang sebegini memang wujud. 318 00:25:43,586 --> 00:25:47,946 Anda boleh mencari Seksyen 49-P di Google dalam telefon mudah alih anda. 319 00:25:47,971 --> 00:25:51,470 Tetapi, tiada siapa yang tahu bahawa Seksyen 49-P pun wujud. 320 00:25:51,495 --> 00:25:53,204 Saya juga, Yang Berhormat. Sehingga semalam. 321 00:25:53,818 --> 00:25:56,232 Sepuluh tahun yang lalu, orang ramai tidak sedar tentang 49-O. 322 00:25:56,799 --> 00:25:58,279 Tapi, sekarang semua dah tahu kan? 323 00:25:58,662 --> 00:25:59,759 NOTA. 324 00:26:00,323 --> 00:26:02,677 Dengan cara yang sama, mereka mesti belajar tentang 49-P! 325 00:26:03,219 --> 00:26:05,868 Daripada hanya memberitahu mereka bahawa undang-undang sebegitu wujud... 326 00:26:05,893 --> 00:26:08,560 ... jika anda lulus keputusan sensasi ini... 327 00:26:08,585 --> 00:26:10,676 ... dalam masa sehari, seluruh India akan tahu. 328 00:26:11,791 --> 00:26:16,434 Tetapi, dia sudah mempunyai petunjuk sebanyak 30,000 undi. 329 00:26:17,696 --> 00:26:20,466 Satu undi mungkin tidak membawa sebarang perubahan di kawasan pilihan raya ini. 330 00:26:20,600 --> 00:26:24,020 Tetapi, keputusan ini akan menekankan kepentingan setiap undi! 331 00:26:25,264 --> 00:26:27,193 Bukan hanya dalam buku undang-undang masa depan... 332 00:26:27,518 --> 00:26:30,628 ... tetapi ia akan ada dalam sukatan pelajaran daripada pelajar undang-undang. 333 00:26:31,126 --> 00:26:32,531 Kes ini akan menjadi soalan peperiksaan. 334 00:26:32,805 --> 00:26:34,033 Dan nama anda akan menjadi jawapannya. 335 00:26:45,293 --> 00:26:48,289 Ia adalah tanggungjawab mahkamah ini, untuk memastikan rakyat... 336 00:26:48,602 --> 00:26:52,246 ... disedarkan tentang hak asasi bahawa mereka berhak untuk bersenam. 337 00:26:52,271 --> 00:26:53,667 Melalui keputusan ini... 338 00:26:53,692 --> 00:26:56,283 ... kesedaran ini pasti akan dinaikkan. 339 00:26:56,308 --> 00:27:00,069 Walaupun di tengah kesibukan pengiraan undi pilihanraya baru-baru ini... 340 00:27:00,094 --> 00:27:03,092 ... En. Kes Sundar sedang berlaku dibincangkan oleh media. 341 00:27:03,117 --> 00:27:07,388 Melaluinya, semua orang akan disedarkan Seksyen 49-P. 342 00:27:07,413 --> 00:27:10,255 Walaupun undinya dibuang secara haram oleh orang lain... 343 00:27:10,280 --> 00:27:14,412 ...di bawah Seksyen 49-P, undi undi sepatutnya diberikan kepadanya. 344 00:27:14,437 --> 00:27:16,770 Setelah gagal menyediakannya, adalah satu kesilapan. 345 00:27:16,795 --> 00:27:18,429 Untuk membetulkan kesilapan ini... 346 00:27:18,454 --> 00:27:22,176 ... dalam bilik mengundi yang sama di sekolah yang sama... 347 00:27:22,513 --> 00:27:25,677 ... Saya dengan ini mengisytiharkan bahawa undi anda mesti diberikan kepada anda. 348 00:27:27,794 --> 00:27:30,102 Hanya selepas undian anda dibuat... 349 00:27:30,377 --> 00:27:33,880 ... adakah keputusan pilihan raya wilayah itu diisytiharkan secara sah. 350 00:27:34,805 --> 00:27:37,700 Seperti lima hari berikutnya adalah hari bekerja untuk sekolah... 351 00:27:37,725 --> 00:27:39,880 ... ini akan berlaku pada hari sabtu yang akan datang... 352 00:27:39,905 --> 00:27:41,522 ... di pusat mengundi yang sama. 353 00:27:41,547 --> 00:27:43,841 Mahkamah ini dan Suruhanjaya Pilihan Raya dengan ini mengisytiharkan... 354 00:27:43,896 --> 00:27:47,754 ... bahawa anda akan dibenarkan untuk membuang undi anda pada hari tersebut. 355 00:27:48,602 --> 00:27:49,881 sensasi. 356 00:27:50,287 --> 00:27:52,723 Terima kasih Tuhan, anda telah bermalam... 357 00:27:53,013 --> 00:27:55,971 "Ahli parti AIMMK teruskan meraikan..." 358 00:27:55,995 --> 00:27:58,325 “...hadiah mereka memimpin dalam pilihan raya." 359 00:27:58,350 --> 00:28:00,943 "Tetapi, saudara Amerika kami Sundar dibenarkan..." 360 00:28:00,968 --> 00:28:02,481 Kita dah menang kan? 361 00:28:04,107 --> 00:28:06,520 Saya tidak tidur sepanjang malam! Saya sangat lapar sekarang! 362 00:28:07,297 --> 00:28:08,935 Mendapat jemputan untuk majlis makan tengah hari daripada pengerusi Infoware. 363 00:28:08,960 --> 00:28:09,990 Apa yang anda fikirkan anda membuang undi? 364 00:28:12,116 --> 00:28:15,199 Anda sedang diperkatakan di seluruh radio, tuan! 365 00:28:15,319 --> 00:28:17,013 Dia seorang peguam bela terkemuka, bukan? 366 00:28:17,503 --> 00:28:18,574 Ya, memang. 367 00:28:18,599 --> 00:28:20,445 Dia mengenakan bayaran untuk setiap jam dia bercakap di mahkamah. 368 00:28:20,470 --> 00:28:21,752 Seperti kitaran sewa. 369 00:28:22,813 --> 00:28:25,954 Memfaktorkan masa mahkamah dan tambang penerbangan, dia menghantar bil sebanyak lakh rupee! 370 00:28:26,210 --> 00:28:28,309 Lakhs rupee hanya untuk satu undi, tuan? 371 00:28:31,612 --> 00:28:33,417 Pejabat pemungut di sana? 372 00:28:36,853 --> 00:28:38,262 Bulan lepas, pada hari kedua belas... 373 00:28:38,287 --> 00:28:41,474 ... ayah, ibu dan dua kanak-kanak dikorbankan 374 00:28:41,498 --> 00:28:45,636 diri mereka sendiri. Tidak dapat membayar balik 25,000 rupee kepada seorang pemberi pinjaman. 375 00:28:47,298 --> 00:28:48,802 Saya berada di sana. 376 00:28:58,786 --> 00:29:01,004 Anak-anak tak bergerak walau seinci pun. 377 00:29:03,424 --> 00:29:07,399 Mereka hanya berdiri, memandang ayah mereka! 378 00:29:16,700 --> 00:29:18,305 Seseorang selamatkan mereka! 379 00:29:18,330 --> 00:29:19,982 Seseorang datang dan bantu! 380 00:29:20,007 --> 00:29:21,960 Hanya 25,000 rupee, tuan! 381 00:29:23,474 --> 00:29:26,543 Adakah mana-mana daripada mereka mampu bertahan ini? 382 00:29:27,005 --> 00:29:28,456 Hanya seorang anak perempuan yang berjaya. 383 00:29:29,507 --> 00:29:32,207 Badannya separuh melecur telah dibawa ke hospital. 384 00:29:33,001 --> 00:29:34,647 Adakah kerajaan mengambil sebarang tindakan? 385 00:29:34,965 --> 00:29:36,959 Ya, mereka lakukan. Keesokan harinya... 386 00:29:36,984 --> 00:29:38,484 ... mereka telah sebuah jentera bomba ditempatkan di luar. 387 00:29:38,626 --> 00:29:39,931 Jentera bomba? 388 00:29:40,313 --> 00:29:42,529 Apa yang perlu dilakukan oleh pemberi pinjaman dengan jentera bomba? 389 00:29:42,554 --> 00:29:46,113 Hanya mereka yang ingin tiada siapa yang mati akan mahu menyelesaikan masalah. 390 00:29:46,289 --> 00:29:47,913 Jika mereka mahukan mereka untuk tidak mati di tempat ini... 391 00:29:47,992 --> 00:29:49,325 ... sebuah jentera bomba akan menjadi penyelesaian mereka. 392 00:29:50,988 --> 00:29:52,982 Apa yang orang awam buat bila ini berlaku? 393 00:29:53,007 --> 00:29:54,982 Mereka memajukannya di WhatsApp. 394 00:29:55,007 --> 00:29:56,427 Di WhatsApp? 395 00:29:56,703 --> 00:29:59,732 Mereka menghantar mesej kepada orang lain tentang ini di WhatsApp. 396 00:29:59,899 --> 00:30:00,827 Dan orang-orang itu? 397 00:30:00,930 --> 00:30:04,890 Mereka memajukannya kepada lebih ramai orang, yang menghantarnya kepada lebih ramai orang dan sebagainya. 398 00:30:05,313 --> 00:30:06,209 Apa yang berlaku seterusnya? 399 00:30:06,234 --> 00:30:09,622 Isu lain akan timbul dan kami akan terus memajukannya juga. 400 00:30:13,692 --> 00:30:17,045 Di sini, masalah tidak memerlukan penyelesaian. Mereka hanya memerlukan masalah lain. 401 00:30:21,482 --> 00:30:25,582 Danny, boleh tolong tarik balik konvoi? - Salin itu. 402 00:30:32,594 --> 00:30:35,837 Tunggu saya di rumah pengerusi Infoware, Nila. 403 00:30:36,117 --> 00:30:38,458 Beritahu mereka Saya akan sampai dalam tiga puluh minit. 404 00:30:38,744 --> 00:30:39,991 Teruskan. 405 00:30:40,211 --> 00:30:41,380 awak nak pergi mana? 406 00:30:41,405 --> 00:30:42,979 Saya tidak mengenali sesiapa di sana! 407 00:30:43,818 --> 00:30:45,047 Sundar! 408 00:30:54,008 --> 00:30:55,529 Hai. Encik Sundar tak datang? 409 00:30:55,554 --> 00:30:57,967 Ya, saya kawan dia. Dia akan berada di sini dalam beberapa minit. 410 00:30:57,992 --> 00:31:00,271 Oh, okay. Saya Narayanan dari Infoweb. 411 00:31:00,296 --> 00:31:01,443 Anda dialu-alukan. 412 00:31:01,468 --> 00:31:04,140 'Senkalpattu, Arakonam, Tiruthani, Thiruvalvamalai... 413 00:31:04,165 --> 00:31:07,871 ...banyak... 414 00:31:45,406 --> 00:31:47,033 Saya sangat gembira, hari ini. 415 00:31:48,610 --> 00:31:50,841 Saya ingin mengucapkan terima kasih selebriti terkenal di bandar ini... 416 00:31:50,866 --> 00:31:53,858 ... kerana menerima jemputan saya untuk berada di sini hari ini. 417 00:31:53,883 --> 00:31:54,920 Lagi satu. 418 00:31:54,945 --> 00:31:57,122 Pengiraan undi pilihan raya sedang berjalan. 419 00:31:57,406 --> 00:32:01,919 Di dalamnya, parti Encik Malarvannan, AIMMK... 420 00:32:02,099 --> 00:32:03,802 ... memimpin di setiap kawasan pilihan raya. 421 00:32:06,367 --> 00:32:08,661 Kebanggaan Tamil Nadu... 422 00:32:08,686 --> 00:32:11,705 ... En. Sundar Ramaswamy, juga ada di sini hari ini! 423 00:32:11,883 --> 00:32:12,767 sebenarnya... 424 00:32:13,065 --> 00:32:17,130 Dia pergi ke mahkamah untuk menuntut semula undinya! 425 00:32:19,629 --> 00:32:21,133 Saya minta maaf kerana menceroboh. 426 00:32:22,133 --> 00:32:23,981 Tetapi, saya sangat gembira hari ini juga! 427 00:32:24,896 --> 00:32:26,575 Dia menjelaskan mengapa. 428 00:32:27,808 --> 00:32:29,992 Apakah satu perkara yang menyatukan kita semua? 429 00:32:30,288 --> 00:32:32,054 Apa persamaan kita semua? 430 00:32:32,331 --> 00:32:33,454 Wang. 431 00:32:34,316 --> 00:32:37,569 Dia seorang pendidik. Memiliki enam universiti, bukan? 432 00:32:37,594 --> 00:32:39,719 Adakah dia juga akan menerima seorang pelajar percuma kos? 433 00:32:40,400 --> 00:32:42,067 Kenapa lelaki ini belajar undang-undang? 434 00:32:42,530 --> 00:32:45,723 Untuk mengenal pasti kelemahan dan selamatkan pelanggannya! 435 00:32:46,703 --> 00:32:47,659 Dan juruaudit ini? 436 00:32:48,137 --> 00:32:51,044 Untuk mengurangkan pembayaran cukai kepada kerajaan! 437 00:32:51,703 --> 00:32:52,468 Di sini... 438 00:32:53,117 --> 00:32:55,081 Kenapa budak muda ini pergi ke Amerika? - Tuan. 439 00:32:55,106 --> 00:32:58,723 Untuk gaji 1800 crores. Dia cukup banyak melarikan diri ke sana! 440 00:33:00,018 --> 00:33:01,638 Tetapi, ahli politik? 441 00:33:02,037 --> 00:33:04,972 Bagaimana anda mengharapkan kami berkhidmat selepas kita berbelanja banyak? 442 00:33:06,113 --> 00:33:08,395 Selepas membeli undi dengan harga sepuluh ribu rupiah setiap satu... 443 00:33:08,808 --> 00:33:10,832 ...mengapa kami mesti menyediakan perkhidmatan percuma? 444 00:33:11,000 --> 00:33:13,481 Kami masukkan sepuluh ribu dan menuntut semula dua puluh ribu! 445 00:33:13,530 --> 00:33:14,646 Itu bakat kita kan? 446 00:33:14,671 --> 00:33:16,089 maafkan saya. 447 00:33:17,310 --> 00:33:21,528 Anda berkata wang adalah apa yang kita semua mempunyai persamaan. 448 00:33:23,703 --> 00:33:25,235 Awak silap. Awak silap sangat. 449 00:33:25,260 --> 00:33:28,364 Apa yang kita semua ada persamaan, ialah orang. 450 00:33:28,915 --> 00:33:31,981 Orang ramai menyokong, anda tahu. 451 00:33:32,617 --> 00:33:35,401 Penonton untuk saluran TV. 452 00:33:35,598 --> 00:33:39,287 Pelanggan untuk ahli perniagaan. Pengundi untuk pemimpin politik. 453 00:33:39,405 --> 00:33:43,047 Penumpang untuk kapal terbang. Pembaca untuk media cetak. 454 00:33:43,103 --> 00:33:44,214 awak tahu? 455 00:33:44,239 --> 00:33:48,261 Tetapi, perkataan biasa digunakan untuk menggambarkan mereka, adalah 'orang'. 456 00:33:49,914 --> 00:33:52,130 Sedekah yang mereka lemparkan kepada kita... 457 00:33:52,521 --> 00:33:56,379 ...adalah yang menjadikan ahli perniagaan, pemimpin politik, CEO dan sebagainya. 458 00:33:56,968 --> 00:33:58,834 Tambahan....tambahan... 459 00:33:59,086 --> 00:34:00,716 Baik kata, tuan. 460 00:34:01,891 --> 00:34:04,357 Itu yang saya katakan menggunakan istilah yang berbeza. 461 00:34:04,382 --> 00:34:06,399 Kami mengambil wang daripada orang ramai. 462 00:34:06,612 --> 00:34:08,693 Semasa anda mengambilnya daripada pelanggan anda. 463 00:34:08,983 --> 00:34:12,021 Itupun, faktor biasa adalah wang, bukan? 464 00:34:12,278 --> 00:34:15,763 Lampu sorot televisyen wajah pemimpin saya... 465 00:34:15,788 --> 00:34:17,914 ... yang mendapat empat crore undi merentasi 234 kawasan pilihan raya. 466 00:34:17,939 --> 00:34:21,295 Mereka juga menonjolkan pemuda ini yang satu undinya dicuri. 467 00:34:21,373 --> 00:34:23,272 Adakah ia atau tidak akan menyengat kita? 468 00:34:23,505 --> 00:34:26,041 Adakah bab ini pergi ke mahkamah untuk menyelamatkan negara? 469 00:34:26,288 --> 00:34:32,727 Setiap kali namanya disebut di kaca TV, mereka menekankan bahawa dia adalah CEO GL. 470 00:34:33,985 --> 00:34:35,562 Bukankah itu bakat juga? 471 00:34:36,501 --> 00:34:41,008 Tetapi, bab muda ini tidak tahu bakat kita. 472 00:34:42,893 --> 00:34:46,398 Anda sedang menuju untuk membuang undi Sabtu ni kan? 473 00:34:46,423 --> 00:34:50,638 Adakah saya akan memastikan bahawa undian ini juga dibuang secara haram oleh orang lain? 474 00:34:50,663 --> 00:34:52,495 Cabar saya untuk melakukannya. 475 00:34:53,308 --> 00:34:56,684 Saya boleh pastikan bahawa anda juga tidak mendapat undian itu. 476 00:35:00,380 --> 00:35:03,435 Sudah tiba masanya. Perlu ke rumah ketua. 477 00:35:04,399 --> 00:35:05,436 anakku sayang... 478 00:35:05,695 --> 00:35:09,177 Sila pastikan bahawa undi yang anda berikan pada hari Sabtu, adalah untuk majlis kami. 479 00:35:11,613 --> 00:35:14,497 Saya akan ambil cuti awak. Mari bersama, kawan! 480 00:35:40,578 --> 00:35:43,950 Dia menghantar kami pergi. Di mana dia? 481 00:35:43,975 --> 00:35:48,247 “Tuan Masilamani, ketua AIMMK, mempunyai pendahuluan 25,000 ribu undi..." 482 00:35:48,272 --> 00:35:52,633 "...terhadap pesaingnya, Encik Chinnaswamy." 483 00:35:52,658 --> 00:35:54,915 “Di tengah-tengah semua ini, perkembangan dalam kes itu daripada Encik Sundar Ramaswamy..." 484 00:35:54,940 --> 00:35:58,497 "... Ketua Pegawai Eksekutif GL, sedang dilindungi oleh akhbar dan ahli politik..." 485 00:35:58,522 --> 00:36:00,224 Baiklah. 486 00:36:00,492 --> 00:36:02,989 Anak perempuan menelefon dari Kanada. 487 00:36:03,014 --> 00:36:06,883 Hello, ayah! tahniah! Tiga kali Ketua Menteri, ya? 488 00:36:08,500 --> 00:36:10,552 Anda dalam berita dalam setiap saluran Tamil di sini! 489 00:36:10,703 --> 00:36:12,227 Maaf saya tidak dapat datang. 490 00:36:12,252 --> 00:36:13,746 Apa kata menantu saya? 491 00:36:13,822 --> 00:36:15,772 Bagaimana dengan dia? Dia sangat gembira. 492 00:36:15,797 --> 00:36:17,279 Jangan makan gula-gula! 493 00:36:17,406 --> 00:36:18,493 Saya belum, sayang! 494 00:36:18,594 --> 00:36:20,655 Mengambil tablet anda? - Ya, saya ada. 495 00:36:20,680 --> 00:36:22,516 Tylenol? - Ambil yang itu. 496 00:36:22,541 --> 00:36:23,813 Sulfonil biguanida? 497 00:36:23,838 --> 00:36:25,182 Saya ambil semuanya, sayang. 498 00:36:25,340 --> 00:36:26,492 Berapa miligram, ayah? 499 00:36:26,625 --> 00:36:28,519 2.5 miligram, sayang. 500 00:36:28,544 --> 00:36:31,279 Saya tidak mahu gula-gula, sayang. 501 00:36:31,304 --> 00:36:32,829 Cuma cakap dengan ibu... 502 00:36:33,133 --> 00:36:36,450 ... dan dapatkan saya kebenaran untuk dua pusingan besar minuman keras! 503 00:36:37,305 --> 00:36:38,684 Baiklah, tetapi hanya untuk hari ini. 504 00:36:38,709 --> 00:36:40,661 Tetapi, tiada wiski. Cuba brendi, ayah. 505 00:36:40,686 --> 00:36:41,625 Okay sayang. 506 00:36:41,650 --> 00:36:44,272 Lulus telefon kepada pakcik Malarvannan, ayah. 507 00:36:44,297 --> 00:36:47,880 Bolehkah sesiapa mengalahkan kami di Tamil Nadu? Mustahil, bukan? 508 00:36:47,905 --> 00:36:48,247 Betul ke? 509 00:36:48,272 --> 00:36:50,075 Anak perempuan pemimpin mahu bercakap dengan anda. 510 00:36:50,100 --> 00:36:50,539 Beri saya! 511 00:36:52,008 --> 00:36:54,286 Hello, sayang saya! apa khabar 512 00:36:54,311 --> 00:36:56,538 Hello, pakcik! saya sihat! 513 00:36:56,631 --> 00:36:58,310 Sapu bersih pilihan raya, ya? 514 00:36:58,335 --> 00:37:00,571 Pada peratusan yang lebih tinggi daripada kali terakhir, sayang! 515 00:37:00,596 --> 00:37:02,749 Lagi satu yang penting pakcik. 516 00:37:02,774 --> 00:37:05,029 Tidak mahu memberitahu ayah, jadi saya memberitahu anda. 517 00:37:05,054 --> 00:37:06,360 Beritahu saya, sayang. 518 00:37:06,594 --> 00:37:07,935 Adakah anda keseorangan sekarang? 519 00:37:07,960 --> 00:37:10,256 Ya, sayang. 520 00:37:10,281 --> 00:37:12,404 Saya mendengar berita bahawa dalam kawasan pilihan raya Triplicane... 521 00:37:12,429 --> 00:37:15,405 ... bahawa Sundar, Ketua Pegawai Eksekutif GL, akan membuang undi. 522 00:37:15,529 --> 00:37:16,999 Ya, itu benar. 523 00:37:17,125 --> 00:37:18,352 Lelaki itu gila! 524 00:37:18,377 --> 00:37:21,560 Baginya, mereka telah menghentikan pengiraan undi di kawasan Venkatesh. 525 00:37:21,585 --> 00:37:23,904 Itu sebab utama atas panggilanku kepadamu. 526 00:37:23,929 --> 00:37:25,919 Dia bukan manusia biasa. 527 00:37:26,220 --> 00:37:28,141 Dia sangat pintar dan licik. 528 00:37:28,281 --> 00:37:30,216 Siapa yang peduli tentang siapa dia? 529 00:37:30,508 --> 00:37:32,599 Helahnya tidak akan berkesan terhadap kita! 530 00:37:32,624 --> 00:37:35,286 Tidak. Awak tak kenal dia. 531 00:37:35,311 --> 00:37:37,411 Tahun lepas, dia datang ke Kanada. 532 00:37:37,436 --> 00:37:39,138 Dia tinggal di sini selama tiga minggu. 533 00:37:39,163 --> 00:37:40,380 Pada minggu ketiga... 534 00:37:40,405 --> 00:37:43,700 ... dia adalah bahagian tengah daripada seluruh media. 535 00:37:43,725 --> 00:37:45,435 Dia menutup sebuah syarikat IT terkemuka. 536 00:37:45,460 --> 00:37:47,196 Sedih! 537 00:37:47,221 --> 00:37:49,865 Dia memberhentikan dua puluh dua ribu pekerja! 538 00:37:49,890 --> 00:37:52,857 Sepuluh ribu daripadanya malah meninggalkan negara! 539 00:37:53,196 --> 00:37:55,313 Kesannya dirasai di sini sehingga hari ini! 540 00:37:55,338 --> 00:37:57,274 Jangan kacau dia dalam apa cara sekalipun. 541 00:37:57,505 --> 00:38:02,311 Tetapi, kami telah menang di setiap kawasan. Bukankah kita, sayang? 542 00:38:02,406 --> 00:38:04,841 Dia hanya mempunyai satu undi dengannya! 543 00:38:05,141 --> 00:38:06,546 Dengar sahaja saya. 544 00:38:06,785 --> 00:38:10,631 Tiga kerajaan telah menghalangnya daripada datang ke negara mereka. 545 00:38:11,099 --> 00:38:13,489 Jangan bertembung dengan dia dalam apa cara sekalipun. 546 00:38:14,405 --> 00:38:15,225 Baiklah, sayang. 547 00:38:15,470 --> 00:38:18,010 Adakah anda berkata apa-apa kepadanya? 548 00:38:18,035 --> 00:38:20,075 Tidak! Saya tidak mengeluarkan sepatah kata pun kepadanya! 549 00:38:20,100 --> 00:38:21,288 Alhamdulillah! 550 00:38:21,313 --> 00:38:24,786 Jauhi dia sehingga dia meninggalkan India. 551 00:38:25,695 --> 00:38:27,942 Selamat tinggal pakcik. - Selamat tinggal, sayang. 552 00:38:32,681 --> 00:38:36,144 Fikirkan saya membebel sesuatu selepas minum arak pagi tadi! 553 00:38:36,477 --> 00:38:41,378 Tetapi, adakah saya tidak pergi apabila bab itu sedang tersenyum dan merokok dengan gembira? 554 00:38:41,485 --> 00:38:45,896 Mungkinkah ada sebab di sebalik senyuman itu? 555 00:38:58,880 --> 00:39:00,872 Hai, tuan. - Hello, tuan. 556 00:39:05,313 --> 00:39:09,597 Ketua Pegawai Eksekutif GL berasal dari tanah asal kami. Ia satu kebanggaan bagi kami, tuan. 557 00:39:09,622 --> 00:39:12,950 Berita tersebar bahawa anda telah membeli undi anda untuk harga. 558 00:39:17,156 --> 00:39:20,505 Saya tidak perlu berasa malu untuk memilikinya untuk membeli undi milik saya. 559 00:39:20,530 --> 00:39:24,417 Bangsa mesti malu. 560 00:39:24,719 --> 00:39:28,527 Saya hanya membayar peguam saya. Bukan hakim. 561 00:39:28,696 --> 00:39:30,143 Ia hanya satu undi. Dengan itu, apa... 562 00:39:30,168 --> 00:39:34,107 "Adakah saya akan mencapai"? Betul ke? 563 00:39:34,493 --> 00:39:35,638 Ya, tuan. 564 00:39:35,710 --> 00:39:37,825 Nampak tu? Dia seorang wartawan! 565 00:39:38,211 --> 00:39:41,255 Dia bertanya kepada saya apa yang boleh saya capai dengan hanya satu undi. 566 00:39:41,280 --> 00:39:44,908 Orang lain mengaku begitu Sundar Ramaswamy dan mengundi saya. 567 00:39:45,390 --> 00:39:47,416 Kerajaan menganggapnya sah. 568 00:39:48,341 --> 00:39:50,677 Jika saya hanya berdiri belakang dan termenung melihatnya... 569 00:39:50,791 --> 00:39:53,407 ... bagaimana seorang wanita akan cukup mempercayai saya nak kahwin dengan saya? 570 00:39:53,633 --> 00:39:56,279 Jadi, mereka yang tidak melakukan apa-apa bila lelaki lain... 571 00:39:56,304 --> 00:39:57,785 ...membuang undi milik mereka... 572 00:39:57,810 --> 00:40:00,919 ... juga tidak melakukan apa-apa apabila seseorang salah laku dengan isteri? 573 00:40:00,944 --> 00:40:01,865 betul-betul. 574 00:40:01,975 --> 00:40:06,450 Adakah anda ingin memprovokasi orang lain siapa juga yang undi mereka dicuri? 575 00:40:06,696 --> 00:40:08,311 Siapa yang bertanya soalan itu? 576 00:40:11,194 --> 00:40:12,771 Tepuk tangan untuknya. 577 00:40:15,201 --> 00:40:16,545 Saya memprovokasi mereka, kawan saya! 578 00:40:16,570 --> 00:40:17,685 awak betul. 579 00:40:18,418 --> 00:40:21,848 Apabila saya menuntut semula undi saya, ia menjadi undang-undang! 580 00:40:22,180 --> 00:40:24,482 Apabila keputusan telah dicapai dalam kes... 581 00:40:24,616 --> 00:40:28,380 ... perkara yang sama boleh dipetik dan dicapai dalam setiap kes serupa yang timbul! 582 00:40:28,787 --> 00:40:31,519 Apa sahaja yang saya terima, akan diberikan kepada semua orang! 583 00:40:32,196 --> 00:40:34,497 Walaupun mengetahui Seksyen 49-P wujud... 584 00:40:34,522 --> 00:40:36,849 ... bagaimana jika mereka memilih untuk tidak untuk menuntut semula undi mereka? 585 00:40:36,874 --> 00:40:40,495 Jika seseorang membiarkan orang lain buang undi... 586 00:40:40,727 --> 00:40:43,325 ... Saya sudah sebutkan apa jenis orang mereka. 587 00:40:43,412 --> 00:40:46,122 Ada cara untuk mengatakan itu. Mengapa melafazkannya dengan angkuh? 588 00:40:46,235 --> 00:40:48,911 Apa yang perlu dilakukan? Separuh daripada rakyat kita tidak mempunyai otak. 589 00:40:48,936 --> 00:40:52,788 Berani awak cakap macam tu kami tiada otak! 590 00:40:52,813 --> 00:40:57,388 Awak rasa awak siapa? Bagaimana anda boleh mengatakan komen sedemikian? 591 00:40:57,413 --> 00:40:59,198 Tolong jangan buat ejekan... 592 00:41:01,414 --> 00:41:03,865 Maaf! Maaf, Sila duduk. saya minta maaf. 593 00:41:03,890 --> 00:41:04,927 maafkan saya. 594 00:41:05,022 --> 00:41:07,052 Separuh daripada rakyat kita adalah bijak. 595 00:41:08,210 --> 00:41:09,542 Itu benar. 596 00:41:09,710 --> 00:41:10,985 Adakah anda melihat itu? 597 00:41:11,010 --> 00:41:13,731 Apa yang saya katakan tadi, adalah apa yang saya katakan sebelum ini. 598 00:41:14,202 --> 00:41:15,814 Pada mulanya, anda membuat kekecohan. 599 00:41:15,985 --> 00:41:17,196 Sekarang, awak diam. 600 00:41:17,485 --> 00:41:21,602 Begitu juga apabila perkara yang sama dikatakan dalam nada negatif... 601 00:41:21,882 --> 00:41:24,622 ... reaksi akan segera. 602 00:41:25,881 --> 00:41:28,662 Itu namanya 'pemasaran'! 603 00:41:32,805 --> 00:41:35,075 Betapa bongkaknya dia! Cakap sangat nakal! 604 00:41:35,100 --> 00:41:36,559 Orang lain juga mengundi saya! 605 00:41:36,608 --> 00:41:39,419 Mengikut Seksyen 49-P, mereka mesti mengembalikan undi saya juga! 606 00:41:39,444 --> 00:41:40,779 Seolah-olah hanya dia yang istimewa! 607 00:41:40,804 --> 00:41:44,341 Dia umpamakan menjual undi anda untuk melepaskan tuntutan isteri anda! 608 00:41:45,938 --> 00:41:48,560 Apabila anda melihat ke atas Seksyen 49-P di Google... 609 00:41:48,585 --> 00:41:50,052 ... huraian terperinci daripada ia berlaku! 610 00:41:50,077 --> 00:41:52,380 “Apabila keputusan dicapai dalam kes..." 611 00:41:52,405 --> 00:41:55,861 “...yang sama boleh dipetik dan dicapai dalam setiap kes serupa yang timbul!" 612 00:41:56,274 --> 00:41:58,772 "Apa sahaja yang saya terima, akan diberikan kepada semua orang!" 613 00:41:58,797 --> 00:42:02,036 Mana-mana video apabila diklik memainkan salah satu ucapannya dahulu! 614 00:42:02,100 --> 00:42:03,575 Ia telah disediakan dengan cara itu! 615 00:42:03,703 --> 00:42:05,216 Dia bekerja di sana, kan? 616 00:42:05,241 --> 00:42:07,311 Seorang lelaki korporat datang ke sini untuk menuntut semula undinya! 617 00:42:07,336 --> 00:42:09,696 Begitu banyak undian di Kallakurichi dibuang secara haram! 618 00:42:09,721 --> 00:42:10,950 Kita mesti menuntut semula ia juga! 619 00:42:10,975 --> 00:42:13,011 Begitu banyak undian di Pollachi dibuang secara haram! 620 00:42:13,137 --> 00:42:14,676 Kita mesti menuntut semula undi kita! 621 00:42:14,701 --> 00:42:18,269 Beberapa orang sanggup memfailkan kes, kawan. 622 00:42:18,294 --> 00:42:20,700 Malangnya, mereka tidak mempunyai wang. Kami tetap akan mengambilnya! 623 00:42:22,805 --> 00:42:25,232 Pelajar Kolej Undang-undang Trichy telah membuka laman web. 624 00:42:25,257 --> 00:42:26,888 Jika undi dibuat secara haram... 625 00:42:26,913 --> 00:42:28,677 ... mereka akan memfailkan kes jika kami akan menyediakan Aadhar... 626 00:42:28,702 --> 00:42:30,075 ... dan data ID pengundi. 627 00:42:30,100 --> 00:42:33,449 Hantarkan pautan itu kepada saya, makcik! Beberapa samseng membuang undi saya secara haram! 628 00:42:33,474 --> 00:42:35,910 Tuan, orang ramai... 629 00:42:35,935 --> 00:42:37,544 Bertahan! Dapatkan kad Aadhar anda dan ID pemilih berguna. 630 00:42:37,569 --> 00:42:39,021 Anda semua boleh memfailkan kes! 631 00:42:39,046 --> 00:42:41,341 Dua puluh lapan ribu orang telah memfailkan kes! 632 00:42:41,366 --> 00:42:42,410 Jumlah itu semakin meningkat! 633 00:42:42,435 --> 00:42:45,991 “Sebelum Encik Masilamani boleh membuat tuntutan untuk membentuk kerajaan..." 634 00:42:46,016 --> 00:42:51,654 “...beribu-ribu orang telah memfailkan kes bahawa undi mereka dibuang secara haram!" 635 00:42:51,679 --> 00:42:56,115 “Melalui aplikasi yang dibangunkan oleh pelajar dari Kolej Undang-undang Trichy..." 636 00:42:56,140 --> 00:42:58,786 "...lebih tiga lakh orang ada memfailkan kes dengan Mahkamah Tinggi..." 637 00:42:58,811 --> 00:43:01,607 "...untuk mengira undi mereka!" 638 00:43:01,632 --> 00:43:04,919 Tuhanku! Tiga lakh tiga puluh ribu orang telah memfailkan kes! 639 00:43:05,029 --> 00:43:06,882 Sekarang baru aku sedar... 640 00:43:06,907 --> 00:43:09,403 ... betapa besar peranan mengundi haram telah bermain dalam pilihan raya ini. 641 00:43:26,196 --> 00:43:29,102 Tiga lakh dan enam puluh ribu orang setakat ini tuan. 642 00:43:29,127 --> 00:43:31,289 Mereka telah meminta untuk menuntut semula undi mereka! 643 00:43:32,431 --> 00:43:33,982 bagus. - Terima kasih, tuan. 644 00:43:34,007 --> 00:43:36,700 Ini adalah rakan sekerja junior daripada peguambela Jethmalani. 645 00:43:36,793 --> 00:43:39,308 Bersama kes saya, mereka akan mengendalikan yang ini juga. 646 00:43:39,703 --> 00:43:42,567 Buat masa ini, pastikan tiada siapa yang tahu bahawa saya berada di belakang ini. 647 00:43:42,592 --> 00:43:44,011 Hei, kawan-kawan. 648 00:43:44,930 --> 00:43:47,715 Saya telah menghubungi anda semua atas sebab penting. 649 00:43:48,390 --> 00:43:49,491 Ini adalah kampung halaman saya. 650 00:43:50,305 --> 00:43:53,184 Masalah telah timbul semasa lawatan ini. 651 00:43:53,989 --> 00:43:55,972 Mungkin mengambil masa seminggu untuk saya kembali. 652 00:43:56,876 --> 00:43:58,872 Saya mempunyai banyak kerja di sini. 653 00:43:59,411 --> 00:44:00,511 Jadi... 654 00:44:00,930 --> 00:44:05,425 Oleh itu, anda semua boleh kembali hari ini. Pada saat ini. 655 00:44:05,450 --> 00:44:08,708 Encik Sundar, kami rasa anda menghadapi masalah. Tetapi anda memerlukan kami. 656 00:44:08,733 --> 00:44:10,344 Tuan, jangan risau. 657 00:44:10,595 --> 00:44:14,536 Sehingga masa kita di sini, tiada siapa boleh berbuat apa-apa kepada anda. 658 00:44:18,781 --> 00:44:20,707 Adakah begitu? - Tidak, tuan. 659 00:44:20,732 --> 00:44:23,153 Walaupun kita tiada di sini, tiada siapa boleh sentuh awak. 660 00:44:27,025 --> 00:44:28,070 Okay. 661 00:44:28,219 --> 00:44:29,325 Pergi, kamu semua. 662 00:44:29,709 --> 00:44:33,520 Saya telah meninggalkan perkataan bahawa saya akan kembali sekali saya selesaikan perkara di sini. 663 00:44:50,000 --> 00:44:52,209 Terkejut dengan amaran gadis itu. 664 00:44:52,492 --> 00:44:54,491 Anda tidak sepatutnya membiarkannya pergi sejauh ini. 665 00:44:55,281 --> 00:44:57,513 2,000 orang setiap kawasan yang difailkan kes. 666 00:44:57,803 --> 00:44:59,438 Mengapa anda tidak mengemukakan perkara ini sebelum ini? 667 00:45:00,785 --> 00:45:02,746 Tidak sangka ini akan berlaku, Appu. 668 00:45:03,719 --> 00:45:06,856 Majlis angkat sumpah ditetapkan pada lusa. 669 00:45:06,881 --> 00:45:09,179 Dia tidak boleh membuat kekecohan. 670 00:45:09,406 --> 00:45:10,887 Ia mesti dilakukan esok. 671 00:45:10,912 --> 00:45:14,071 Awak belum berkuasa lagi dan sudah mahu membunuh? 672 00:45:15,296 --> 00:45:18,341 Membunuh lelaki bukan selalu penyelesaiannya, Encik 'Rendu'. 673 00:45:19,000 --> 00:45:20,413 Jika seseorang terbunuh... 674 00:45:20,993 --> 00:45:23,850 ... parti mesti memanfaatkannya untuk menimbulkan ketakutan selama enam bulan. 675 00:45:24,018 --> 00:45:26,439 Dia mesti dicincang anggota demi anggota. 676 00:45:26,464 --> 00:45:28,230 Saya akan menghubungi anda selepas ia selesai. 677 00:45:28,255 --> 00:45:30,411 Polis tidak boleh datang segera. 678 00:45:30,436 --> 00:45:32,700 Biarkan mayat itu terbaring di jalanan untuk seketika. 679 00:45:32,725 --> 00:45:35,984 Biarkan orang mengambil gambarnya dan mengedarkannya pada telefon mereka. 680 00:45:36,009 --> 00:45:38,055 Selepas itu, orang lain akan takut. 681 00:45:54,009 --> 00:45:57,102 Adakah anda merasakan tarikan ke arah saya? 682 00:45:59,323 --> 00:46:00,654 Apa yang berlaku kepada anda? 683 00:46:01,005 --> 00:46:02,132 Awak okay, kan? 684 00:46:02,909 --> 00:46:04,086 Bercakap! 685 00:46:04,204 --> 00:46:06,504 Adakah anda merasakan tarikan ke arah saya? 686 00:46:07,107 --> 00:46:09,582 Pada setiap saat, ingin bertanya kepadamu. 687 00:46:09,896 --> 00:46:12,485 Tetapi sangat jarang untuk menjumpai awak seorang diri. 688 00:46:13,786 --> 00:46:15,348 Jadi mengapa bercakap seperti ini? 689 00:46:16,701 --> 00:46:20,371 Kanak-kanak belajar di sekolah pengantar Inggeris. 690 00:46:20,396 --> 00:46:23,879 Oleh itu, satu rahsia sebaiknya diungkapkan dalam dialek klasik. 691 00:46:23,904 --> 00:46:26,873 Tamil klasik untuk membincangkan rahsia dalam Tamil Nadu! 692 00:46:27,122 --> 00:46:28,965 Itu pun oleh anak perempuan ahli politik! 693 00:47:23,987 --> 00:47:25,042 seminit sahaja. 694 00:47:27,437 --> 00:47:32,403 Adakah mereka memerintahkan anda untuk membunuh sasaran anda, atau hanya untuk menyerang dan menakutkannya? 695 00:47:33,389 --> 00:47:37,294 Jika perintahmu untuk menakutkannya, beritahu mereka saya sangat takut! 696 00:47:37,319 --> 00:47:39,529 Yay! - Yippie! 697 00:47:39,885 --> 00:47:41,299 Mereka tidak memberitahu kami untuk menakutkan anda. 698 00:47:41,887 --> 00:47:43,434 Mereka menyuruh kami menghabisi kamu. 699 00:47:44,584 --> 00:47:45,740 Bukan awak sahaja. 700 00:47:55,191 --> 00:47:56,485 letak tangan. - Apa? 701 00:47:56,894 --> 00:47:58,090 Letakkan tangan, saya berkata. 702 00:48:23,092 --> 00:48:24,453 Hei! - Awak... 703 00:50:39,091 --> 00:50:41,646 Awak tak patut tinggal di sini lagi. Balik ke Amerika. 704 00:50:48,475 --> 00:50:49,831 Betul ke? 705 00:50:50,215 --> 00:50:51,771 Adakah begitu? 706 00:50:54,207 --> 00:50:55,389 Betul ke? 707 00:50:56,134 --> 00:50:57,753 Jaga dia di bawah pengawasan! 708 00:50:58,291 --> 00:51:01,511 Jangan tangkap dia! Saya dalam perjalanan! 709 00:51:03,881 --> 00:51:05,602 Apa yang berlaku? 710 00:51:05,627 --> 00:51:08,286 Kami mendapati lelaki itu bertanggungjawab untuk semua ini. 711 00:51:08,935 --> 00:51:10,039 Siapakah itu? ayah awak? 712 00:51:10,064 --> 00:51:11,308 Tidak! Bukan itu! 713 00:51:12,386 --> 00:51:16,416 Kami telah mencari lokasi daripada lelaki yang mengundi anda! 714 00:51:16,998 --> 00:51:18,278 Siapa lelaki itu? 715 00:51:18,669 --> 00:51:20,934 Saya mati untuk bertemu dengannya sendiri! 716 00:51:25,787 --> 00:51:28,365 kawan! Hanya minuman keras yang merosakkan rumah tangga, bukan? 717 00:51:28,390 --> 00:51:30,668 Nasi yang ditapai hanya menyejukkan anda! Bagaimana ia boleh membakar rumah? 718 00:51:30,693 --> 00:51:33,857 Apa-apa sahaja yang mengandungi alkohol di dalamnya boleh merosakkan rumah tangga. faham? 719 00:51:33,882 --> 00:51:37,161 Apa ini? Dua botak dan seorang lelaki memakai dua baju? 720 00:51:37,190 --> 00:51:38,265 Dia lelaki itu, tuan. 721 00:51:38,290 --> 00:51:41,997 Apakah ahli khalayak multipleks melakukan di gubuk teater kumuh? 722 00:51:42,857 --> 00:51:45,474 Apa itu, kawan? Ya ampun! 723 00:51:45,499 --> 00:51:47,583 Kenapa pukul saya macam tu? 724 00:51:47,608 --> 00:51:50,002 Pukulan anda mengambil semua yang tinggi lepaskan saya! apa khabar? 725 00:51:50,391 --> 00:51:52,333 Saya melihat awak di TV. 726 00:51:52,358 --> 00:51:54,450 Meminta undi anda kembali, bukan? Tak kisahlah! 727 00:51:54,506 --> 00:51:57,255 Beritahu saya sebab mengapa anda memukul saya! Dia minta alasan! 728 00:51:57,396 --> 00:51:58,802 Mengapa anda membuang undi saya? 729 00:51:58,827 --> 00:52:00,435 Undi anda? siapa nama awak? 730 00:52:00,460 --> 00:52:01,818 Apa, kawan? 731 00:52:01,967 --> 00:52:04,318 Awak undi saya tanpa tahu nama saya? 732 00:52:04,343 --> 00:52:06,950 Saya telah membuang seribu undi tanpa tahu nama orang, bro! 733 00:52:06,975 --> 00:52:08,333 Anda satu dalam seribu! 734 00:52:08,358 --> 00:52:10,168 Bolehkah kita duduk dan bercakap? Duduklah. 735 00:52:10,193 --> 00:52:12,435 Beritahu dia, baldie! Dia memukul dengan kuat! 736 00:52:12,460 --> 00:52:14,318 Berapa banyak yang mereka bayar kepada anda untuk undian itu? 737 00:52:14,343 --> 00:52:16,435 Enam ribu. Ditambah tambahan 200 untuk perjalanan. 738 00:52:16,787 --> 00:52:22,474 Untuk satu undian itu, saya terbang ke sini dalam pesawat peribadi dengan pengawal peribadi, kawan! 739 00:52:22,499 --> 00:52:25,443 Untuk tugas sekecil itu, kenapa bawa 'Bodyguard' God Muneshwaran? 740 00:52:25,468 --> 00:52:28,177 "Pengawal badan" bermaksud pengawal keselamatan, kawan! 741 00:52:28,202 --> 00:52:29,392 Keselamatan, katanya! 742 00:52:29,417 --> 00:52:32,038 Dengar! Tahukah anda siapa yang bertanggungjawab... 743 00:52:32,063 --> 00:52:34,897 ... kerana membuat semua orang di sini untuk meminta undi? 744 00:52:34,922 --> 00:52:36,382 saya! - Kaki saya! 745 00:52:36,407 --> 00:52:39,632 By the way, saya Kaushik. Gembira berkenalan. 746 00:52:39,657 --> 00:52:40,750 ayah saya. 747 00:52:40,775 --> 00:52:43,179 Hei! Dapatkan periuk itu! Dapatkannya! 748 00:52:45,298 --> 00:52:48,443 Di sini. Jika anda mahu persahabatan kita lepas... ...kosongkan periuk tu ke dalam mulut awak! 749 00:52:48,468 --> 00:52:50,449 Saya tidak mendengar saya! buatlah! 750 00:52:50,474 --> 00:52:52,063 Lupakan lauk. Kami akan memberikan ikan kering! 751 00:52:56,326 --> 00:52:57,975 Saya minum dari periuk itu, kawan. 752 00:52:58,000 --> 00:52:59,459 Saya tidak menghirupnya, dik! Sekarang minum! 753 00:53:00,076 --> 00:53:02,132 Teguk. 754 00:53:02,202 --> 00:53:03,728 Alamak, awak minum dengan cepat! 755 00:53:03,753 --> 00:53:05,046 Tidak pernah minum sebelum ini? 756 00:53:05,071 --> 00:53:07,523 Hebat! 757 00:53:07,548 --> 00:53:10,295 Apa seterusnya? Selepas memecahkan periuk itu, pecah lagu! 758 00:53:11,194 --> 00:53:12,655 Kenapa tanya dia macam tu? 759 00:53:12,680 --> 00:53:14,826 Dia orang Amerika, kawan! Dia hanya akan menyanyikan lagu Inggeris! 760 00:53:14,851 --> 00:53:16,367 Hei! - Apa itu, bro? 761 00:53:16,392 --> 00:53:18,866 Saya hanya bekerja di luar negara! 762 00:53:18,891 --> 00:53:21,475 Tetapi, inti saya adalah tempatan kerana ia boleh mendapatkan! 763 00:53:21,500 --> 00:53:24,221 Mengetahuinya dari cara anda memukul saya apabila anda sampai di sini! 764 00:53:24,246 --> 00:53:25,702 Anda mesti tahu tempat ini dengan baik! 765 00:53:25,727 --> 00:53:30,170 Untuk membuktikan bahawa anda orang tempatan, Saya akan memberitahu anda beberapa perkataan. 766 00:53:30,195 --> 00:53:32,537 Terjemahkan mereka ke dalam slanga Chennai kami! 767 00:53:33,311 --> 00:53:35,825 Kenapa simpan periuk kosong tu dalam mulut awak? Letakkannya! 768 00:53:35,850 --> 00:53:36,887 Lepaskan, saya katakan! 769 00:53:36,912 --> 00:53:38,016 Nak saya tanya awak? 770 00:53:38,899 --> 00:53:40,108 Di sini kita pergi. 771 00:53:40,618 --> 00:53:42,889 Jom goyang! 772 00:53:43,296 --> 00:53:45,257 Dapatkan dengungan bersama ini! 773 00:53:45,282 --> 00:53:46,147 Tunggu, kawan. 774 00:53:46,523 --> 00:53:47,721 pukulan besar! 775 00:53:47,961 --> 00:53:49,217 Jumlah stud! 776 00:53:49,242 --> 00:53:51,366 Tonton! Dia akan ditumpaskan sekarang. 777 00:53:51,391 --> 00:53:55,460 Kita mesti memerintah dunia ini, kawan saya! 778 00:53:56,404 --> 00:53:59,514 Kita patut menggegarkan dunia ini... 779 00:53:59,539 --> 00:54:00,257 ... homie saya! 780 00:54:00,282 --> 00:54:02,686 Hebat! Hebat! 781 00:54:02,711 --> 00:54:04,679 Mulai hari ini, saya kawan awak! 782 00:54:04,704 --> 00:54:05,894 Apa seterusnya, bro? 783 00:54:06,006 --> 00:54:07,468 Mulakan lagu anda! 784 00:54:07,613 --> 00:54:11,197 'Kita kena takutkan penipu, jauh dari kami!' 785 00:54:11,502 --> 00:54:14,669 'Kita patut menggegarkan dunia ini, homie saya!' 786 00:54:15,484 --> 00:54:18,584 'Sediakan sendi ini untuk bergoyang, kawan!' 787 00:54:18,915 --> 00:54:22,875 'Saya kudis dan masam, sayang! Kacau saya dan saya akan biarkan awak tergantung!' 788 00:54:23,307 --> 00:54:26,763 'Perhatian, pengacau! Berundur dan turun ke lantai!' 789 00:54:26,788 --> 00:54:30,962 'Saya kudis dan masam, sayang! Kacau saya dan saya akan biarkan awak tergantung!' 790 00:54:30,987 --> 00:54:34,647 'Perhatian, pengacau! Berundur dan turun ke lantai!' 791 00:54:38,990 --> 00:54:42,671 'Cuba kacau lelaki berani yang menawan ini.' 792 00:54:43,087 --> 00:54:47,147 'Saya telah mendapat tempat saya di sini! Saya akan menyelesaikan ini dan menjalani hari saya!' 793 00:55:02,647 --> 00:55:06,684 'Lelaki berani ini masih hidup dan menendang!' 794 00:55:06,709 --> 00:55:10,639 'Akan buat jamuan! Hanya pasang tali pinggang dan nikmatilah!' 795 00:55:18,389 --> 00:55:22,166 'Kita kena takutkan penipu, jauh dari kami!' 796 00:55:22,191 --> 00:55:25,874 'Kita sepatutnya menggegarkan planet ini, homie saya!' 797 00:55:26,287 --> 00:55:29,850 'Sediakan sendi ini untuk bergoyang, kawan!' 798 00:55:29,875 --> 00:55:33,577 'Saya kudis dan masam, sayang! Kacau saya dan saya akan biarkan awak tergantung!' 799 00:55:33,602 --> 00:55:37,444 'Perhatian, pengacau! Berundur dan turun ke lantai!' 800 00:55:37,469 --> 00:55:41,389 'Saya kudis dan masam, sayang! Kacau saya dan saya akan biarkan awak tergantung!' 801 00:55:41,414 --> 00:55:45,983 'Perhatian, pengacau! Berundur dan turun ke lantai!' 802 00:55:46,008 --> 00:55:49,710 'Lintas jalan saya dan anda sudah selesai!' 803 00:55:54,210 --> 00:55:58,147 'Majulah tuanku!' 804 00:55:58,172 --> 00:56:01,983 'Beri ciuman banyak-banyak!' 805 00:56:02,008 --> 00:56:05,764 'Adakah itu bulan yang perlu bersembunyi?' 806 00:56:05,789 --> 00:56:09,999 'Adakah itu mimpi yang mengambil masa untuk mekar?' 807 00:56:24,821 --> 00:56:29,208 'Saya kudis dan masam, sayang! Kacau saya dan saya akan biarkan awak tergantung!' 808 00:56:29,233 --> 00:56:33,076 'Perhatian, pengacau! Berundur dan turun ke lantai!' 809 00:56:33,210 --> 00:56:36,928 'Lintas jalan saya dan anda sudah selesai!' 810 00:57:28,592 --> 00:57:32,327 'Mari kita bermain dan berseronok!' 811 00:57:32,352 --> 00:57:35,818 'Selam dari ketinggian itu dan anda adalah daging mati!' 812 00:57:35,843 --> 00:57:39,982 'Semuanya gembira dalam kerajaan yang kita takluki!' 813 00:57:40,007 --> 00:57:44,272 'Pancarkan senyuman nakal itu! Jangan takut!' 814 00:57:44,375 --> 00:57:48,189 'Mari menggegarkan dunia!' 815 00:57:48,214 --> 00:57:52,412 'Mari kita ikut rentak funky ini!' 816 00:57:59,712 --> 00:58:03,484 'Kita kena takutkan penipu, jauh dari kami!' 817 00:58:03,509 --> 00:58:07,498 'Kita sepatutnya menggegarkan planet ini, homie saya!' 818 00:58:07,523 --> 00:58:11,311 'Sediakan sendi ini untuk bergoyang, kawan!' 819 00:58:11,336 --> 00:58:15,478 'Saya kudis dan masam, sayang! Kacau saya dan saya akan biarkan awak tergantung!' 820 00:58:15,503 --> 00:58:19,183 'Perhatian, pengacau! Berundur dan turun ke lantai!' 821 00:58:19,208 --> 00:58:22,679 'Saya kudis dan masam, sayang! Kacau saya dan saya akan biarkan awak tergantung!' 822 00:58:22,704 --> 00:58:26,997 'Perhatian, pengacau! Berundur dan turun ke lantai!' 823 00:58:27,022 --> 00:58:31,374 'Lintas jalan saya dan anda sudah selesai!' 824 00:58:50,686 --> 00:58:52,897 bertenang! kamu semua! 825 00:58:52,922 --> 00:58:55,538 Dengar cakap saya! 826 00:58:55,563 --> 00:58:57,218 Mereka telah memanggil larangan pada acara angkat sumpah. 827 00:58:57,243 --> 00:58:59,764 3,000 orang di kawasan saya sahaja telah memfailkan kes! 828 00:58:59,789 --> 00:59:01,655 Kes sedang difailkan di semua bandar, tuan! 829 00:59:01,680 --> 00:59:03,457 Mereka mahu tinggal pada majlis angkat sumpah! 830 00:59:03,482 --> 00:59:06,569 Perbicaraan adalah pada pukul 10:00 pagi! Kita mesti melakukan sesuatu yang besar sebelum itu! 831 00:59:06,594 --> 00:59:09,991 Ahli parti mengamuk, tuan! Mari kita hapuskan mereka yang memfailkan kes! 832 00:59:10,016 --> 00:59:11,655 Kita mesti memulakan rusuhan untuk menghentikan pendengaran! 833 00:59:11,680 --> 00:59:14,671 bertenang! Tenang, saya berkata! 834 00:59:15,008 --> 00:59:17,350 Adakah anda akan diam atau tidak? 835 00:59:29,803 --> 00:59:32,311 Ya, sayang? - Mesyuarat tergempar, ya? 836 00:59:32,336 --> 00:59:33,667 Ya, sayang. 837 00:59:33,692 --> 00:59:36,610 Satu kes telah difailkan, meminta untuk dihentikan majlis angkat sumpah. 838 00:59:36,635 --> 00:59:39,132 Pendengarannya pada pukul 10:00 pagi esok, di mahkamah. 839 00:59:39,157 --> 00:59:40,254 Apa yang telah anda putuskan? 840 00:59:40,279 --> 00:59:42,796 Rusuhan mesti dicetuskan untuk menghentikan pendengaran. 841 00:59:42,821 --> 00:59:47,764 Jika semua orang menuntut semula undi mereka seperti yang dia lakukan, ia akan menyebabkan masalah besar! 842 00:59:47,789 --> 00:59:48,941 Tidak perlu rusuhan, ayah. 843 00:59:48,966 --> 00:59:49,796 Kenapa sayang? 844 00:59:49,821 --> 00:59:51,710 Rusuhan tidak akan ada tujuan. 845 00:59:51,735 --> 00:59:54,272 Saya sudah memberitahu anda semua bukan nak kacau dia. 846 00:59:54,297 --> 00:59:55,475 Bilakah pendengaran? 847 00:59:55,500 --> 00:59:56,920 10:00 pagi esok. 848 00:59:57,498 --> 00:59:59,163 Anda mesti mengangkat sumpah pada pukul 8:00 pagi. 849 00:59:59,188 --> 01:00:01,225 sayangku... - Perbicaraan adalah pada pukul 10:00 pagi. 850 01:00:01,523 --> 01:00:03,147 Anda mesti mengangkat sumpah pada jam 8:00 pagi. 851 01:00:03,890 --> 01:00:05,618 Kita mesti mula berkuasa. 852 01:00:05,797 --> 01:00:07,026 Sebaik sahaja kita lakukan... 853 01:00:07,225 --> 01:00:08,999 ... panggil mesyuarat tergempar hakim Mahkamah Tinggi... 854 01:00:09,133 --> 01:00:10,530 ...dan ajak mereka semua. 855 01:00:10,686 --> 01:00:12,116 Kes akan ditangguhkan dengan sehari. 856 01:00:12,412 --> 01:00:14,093 Minta Setiausaha Dalam Negeri mengisytiharkan... 857 01:00:14,196 --> 01:00:15,736 ... bahawa bangunan Mahkamah Tinggi adalah tidak stabil. 858 01:00:16,113 --> 01:00:19,265 Dan minggu seterusnya akan dibelanjakan untuk penyelenggaraannya. 859 01:00:19,497 --> 01:00:20,822 Satu minggu itu sudah memadai. 860 01:00:22,076 --> 01:00:24,804 Kami akan membuat semua orang menarik diri kes mereka. 861 01:00:25,102 --> 01:00:26,254 Baiklah, sayang. 862 01:00:26,976 --> 01:00:28,551 Panggil Gabenor. 863 01:00:28,771 --> 01:00:31,186 Anda mesti mengangkat sumpah pada 8:00 pagi esok. 864 01:00:31,382 --> 01:00:32,442 Baiklah, sayang. 865 01:00:37,810 --> 01:00:42,022 “Kes lebih tiga lakh orang yang meminta untuk menuntut semula undi mereka..." 866 01:00:42,047 --> 01:00:45,329 “...akan didengar di Mahkamah Tinggi pada pukul 10.00 pagi." 867 01:00:45,354 --> 01:00:47,674 “Kami baru belajar pada pukul 8.00 pagi..." 868 01:00:47,699 --> 01:00:50,200 “...kerajaan Tuan Masilamani, akan mengangkat sumpah..." 869 01:00:50,225 --> 01:00:53,030 "...di Kediaman Gabenor." 870 01:00:56,412 --> 01:00:57,590 Hello, Sundar. 871 01:00:57,789 --> 01:01:01,124 Saya hampir sampai ke Majlis Peguam. Akan berada di Dewan pada jam 10:00 pagi. 872 01:01:01,201 --> 01:01:03,582 Bukan 10:00 AM. Kes kami telah berlaku dijadualkan semula ke 8:00 pagi. 873 01:01:03,811 --> 01:01:05,560 Pada pukul 8:00 pagi? Bagaimana? 874 01:01:05,624 --> 01:01:07,775 Sebelum majlis angkat sumpah... 875 01:01:07,800 --> 01:01:10,108 ... dalam Karnataka baru-baru ini pilihanraya negeri... 876 01:01:10,133 --> 01:01:14,778 ... keputusan dicapai pada jam 2:30 pagi dan majlis dihentikan. 877 01:01:14,803 --> 01:01:17,725 Saya memetik kes itu dan memperoleh kami pendengaran awal. 878 01:01:17,750 --> 01:01:20,296 Itu hebat. Saya akan sampai dalam sepuluh minit. 879 01:01:45,959 --> 01:01:47,150 Kemarilah! - Ya, tuan? 880 01:01:47,365 --> 01:01:50,615 Perbicaraan mereka dijadualkan pada pukul 10:00 pagi. Bagaimana ia bermula awal? 881 01:01:50,640 --> 01:01:52,366 Perbicaraan awal... 882 01:01:52,391 --> 01:01:53,764 Jangan hanya berdiri di sini! 883 01:01:53,789 --> 01:01:54,866 Saya akan semak! - Lihat ke dalamnya! 884 01:01:55,166 --> 01:01:56,881 Kerana anda, kira-kira 2,000 orang... 885 01:01:56,906 --> 01:01:59,225 ... setiap kawasan pilihan raya sedang berusaha untuk mengundi lagi. 886 01:02:00,591 --> 01:02:04,443 Mereka tidak meminta untuk mengundi 'sekali lagi', Yang Berhormat. Mereka belum lagi mengundi. 887 01:02:10,093 --> 01:02:11,821 Dia juga tidak tahu bahasa kita! 888 01:02:11,905 --> 01:02:14,977 Pilihanraya tidak berperlembagaan ini mesti dianggap tidak sah. 889 01:02:15,186 --> 01:02:16,737 Pemilihan semula mesti dilakukan! 890 01:02:16,808 --> 01:02:18,307 Pemilihan semula bukan jenaka! 891 01:02:18,576 --> 01:02:20,835 Begitu banyak kerja yang terlibat! Tahu berapa harganya? 892 01:02:21,037 --> 01:02:23,460 Untuk menangkap pencuri yang mencuri seribu rupiah... 893 01:02:23,600 --> 01:02:25,316 ... Polis membelanjakan sepuluh ribu rupee. 894 01:02:25,692 --> 01:02:28,291 Berfikir anda akan menyelamatkan sembilan ribu rupee... ...jika awak 895 01:02:28,315 --> 01:02:30,913 biarkan dia melarikan diri, dia akan menjadi seorang pencuri seumur hidup, Yang Berhormat. 896 01:02:31,287 --> 01:02:33,200 Ini bukan masa untuk membuat belanjawan. 897 01:02:33,225 --> 01:02:34,653 Tetapi, masa untuk menyelamatkan rakyat. 898 01:02:34,789 --> 01:02:36,364 Apa kata awak, Pesuruhjaya Pilihan Raya? 899 01:02:36,389 --> 01:02:38,764 Apabila dia berkata undinya dibuang secara haram... 900 01:02:38,789 --> 01:02:40,100 ... kami memberinya satu lagi undi. 901 01:02:40,396 --> 01:02:43,733 Kini, beberapa orang telah tampil ke hadapan mendakwa undi mereka dicuri juga. 902 01:02:43,758 --> 01:02:47,585 Kita tidak boleh biarkan dia menuntut semula undinya dan menafikan orang lain daripada menuntut semula milik mereka. 903 01:02:48,006 --> 01:02:51,741 Hampir dua ribu orang setiap kawasan telah memfailkan kes. 904 01:02:52,117 --> 01:02:56,220 Beberapa kawasan pilihan raya telah dimenangi dengan margin 800 hingga 1,500 undi. 905 01:02:56,588 --> 01:02:58,404 Kini ada peluang untuk mengubahnya! 906 01:02:58,531 --> 01:03:00,182 Bukan itu sahaja Yang Berhormat. 907 01:03:00,311 --> 01:03:02,507 Undi haram yang dikeluarkan setakat ini telah... 908 01:03:02,532 --> 01:03:04,401 ... juga telah dimasukkan dalam pengiraan undi. 909 01:03:04,554 --> 01:03:07,559 Bagaimana mereka boleh dikeluarkan? Ataupun ditolak? 910 01:03:07,584 --> 01:03:10,345 Dalam pilihan raya Tamil Nadu sebelum ini pada tahun 2016... 911 01:03:10,498 --> 01:03:12,923 ... hanya 2,60,000 undian dibuat perbezaan antara... 912 01:03:13,318 --> 01:03:15,434 ... yang menang dan yang kalah. 913 01:03:15,803 --> 01:03:20,060 Tetapi, mereka yang memfailkan kes kali ini, berjumlah 3,45,000 orang. 914 01:03:20,085 --> 01:03:22,215 Anda meminta penangguhan untuk upacara angkat sumpah mereka. 915 01:03:22,928 --> 01:03:25,668 Tetapi, majlis sedang berjalan di Kediaman Gabenor. 916 01:03:25,693 --> 01:03:27,857 Justeru, segera Yang Berhormat. 917 01:03:27,882 --> 01:03:30,836 Saya sangat gembira untuk jumpa awak semua. Anda semua tahu... 918 01:03:30,920 --> 01:03:35,127 ... betapa layaknya Ketua Menteri kita. 919 01:03:35,152 --> 01:03:37,202 Suruhanjaya Pilihan Raya mempunyai kuasa untuk berbuat demikian? 920 01:03:37,227 --> 01:03:42,795 Pada tahun 1975, Perdana Menteri India ketika itu, Cik Indira Gandhi... 921 01:03:42,820 --> 01:03:44,941 ... memenangi kawasan Rae Bareli. 922 01:03:45,225 --> 01:03:47,669 Memetik kesalahan dalam pilihan raya itu... 923 01:03:47,694 --> 01:03:51,200 ... Mahkamah Tinggi Allahabad memecatnya dari Parlimen. 924 01:03:51,400 --> 01:03:56,646 Kepercayaan kepada demokrasi kekal hanya kerana pilihan raya setiap lima tahun... 925 01:03:56,688 --> 01:04:00,327 ... dan keputusan yang sah yang kadangkala dikenakan. 926 01:04:00,607 --> 01:04:03,083 Kerana segelintir yang tidak beretika... 927 01:04:03,225 --> 01:04:06,349 ... rakyat tidak boleh hilang kepercayaan dalam demokrasi India, Yang Berhormat. 928 01:04:06,522 --> 01:04:08,167 Dan sekarang... 929 01:04:09,110 --> 01:04:11,376 ... Ketua Menteri... 930 01:04:12,117 --> 01:04:13,421 Anda semua tahu... 931 01:04:13,446 --> 01:04:16,622 Ketua Menteri kita memang layak. 932 01:04:18,929 --> 01:04:21,453 Betapa banyak kebaikan yang dia lakukan untuk kita semua! - Tuan... 933 01:04:21,478 --> 01:04:23,521 Pembantu peribadi Gabenor, kan? - Ya, saya. 934 01:04:24,092 --> 01:04:25,560 Dari mana datangnya panggilan itu? 935 01:04:25,585 --> 01:04:26,678 Dari mahkamah. 936 01:04:27,490 --> 01:04:28,811 Dia seorang lelaki Delhi. 937 01:04:29,200 --> 01:04:32,068 Anda dari bandar kami. Matikan telefon anda. 938 01:04:35,892 --> 01:04:39,193 "Saya, M. Masilamani..." 939 01:04:39,218 --> 01:04:41,404 Saya, M. Masilamani... 940 01:04:41,429 --> 01:04:42,773 "Mulai hari ini..." 941 01:04:42,798 --> 01:04:44,258 Mulai hari ini... 942 01:04:44,283 --> 01:04:46,200 "Dari negeri ini..." 943 01:04:46,225 --> 01:04:47,682 Negeri ini... 944 01:04:52,822 --> 01:04:53,998 maafkan saya. 945 01:05:03,197 --> 01:05:04,280 ya? 946 01:05:05,407 --> 01:05:07,792 Tuan, CM sedang menunggu. 947 01:05:07,994 --> 01:05:09,435 seminit sahaja. 948 01:05:11,728 --> 01:05:12,759 Tuan... 949 01:05:13,607 --> 01:05:15,138 Pemimpin sedang menunggu. 950 01:05:15,163 --> 01:05:17,211 Perkara itu... masa yang tidak menguntungkan sudah dekat! 951 01:05:17,236 --> 01:05:19,081 Tolong pergi dan tunggu? 952 01:05:21,811 --> 01:05:23,045 Beritahu saya. 953 01:05:29,495 --> 01:05:30,696 Okay. 954 01:05:37,100 --> 01:05:39,044 Encik Masilamani... 955 01:05:39,069 --> 01:05:42,679 Mahkamah Tinggi dan Suruhanjaya Pilihan Raya baru buat pengumuman. 956 01:05:42,891 --> 01:05:48,651 Pilihan Raya Dewan yang dijalankan pada 22 Februari 2018... 957 01:05:48,903 --> 01:05:50,520 ... telah dibatalkan. 958 01:05:56,122 --> 01:05:57,588 Pilihanraya akan datang... 959 01:05:58,375 --> 01:05:59,952 ...akan dijalankan... 960 01:05:59,977 --> 01:06:01,079 ... dalam ... 961 01:06:01,928 --> 01:06:03,404 ... lima belas hari berikutnya. 962 01:06:03,429 --> 01:06:04,955 Dan dalam keadaan ini... 963 01:06:05,749 --> 01:06:10,901 Saya minta maaf kerana terpaksa membatalkannya majlis ini, pertengahan jalan. 964 01:06:12,023 --> 01:06:13,277 Terima kasih semua. 965 01:06:20,903 --> 01:06:23,670 Kemenangan kita, telah ditangguhkan begitu sahaja. 966 01:06:23,924 --> 01:06:25,651 Kursus kami seterusnya... 967 01:06:25,692 --> 01:06:28,492 ... tindakan akan diputuskan di ibu pejabat parti kami. 968 01:06:28,517 --> 01:06:31,475 Sila bersurai dengan aman, kamu semua. 969 01:06:32,715 --> 01:06:33,994 Terima kasih semua. 970 01:06:43,010 --> 01:06:45,492 sayangku! Hanya satu minit! Di sini anda pergi! 971 01:06:46,690 --> 01:06:48,692 sayang saya? - Apa yang kamu lakukan padanya, ayah? 972 01:06:48,717 --> 01:06:51,141 Pemilihan semula adalah dalam lima belas hari. Bagaimana kita boleh melakukan apa-apa sekarang? 973 01:06:51,190 --> 01:06:52,956 Seluruh negara memerhati, ayah. 974 01:06:53,584 --> 01:06:55,586 kalau kita diam... 975 01:06:55,611 --> 01:06:57,791 ... pengisytiharan mahkamah akan dianggap benar. 976 01:06:58,412 --> 01:07:00,278 Rusuhan besar mesti berlaku! 977 01:07:00,607 --> 01:07:04,049 Plaintif. Ahli parti pembangkang. Semua orang mesti takut! 978 01:07:04,074 --> 01:07:05,113 Lagi satu. 979 01:07:05,154 --> 01:07:08,260 Jika kita melepaskan Sundar hari ini, dia akan kembali ke Amerika. 980 01:07:08,791 --> 01:07:11,752 Dia akan kembali dalam lima belas hari untuk membuang undinya. 981 01:07:12,407 --> 01:07:14,288 Kalau kita buat sesuatu pada dia... 982 01:07:14,532 --> 01:07:16,502 ... ia akan menjejaskan kita dalam pilihan raya. 983 01:07:17,592 --> 01:07:19,902 Kami tidak boleh memotong kukunya di Amerika. 984 01:07:20,200 --> 01:07:22,359 Dia mesti selesai hari ini. Sekarang ni. 985 01:07:23,623 --> 01:07:27,601 Ia mesti muncul seolah-olah rakyat dan pelajar merusuh. 986 01:07:27,719 --> 01:07:29,485 Jangan biarkan dia, ayah. 987 01:07:29,690 --> 01:07:33,799 Selepas membunuhnya, pemerintahan parti kita mesti berjalan dengan aman selama sepuluh tahun! 988 01:07:34,709 --> 01:07:38,392 Pembangkang kita. sekutu kita. Semua orang mesti takut dengan kita! 989 01:07:39,216 --> 01:07:43,268 Malah ahli parti kita mesti bengkok di pinggul dan tunduk kepada kami! 990 01:07:49,884 --> 01:07:51,315 Saya melihat bahawa kerja anda telah selesai. 991 01:07:52,508 --> 01:07:53,677 Bertolak ke Amerika, nampaknya. 992 01:07:53,881 --> 01:07:57,134 mak! Mengapa menyusahkan ini hanya apabila dia pergi? 993 01:07:57,299 --> 01:08:00,888 Jika dia tidak membuang undi ini, dia tidak akan menghormati syarikatnya! 994 01:08:01,381 --> 01:08:04,217 Untuk satu perkara ini, berapa banyak kekecohan yang anda buat! 995 01:08:04,375 --> 01:08:05,480 Berapa banyak perancangan! 996 01:08:07,123 --> 01:08:09,759 Tinggal di belakang dan menonton bunga api yang akan bermula! 997 01:08:22,782 --> 01:08:23,844 Jom ikut saya, mak. 998 01:08:46,210 --> 01:08:47,363 Hai... 999 01:08:48,013 --> 01:08:51,400 pakcik Sundar! Awak dah datang? 1000 01:08:51,678 --> 01:08:55,438 Anda berkata anda akan membetulkan ini, bukan pakcik? 1001 01:08:55,502 --> 01:08:57,605 Saya akan membetulkannya, sayang. saya akan. 1002 01:08:57,990 --> 01:09:01,682 Hei, kak! saya dah beritahu awak pakcik itu akan membetulkannya, ya? 1003 01:09:01,707 --> 01:09:02,804 Ya, sayang. 1004 01:09:03,009 --> 01:09:05,291 Bila nak betulkan pakcik? 1005 01:09:05,601 --> 01:09:09,453 Apabila ia sembuh sedikit lagi, Saya akan membetulkannya. Okay? 1006 01:09:11,990 --> 01:09:13,017 Datang. 1007 01:09:13,190 --> 01:09:15,585 Di sini anda pergi. - Terima kasih. 1008 01:09:16,544 --> 01:09:19,502 awak dalam gred berapa? - Darjah tiga. 1009 01:09:19,527 --> 01:09:20,922 Dan awak? - Darjah dua! 1010 01:09:21,573 --> 01:09:23,151 Darjah satu. 1011 01:09:23,679 --> 01:09:26,522 Adakah anda suka hadiah itu? 1012 01:09:26,615 --> 01:09:29,748 Wajah gadis itu adalah nasib Tamil Nadu sekarang. 1013 01:09:30,506 --> 01:09:34,543 Berapa banyak penderitaan yang anda akan alami jika anak anda melecur sedikit? 1014 01:09:34,700 --> 01:09:36,211 Ayahnya sendiri... 1015 01:09:36,828 --> 01:09:39,148 ... menuangkan petrol pada keluarganya ... 1016 01:09:40,320 --> 01:09:41,763 ... dan dibakar bersama mereka. 1017 01:09:44,406 --> 01:09:45,478 mak... 1018 01:09:46,603 --> 01:09:47,570 Hati ayah itu... 1019 01:09:47,595 --> 01:09:50,757 ... apabila dia membawa mancis berapi itu dekat badan anak kecil... 1020 01:09:53,084 --> 01:09:54,750 Betapa keperitannya telah masuk? 1021 01:09:59,280 --> 01:10:02,367 Siapa yang membuat dia mengambil pinjaman pada kadar faedah yang terlalu tinggi? 1022 01:10:05,693 --> 01:10:06,802 Jomlah mak. 1023 01:10:16,006 --> 01:10:18,835 Setiap orang di katil ini bukan pesakit, ibu. 1024 01:10:19,200 --> 01:10:20,831 Setiap daripada mereka adalah jabatan. 1025 01:10:22,306 --> 01:10:23,535 Lelaki di sini... 1026 01:10:23,729 --> 01:10:26,242 ...adalah sebahagian daripada enam keluarga, termasuk ibu bapanya. 1027 01:10:27,134 --> 01:10:29,550 Dia satu-satunya pencari nafkah untuk keluarga. 1028 01:10:30,007 --> 01:10:32,887 Telah bekerja lebih masa dan pada hari cuti... 1029 01:10:33,208 --> 01:10:35,409 ... dia terlantar selama empat bulan. 1030 01:10:36,014 --> 01:10:37,099 Tiada apa-apa yang utama. 1031 01:10:37,389 --> 01:10:40,396 Semasa menunggang basikalnya, sebuah bas kerajaan bertembung dengannya. 1032 01:10:40,530 --> 01:10:43,147 Kerana mereka melantik an orang tak layak sebagai pemandu... 1033 01:10:43,398 --> 01:10:47,288 ... kerana mereka marah kepada pekerja dalam perkhidmatan pengangkutan bas... 1034 01:10:48,106 --> 01:10:50,304 ... lelaki ini kehilangan kedua-dua belah kakinya. 1035 01:10:53,616 --> 01:10:55,076 Jabatan Pengangkutan. 1036 01:10:56,496 --> 01:11:00,988 Malah negara kecil membangun kereta api dan pesawat berteknologi tinggi. 1037 01:11:01,911 --> 01:11:06,539 Tetapi di sini, wayar elektrik semata-mata terkoyak oleh hujan, membunuh tiga kanak-kanak. 1038 01:11:07,525 --> 01:11:08,863 Apabila dia cuba menyelamatkan mereka... 1039 01:11:08,888 --> 01:11:11,476 ... pekerja gaji harian ini kalah kedua tangannya. 1040 01:11:13,831 --> 01:11:15,288 Jabatan Elektrik. 1041 01:11:17,209 --> 01:11:20,324 Bolehkah tragedi lapan puluh tujuh kematian dalam tempoh sebulan... 1042 01:11:20,349 --> 01:11:23,367 ... akibat gigitan nyamuk berlaku di mana-mana sahaja? 1043 01:11:24,705 --> 01:11:26,208 Demam denggi. 1044 01:11:28,232 --> 01:11:29,291 Nampak tu? 1045 01:11:29,548 --> 01:11:31,408 Seorang lagi anak sedang bertarung nyawa. 1046 01:11:33,297 --> 01:11:34,527 Dan ini? 1047 01:11:34,557 --> 01:11:36,053 Jabatan Kerja Raya! 1048 01:11:38,271 --> 01:11:41,750 Kerja Raya! Pengangkutan! Pendidikan! Elektrik! pertanian! 1049 01:11:42,165 --> 01:11:46,116 Ada jabatan di sebalik setiap kesengsaraan mereka, ibu! 1050 01:11:46,862 --> 01:11:48,740 Ahli politik berfikir mereka boleh buat apa sahaja... 1051 01:11:48,765 --> 01:11:51,648 ... untuk lima tahun apabila mereka berkuasa! 1052 01:11:51,673 --> 01:11:54,323 Saya melakukan ini untuk menghentam keangkuhan ini daripada mereka! 1053 01:11:55,481 --> 01:11:57,740 Jika mereka kembali, Saya akan menyerang semula! 1054 01:11:58,580 --> 01:12:00,697 Itu sahaja. Saya tidak peduli sesiapa pun. 1055 01:12:04,480 --> 01:12:06,414 “Sebagai Mahkamah Tinggi tidak memutuskan untuk memihak..." 1056 01:12:06,439 --> 01:12:08,476 "... bekas Ketua Menteri Masilamani..." 1057 01:12:08,501 --> 01:12:11,562 “...majlis angkat sumpahnya telah dihentikan oleh Gabenor." 1058 01:12:11,587 --> 01:12:14,633 “Disebabkan itu, semua kedai ditutup seluruh negeri." 1059 01:12:14,658 --> 01:12:16,619 “Sebagaimana rusuhan telah berlaku di beberapa tempat..." 1060 01:12:16,644 --> 01:12:20,481 “...orang ramai terkurung di rumah mereka. Panik telah meletus." 1061 01:12:21,715 --> 01:12:25,631 Nampaknya tiada sesiapa di rumahnya! Apabila saya menangkapnya, dia sudah selesai! 1062 01:12:33,339 --> 01:12:34,376 Ayuh, kawan-kawan! 1063 01:12:34,401 --> 01:12:36,695 Cari setiap bilik! 1064 01:12:36,720 --> 01:12:37,779 ya? 1065 01:12:37,804 --> 01:12:39,850 Hentikan kereta itu! - Keluar! 1066 01:12:39,875 --> 01:12:42,093 Cepatlah! - Bergerak! 1067 01:12:43,047 --> 01:12:44,122 Ke tepi! 1068 01:12:44,147 --> 01:12:46,031 Cepatlah! - Buka pintu! 1069 01:12:46,056 --> 01:12:47,108 Apa masalah awak? 1070 01:12:47,133 --> 01:12:48,555 Cari seluruh tempat! 1071 01:12:48,580 --> 01:12:50,653 Tiada kenderaan ganti! - Periksa sama ada dia berada di dalam kereta itu! 1072 01:12:50,678 --> 01:12:51,638 Cari kereta itu! 1073 01:12:51,663 --> 01:12:54,693 Beritahu mereka untuk keluar! - Keluar, saya kata! 1074 01:12:58,106 --> 01:12:59,419 Saya tidak kisah tentang itu! 1075 01:12:59,581 --> 01:13:02,955 Polis simpanan akan berada di sini pada waktu pagi. Bunuh dia sebelum itu. 1076 01:13:02,980 --> 01:13:04,991 Anda telah mencari selama dua belas jam! 1077 01:13:05,016 --> 01:13:06,757 Anda tidak dapat mencari seorang lelaki! 1078 01:13:06,813 --> 01:13:08,944 Dan anda berani bertanya kepada saya di mana dia berada! 1079 01:13:18,459 --> 01:13:20,276 Keselamatan! Berikan saya walkie-talkie anda! 1080 01:13:21,902 --> 01:13:23,574 Keselamatan pintu utama. 1081 01:13:23,992 --> 01:13:24,707 Tuan? 1082 01:13:24,732 --> 01:13:26,013 Apa yang salah di sana? 1083 01:13:26,593 --> 01:13:28,906 Lelaki bernama Sundar nak jumpa awak. 1084 01:13:29,703 --> 01:13:30,930 Ada sesiapa dengan dia? 1085 01:13:30,955 --> 01:13:32,430 Tidak, tuan. Dia keseorangan. 1086 01:13:32,455 --> 01:13:34,200 Hantar dia masuk. - Ya, tuan. 1087 01:13:34,406 --> 01:13:37,453 Kira-kira berapa lelaki? - Lapan belas di sini. Dua puluh di tingkat bawah. 1088 01:13:37,478 --> 01:13:39,148 Hantar mereka semua ke sini! 1089 01:13:39,173 --> 01:13:41,132 Dapatkan barang! - Hei, dapatkan barang! 1090 01:13:44,140 --> 01:13:46,203 Hei! Hubungi peguam kami! 1091 01:13:49,204 --> 01:13:50,702 Peguam ada di talian, tuan. 1092 01:13:52,271 --> 01:13:54,085 Varada? - Ya, tuan? 1093 01:13:54,601 --> 01:13:56,978 Bab Sundar itu berada di pejabat parti kami. 1094 01:13:58,000 --> 01:13:59,081 Dia dalam perjalanan masuk. 1095 01:13:59,336 --> 01:14:01,664 Adakah sebarang isu undang-undang timbul jika kita membunuhnya di sini? 1096 01:14:01,689 --> 01:14:02,880 Dalam pejabat parti? 1097 01:14:04,292 --> 01:14:06,600 Sila tunggu sehingga anda mendengar daripada saya. 1098 01:14:07,391 --> 01:14:10,602 Saya akan telefon semula selepas berunding dengan peguam kanan. 1099 01:14:39,209 --> 01:14:40,382 salam sejahtera! 1100 01:14:42,617 --> 01:14:44,538 Saya tahu awak telah mencari saya. 1101 01:14:45,017 --> 01:14:47,696 baru singgah nak sembang sikit. 1102 01:14:49,028 --> 01:14:51,530 Jangan dengar apa yang rakan sekutu anda kena cakap. 1103 01:14:52,316 --> 01:14:54,538 Undang-undang dan media tidak seperti dahulu. 1104 01:14:55,325 --> 01:14:57,453 Tidak mengapa apabila jenayah dilakukan. 1105 01:14:57,820 --> 01:14:59,141 Ia berbahaya. 1106 01:14:59,711 --> 01:15:01,641 Ia tidak akan pernah mati. 1107 01:15:03,215 --> 01:15:04,886 Kejahatan yang kamu lakukan... 1108 01:15:05,291 --> 01:15:07,695 ... adalah senjata kamu berikan kepada musuhmu. 1109 01:15:09,249 --> 01:15:11,429 Mereka akan memperhambakan kamu dengan senjata itu! 1110 01:15:13,005 --> 01:15:14,273 Wang. 1111 01:15:14,677 --> 01:15:18,163 Tak kisah tengok duit terkumpul dalam bekas yang begitu banyak. 1112 01:15:18,602 --> 01:15:21,711 Mereka akan mati tanpa melihat bekas-bekas itu! 1113 01:15:22,826 --> 01:15:26,295 Jadi, pada masa tua anda, jenayah lama yang pernah anda lakukan... 1114 01:15:27,002 --> 01:15:28,307 ... akan menjerumuskan kamu ke dalam penjara. 1115 01:15:29,324 --> 01:15:32,117 Fikirkan bagaimana keadaannya apabila anda berumur 75 atau 80 tahun. 1116 01:15:33,008 --> 01:15:33,992 Ia adalah penderitaan. 1117 01:15:34,017 --> 01:15:37,781 Hei! Simpan khutbah anda untuk beberapa orang bodoh yang peduli! 1118 01:15:37,891 --> 01:15:39,461 Ini adalah medan pertempuran! 1119 01:15:39,486 --> 01:15:41,303 Apa yang telah anda capai? 1120 01:15:41,328 --> 01:15:44,373 Majlis angkat sumpah telah ditangguhkan selama enam belas hari. 1121 01:15:44,398 --> 01:15:46,289 Sekali lagi, kita akan menang! 1122 01:15:46,594 --> 01:15:49,491 Pemimpin saya ialah ahli politik generasi ketiga! 1123 01:15:49,516 --> 01:15:52,178 Politik telah menjadi hidupnya selama lima puluh lima tahun! 1124 01:15:52,203 --> 01:15:55,827 Tidak perlu kempen atau mesyuarat! Wajahnya sahaja sudah memadai! 1125 01:15:57,445 --> 01:15:59,035 Selama lima puluh lima tahun... 1126 01:15:59,060 --> 01:16:02,170 ... wajah itu telah dibenamkan dalam fikiran kita! 1127 01:16:02,195 --> 01:16:05,601 Wajah pemimpin saya terdapat dalam setiap produk dan setiap skim! 1128 01:16:05,626 --> 01:16:09,772 Daripada barangan percuma kepada tong sampah, semua menanggung muka pemimpin saya! 1129 01:16:10,312 --> 01:16:12,320 Itulah jenama kami, wahai budak! 1130 01:16:13,915 --> 01:16:16,291 Anda tahu tentang penjenamaan, bukan? 1131 01:16:16,316 --> 01:16:18,539 Wajah pemimpin kami adalah jenama kami! 1132 01:16:18,767 --> 01:16:21,226 Dengan itu, walaupun anjing atau keldai... 1133 01:16:21,251 --> 01:16:23,404 ... mewakili kita dalam pilihan raya, kita akan menang! 1134 01:16:23,429 --> 01:16:26,000 Berhati-hati untuk demonstrasi? Ini adalah satu cabaran! 1135 01:16:28,986 --> 01:16:30,123 Ya ampun... 1136 01:16:31,489 --> 01:16:32,728 Ini terlalu banyak. 1137 01:16:34,108 --> 01:16:35,703 Encik 'Rendu'! 1138 01:16:36,602 --> 01:16:41,274 Bila boleh jadi sombong apabila berada di tempat kedua... 1139 01:16:41,299 --> 01:16:45,386 ... dengan nama itu sama dengan rebab kedua... 1140 01:16:45,928 --> 01:16:48,277 Setelah lulus merit, terpilih dalam temuduga... 1141 01:16:48,302 --> 01:16:51,117 ... dan bekerja di negara nombor satu di syarikat nombor satu... 1142 01:16:51,398 --> 01:16:55,315 ... di kerusi nombor satu, berapa banyak saya akan menjadi sombong? 1143 01:16:57,125 --> 01:17:00,344 Sentiasa berhati-hati apabila meletakkan cabaran. 1144 01:17:01,125 --> 01:17:03,476 Apa yang awak cakap tadi? 1145 01:17:03,599 --> 01:17:04,869 Penjenamaan, adakah ia? 1146 01:17:08,807 --> 01:17:12,781 Lagipun, Saya pakar dalam memusnahkan jenama! 1147 01:17:14,829 --> 01:17:16,284 Saya akan meletakkannya sekarang, Encik 'Rendu'! 1148 01:17:18,306 --> 01:17:20,191 Lelaki nombor satu di atas kamu... 1149 01:17:20,717 --> 01:17:22,320 Pemimpin yang dikasihi, iaitu! 1150 01:17:22,893 --> 01:17:25,153 Saya akan memusnahkan jenama itu. 1151 01:17:26,094 --> 01:17:28,601 Walaupun parti anda menang lagi... 1152 01:17:28,626 --> 01:17:31,586 ... Saya tidak akan biarkan ketua anda menang! 1153 01:17:32,297 --> 01:17:37,687 Mana-mana kawasan yang dia bertanding, Saya akan bersaing dengannya secara langsung! 1154 01:17:39,110 --> 01:17:43,422 Tonton semasa saya merobek jenama itu! 1155 01:17:47,402 --> 01:17:48,631 Peguam berkata kita boleh meneruskan. 1156 01:17:48,808 --> 01:17:50,140 Bunuh dia! 1157 01:17:59,825 --> 01:18:00,896 Saya bunuh dia, bro. 1158 01:18:41,013 --> 01:18:43,883 Hei! lepaskan dia! lepaskan dia! 1159 01:18:44,219 --> 01:18:45,300 Lepaskan dia, kawan! 1160 01:20:59,250 --> 01:21:00,386 Apa itu, sayang? 1161 01:21:01,054 --> 01:21:03,671 Anda berniat untuk bertanding menentang saya di kawasan saya, eh? 1162 01:21:03,977 --> 01:21:06,327 Fikirkan ini permainan komputer... 1163 01:21:06,359 --> 01:21:08,324 ... yang dimainkan dalam bilik berhawa dingin? 1164 01:21:08,349 --> 01:21:11,002 Melibatkan banyak darah, kesakitan dan nyawa! 1165 01:21:11,419 --> 01:21:14,844 Saya akan tunjukkan kepada anda sungguh permainan politik! 1166 01:21:16,721 --> 01:21:22,258 saya tunggu! 1167 01:21:24,113 --> 01:21:25,975 apa yang awak cakap ni? - Ya, tuan. 1168 01:21:26,000 --> 01:21:28,250 Bab Sundar itu datang sini semalam! 1169 01:21:28,275 --> 01:21:30,344 Dia datang dan berjumpa Encik 'Rendu'. 1170 01:21:30,369 --> 01:21:32,387 Blok utama jauh dari pintu pagar. 1171 01:21:32,412 --> 01:21:34,094 Tidak tahu apa yang mereka bincangkan. 1172 01:21:34,119 --> 01:21:37,125 Saya rasa mereka ada perbincangan selama kira-kira empat puluh minit. 1173 01:21:37,150 --> 01:21:38,664 Selepas itu, saya pulang ke rumah. 1174 01:21:38,689 --> 01:21:41,060 Saya sangat gembira, kawan! Saya sangat gembira! 1175 01:21:42,100 --> 01:21:45,939 'Kemenangan akan menjadi milik saya!' 1176 01:21:46,505 --> 01:21:50,337 'Dan kredit untuk itu akan pergi kepada anak perempuan saya!' 1177 01:21:50,693 --> 01:21:53,913 'Ia akan pergi kepada anak perempuan saya!' - Ada apa, ayah? Awak sedang menyanyi? 1178 01:21:55,281 --> 01:21:57,756 Fikiran menantu saya membuat saya memecah masuk ke dalam sebuah lagu! 1179 01:21:57,781 --> 01:21:59,945 Siapa, ayah? Suami adik saya? 1180 01:21:59,970 --> 01:22:02,366 Fikir dia buat awak marah... - Bukan dia! 1181 01:22:02,391 --> 01:22:04,008 Saya maksudkan pengantin lelaki awak! 1182 01:22:04,111 --> 01:22:05,240 apa? "Pengantin lelaki saya"? 1183 01:22:05,265 --> 01:22:06,945 Malam tadi, pengantin lelaki GL yang anda sayangi... 1184 01:22:06,970 --> 01:22:10,422 ... berjumpa dengan Encik 'Rendu' di pejabat parti. 1185 01:22:10,602 --> 01:22:12,703 Betul ke? macam mana awak tahu? 1186 01:22:12,728 --> 01:22:15,070 Bukankah saya mempunyai sel tidur di pejabat? 1187 01:22:15,523 --> 01:22:18,031 awak juga? Apa kaitannya dengan ini? 1188 01:22:18,056 --> 01:22:21,370 Kekasih awak berjumpa dengan Encik 'Rendu' dan mencapai kompromi! 1189 01:22:21,867 --> 01:22:24,477 Dia mesti bercakap dengan Ketua Menteri... 1190 01:22:24,502 --> 01:22:26,320 ...dan dapatkan saya sepuluh Kerusi Dewan Undangan Negeri. 1191 01:22:26,477 --> 01:22:30,016 'Kemenangan akan menjadi milik saya!' 1192 01:22:30,041 --> 01:22:33,614 Pengantin lelaki GL! Jika saya melakukan sesuatu yang salah, Saya mesti meminta pengampunan daripadanya! 1193 01:22:33,639 --> 01:22:36,365 Selamat datang, menantu! Jom masuk! 1194 01:22:36,703 --> 01:22:39,680 Saya datang untuk memohon keampunan, pakcik. 1195 01:22:39,705 --> 01:22:42,594 "Pengampunan"? Mengapa bercakap kata-kata yang begitu hebat? 1196 01:22:42,619 --> 01:22:43,531 Mula-mula, masuk! 1197 01:22:45,109 --> 01:22:48,232 Perkara itu... - Selamat datang! apa khabar 1198 01:22:48,257 --> 01:22:49,599 saya sihat. - Hello, pakcik! 1199 01:22:49,624 --> 01:22:52,184 Mereka tidak akan membenarkan saya bercakap! Masuk semula!- Hai. 1200 01:22:52,391 --> 01:22:54,484 Jangan terperangkap oleh masa lalu. 1201 01:22:54,703 --> 01:22:58,351 Pada hari yang baik, bawalah orang tua-tua rumah. 1202 01:22:58,376 --> 01:22:59,383 Kami akan memuktamadkan segala-galanya. 1203 01:22:59,408 --> 01:23:01,664 Bagaimana dengan itu, sayang? Adakah itu baik? 1204 01:23:01,689 --> 01:23:03,844 Ya ampun! Hentikan, ayah! 1205 01:23:03,869 --> 01:23:06,476 Dia pergi dengan marah! 1206 01:23:06,528 --> 01:23:09,109 Dia tidak pergi dengan marah. Dia malu-malu berjalan pergi! 1207 01:23:09,309 --> 01:23:13,195 Saya telah melawat pejabat parti awak malam tadi. 1208 01:23:13,290 --> 01:23:14,430 Saya mendengarnya! 1209 01:23:15,103 --> 01:23:16,774 Saya berjumpa dengan Encik 'Rendu'. 1210 01:23:18,453 --> 01:23:20,984 Saya telah membuat keputusan untuk bertanding dalam pilihanraya juga. 1211 01:23:21,009 --> 01:23:22,167 awak juga? 1212 01:23:22,906 --> 01:23:24,422 Saya tidak tahu, budak lelaki sayang! 1213 01:23:24,447 --> 01:23:26,172 Anda telah menyertai parti kami juga? 1214 01:23:26,197 --> 01:23:28,312 Sila duduk! Saya sangat gembira mendengar ini! 1215 01:23:28,344 --> 01:23:32,418 Sila bercakap dengan ketua kami dan dapatkan saya sepuluh kerusi di Dewan Undangan Negeri. 1216 01:23:32,443 --> 01:23:34,997 Saya tidak boleh bercakap dengan pemimpin anda tentang perkara ini. - Kenapa? 1217 01:23:35,109 --> 01:23:37,976 Sebab saya lawan dia di kawasan sendiri! 1218 01:23:38,001 --> 01:23:39,124 Oh! 1219 01:24:01,019 --> 01:24:04,658 'Oh, mata itu! Mereka sangat hebat!' 1220 01:24:04,715 --> 01:24:08,101 'Masing-masing, alias untuk bulan!' 1221 01:24:08,126 --> 01:24:11,961 'Wahai, angin yang dikasihi! Peluk dan cium saya, seperti angin!' 1222 01:24:12,095 --> 01:24:15,718 'Dan kemudian sebagai angin ribut yang kuat. Saya Cinderella awak!' 1223 01:24:15,990 --> 01:24:19,389 'Ya Tuhan, gadis sayang! Saya sayang awak, sayang saya!' 1224 01:24:19,414 --> 01:24:23,274 'Marilah bersama saya, secepat mungkin!' 1225 01:24:23,299 --> 01:24:26,859 'Awak adalah satu sebelum orang lain! Saya kawan baik awak selamanya!' 1226 01:24:26,884 --> 01:24:30,508 'Bolehkah kita berguling di atas lantai dengan gelak ketawa bersama?' 1227 01:24:30,533 --> 01:24:34,431 'Pada pendapat saya, anda melihat beribu-ribu gadis!' 1228 01:24:34,456 --> 01:24:37,615 'Beritahu saya betapa awak sayang saya. Saya tidak tahu jawapan untuk itu!' 1229 01:24:37,640 --> 01:24:41,877 'Pada pendapat saya, anda adalah satu-satunya kecantikan, wahai separuh yang lebih baik!' 1230 01:24:41,902 --> 01:24:45,531 'Jangan sekali-kali mengalihkan satu milimeter! Sentiasa berhubung!' 1231 01:24:45,556 --> 01:24:48,715 'Saya tidak tahu bagaimana Saya akan hidup tanpa awak!' 1232 01:24:49,000 --> 01:24:53,152 'Oh, mata itu! Mereka sangat hebat!' 1233 01:24:53,177 --> 01:24:56,297 'Masing-masing, alias untuk bulan!' 1234 01:24:56,322 --> 01:25:00,082 'Wahai, angin yang dikasihi! Peluk dan cium saya, seperti angin!' 1235 01:25:00,107 --> 01:25:02,666 'Dan kemudian sebagai angin ribut yang kuat. Saya Cinderella awak!' 1236 01:25:04,101 --> 01:25:07,500 'Ya Tuhan, gadis sayang! Saya sayang awak, sayang saya!' 1237 01:25:07,525 --> 01:25:11,164 'Marilah bersama saya, secepat mungkin!' 1238 01:25:11,189 --> 01:25:14,853 'Awak adalah satu sebelum orang lain! Saya kawan baik awak selamanya!' 1239 01:25:14,878 --> 01:25:18,297 'Bolehkah kita berguling di atas lantai dengan gelak ketawa bersama?' 1240 01:25:18,322 --> 01:25:22,241 'Pada pendapat saya, anda melihat beribu-ribu gadis!' 1241 01:25:22,266 --> 01:25:25,935 'Beritahu saya betapa awak sayang saya. Saya tidak tahu jawapan untuk itu!' 1242 01:25:25,960 --> 01:25:29,935 'Pada pendapat saya, anda adalah satu-satunya kecantikan, wahai separuh yang lebih baik!' 1243 01:25:29,960 --> 01:25:33,785 'Jangan sekali-kali mengalihkan satu milimeter! Sentiasa berhubung!' 1244 01:25:33,810 --> 01:25:37,129 'Saya tidak tahu bagaimana Saya akan hidup tanpa awak!' 1245 01:25:37,154 --> 01:25:41,069 'Oh, mata itu! Mereka sangat hebat!' 1246 01:25:41,094 --> 01:25:43,654 'Masing-masing, alias untuk bulan!' 1247 01:26:06,599 --> 01:26:08,762 'Ia serta-merta adalah pagi yang baik, bila saya tengok muka awak!' 1248 01:26:08,787 --> 01:26:12,215 'Saya tertidur dalam dunia impian saya, apabila anda bersandar di atas saya!' 1249 01:26:14,405 --> 01:26:17,684 'Teks lucu bertukar melalui telefon!' 1250 01:26:17,709 --> 01:26:19,582 'Anda adalah kekasih saya, pasti!' 1251 01:26:21,184 --> 01:26:24,663 'Apabila saya berada di luar bandar, Saya perlukan anda 'Apa khabar!' 1252 01:26:24,688 --> 01:26:28,145 'Saya mahu ciuman dan rindu emoji lima kali sehari!' 1253 01:26:28,767 --> 01:26:32,167 'Setiap hari saya berjumpa dengan awak, ialah selamat hari lahir saya!' 1254 01:26:32,192 --> 01:26:36,024 'Jika anda berpelukan dengan saya sepanjang masa, itu akan menjadi sangat manis daripada anda! 1255 01:26:36,049 --> 01:26:39,628 'Wahai gadis yang dikasihi! Anda adalah ketua tugas!' 1256 01:26:39,653 --> 01:26:43,550 'Bolehkah saya katakan 'Terima Kasih?' Awak perempuan yang comel!' 1257 01:26:43,575 --> 01:26:51,121 'Bolehkah saya menjaga awak, gadis sayang? Sama-sama, adakah kita akan menjalani kehidupan kita?' 1258 01:26:51,146 --> 01:26:54,709 'Ya Tuhanku, sayang! Saya sayang awak, sayang saya!' 1259 01:26:54,734 --> 01:26:58,512 'Saya akan ikut dengan awak, secepat mungkin!' 1260 01:26:58,537 --> 01:27:02,246 'Awak adalah satu sebelum orang lain! Saya kawan baik awak selamanya!' 1261 01:27:02,271 --> 01:27:05,801 'Bolehkah kita berguling di atas lantai dengan gelak ketawa bersama?' 1262 01:27:05,826 --> 01:27:09,507 'Pada pendapat saya, anda melihat beribu-ribu gadis!' 1263 01:27:09,532 --> 01:27:13,067 'Beritahu saya betapa awak sayang saya. Saya tidak tahu jawapan untuk itu!' 1264 01:27:13,092 --> 01:27:16,772 'Pada pendapat saya, anda adalah satu-satunya kecantikan, wahai separuh yang lebih baik!' 1265 01:27:16,797 --> 01:27:20,198 'Jangan sekali-kali mengalihkan satu milimeter! Sentiasa berhubung!' 1266 01:27:20,361 --> 01:27:23,700 'Saya tidak tahu bagaimana Saya akan hidup tanpa awak!' 1267 01:27:23,725 --> 01:27:27,406 'Oh, mata itu! Mereka sangat hebat!' 1268 01:27:27,431 --> 01:27:30,192 'Masing-masing, alias untuk bulan!' 1269 01:27:31,317 --> 01:27:35,147 'Wahai, angin yang dikasihi! Peluk dan cium saya, seperti angin!' 1270 01:27:35,172 --> 01:27:37,840 'Dan kemudian sebagai angin ribut yang kuat. Saya Cinderella awak!' 1271 01:28:08,297 --> 01:28:11,398 Apa yang berlaku di sana? Seperti sesuatu daripada 'Jurassic Park'! 1272 01:28:11,423 --> 01:28:12,506 Penggayaan, puan! 1273 01:28:16,797 --> 01:28:18,168 Kaushik! - Bos? 1274 01:28:18,438 --> 01:28:21,153 Awak tahu kenapa saya simpan awak di sisi saya? - Tidak, bos! 1275 01:28:21,300 --> 01:28:24,679 Semua orang baik dan orang jahat di bandar ini kelihatan sama! 1276 01:28:25,000 --> 01:28:27,285 Beritahu saya jika anda ada kawan atau sekutu. 1277 01:28:27,310 --> 01:28:30,280 Akan lakukan! - Saya mesti berhati-hati dengan mereka! 1278 01:28:30,305 --> 01:28:31,534 Lelaki apa? - Datang! 1279 01:28:34,195 --> 01:28:36,473 Di sinilah mereka berlamina, ya? - Ya! 1280 01:28:36,498 --> 01:28:39,614 Laminat seperti foto, memang betul! Perkataan itu 'mencalonkan'! 1281 01:28:39,990 --> 01:28:42,535 Tengok muka tu! Seperti cangkang kosong! 1282 01:28:44,617 --> 01:28:46,407 Sedar peraturan pilihan raya, ya? 1283 01:28:46,432 --> 01:28:48,520 Pilihan raya ini bermula kerana dia tahu peraturan! 1284 01:28:49,930 --> 01:28:52,325 Bukti alamat? - Bukti alamat. 1285 01:28:52,609 --> 01:28:55,894 pasport. Lesen memandu antarabangsa. 1286 01:28:56,094 --> 01:28:57,606 Semua salinan asal! 1287 01:28:58,000 --> 01:29:00,036 Sijil kelahiran. - Sijil kelahiran. 1288 01:29:00,820 --> 01:29:03,626 sijil komuniti, sijil asli... 1289 01:29:03,651 --> 01:29:05,012 ... Sijil cukai pendapatan. 1290 01:29:06,816 --> 01:29:11,269 Kad pan? - Kad pan, kad Aadhar, kad kredit... 1291 01:29:11,421 --> 01:29:12,469 ... ID Undi. 1292 01:29:12,525 --> 01:29:14,200 Malah mendapat poskad untuk anda. 1293 01:29:14,225 --> 01:29:16,295 Tulis sepucuk surat kepada saudaramu, apabila anda bebas! 1294 01:29:17,290 --> 01:29:20,667 Gambar dalam kad Aadhar anda tak serupa muka awak. 1295 01:29:21,099 --> 01:29:23,285 Diam, kawan! Saya mengundi menggunakan kad itu! 1296 01:29:23,508 --> 01:29:25,750 Apa yang dia cakap? 1297 01:29:26,179 --> 01:29:30,347 Mesti saya kelihatan seperti saya dalam kad Aadhar, atau sebaliknya? 1298 01:29:30,500 --> 01:29:33,411 Muka awak mesti serupa muka dalam Aadhar! Ia tidak ada di sini! 1299 01:29:33,436 --> 01:29:34,856 itu salah siapa? 1300 01:29:36,898 --> 01:29:38,785 Ia adalah... salah jabatan itu! 1301 01:29:38,810 --> 01:29:40,551 apa maksud awak, "jabatan itu"? 1302 01:29:41,793 --> 01:29:43,403 Ia adalah... kerajaan! 1303 01:29:43,428 --> 01:29:47,569 Dengar! Seorang pegawai kerajaan sendiri mengaku kerajaan bersalah! 1304 01:29:47,594 --> 01:29:49,293 Adakah semua orang mendengarnya? 1305 01:29:49,318 --> 01:29:51,645 Oh budak lelaki yang dikasihi! Tolong jangan rosakkan kerjaya saya! 1306 01:29:51,670 --> 01:29:54,898 Mereka telah menggantung dua belas orang yang membenarkan undi haram itu! 1307 01:29:55,227 --> 01:29:58,887 Saya telah memperoleh pinjaman perumahan. Saya bayar ansuran setiap bulan! 1308 01:29:58,912 --> 01:30:02,063 Sila pergi lembut, tuan. 1309 01:30:02,119 --> 01:30:04,613 Sepuluh orang dari kawasan anda perlu tandatangan! 1310 01:30:05,801 --> 01:30:06,889 Lihat di sana, sayang. 1311 01:30:07,688 --> 01:30:10,742 Jika sepuluh orang itu adalah masalah, ada sepuluh lagi. 1312 01:30:11,008 --> 01:30:13,827 Dan jika sepuluh berikutnya adalah isu, ada sepuluh lagi! 1313 01:30:13,852 --> 01:30:16,239 Beritahu saya jika anda memerlukan lebih ramai lelaki. Kami akan membawa trak mereka! 1314 01:30:16,901 --> 01:30:18,779 Semua butiran adalah teliti. 1315 01:30:19,201 --> 01:30:20,727 Sebaik saya pergi... 1316 01:30:21,187 --> 01:30:25,194 ... jika saya mendengar tentang kesilapan ejaan dalam permohonan saya... 1317 01:30:25,586 --> 01:30:28,141 ... digunakan sebagai alasan untuk penolakan... 1318 01:30:28,569 --> 01:30:31,931 ... Saya akan menyaman banyak awak di Mahkamah Agung! 1319 01:30:41,795 --> 01:30:43,074 Beritahu kami, Encik Narayanan. 1320 01:30:43,106 --> 01:30:45,566 Bagaimana pertembungan antara Encik Sundar dan CM menjadi? 1321 01:30:45,703 --> 01:30:47,345 Saya sangat mengenali mereka berdua. 1322 01:30:47,598 --> 01:30:50,568 Ketua Menteri sudah tiga kali menang di kawasan itu. 1323 01:30:50,711 --> 01:30:54,344 Dengan cara yang sama, Encik Sundar adalah raksasa korporat. 1324 01:30:54,369 --> 01:30:55,405 'Genghis Khan' sebenar! 1325 01:30:55,523 --> 01:30:59,192 Strategi dan taktik beliau akan menakutkan! 1326 01:30:59,375 --> 01:31:00,911 Ia akan menjadi permainan yang sukar. 1327 01:31:00,936 --> 01:31:02,694 Tiada apa-apa yang sukar mengenainya! 1328 01:31:03,030 --> 01:31:05,028 Orang itu adalah lelaki muda yang baik! 1329 01:31:05,593 --> 01:31:07,129 Tetapi, dia tidak mempunyai kepandaian! 1330 01:31:07,154 --> 01:31:09,639 Dia mendapat gaji sebanyak lapan belas ratus crore rupee! 1331 01:31:09,918 --> 01:31:11,443 Dia juga ingin mendapatkan lebih banyak! 1332 01:31:11,619 --> 01:31:13,396 Mendapat publisiti percuma di sini! 1333 01:31:14,203 --> 01:31:18,711 Tanya dia berapa harga saham syarikatnya telah meningkat dalam dua hari terakhir ini! 1334 01:31:18,798 --> 01:31:20,584 Ia pasti meningkat! 1335 01:31:20,796 --> 01:31:23,566 Adakah Encik Sundar melakukan ini untuk saham syarikatnya... 1336 01:31:23,638 --> 01:31:26,535 ... atau atas niat baiknya sendiri? Hanya dia yang boleh menjawabnya! 1337 01:31:29,593 --> 01:31:30,832 Betul ke? 1338 01:31:35,144 --> 01:31:37,703 Encik Sundar dalam perjalanan ke sini. Dia akan datang ke persembahan. 1339 01:31:37,906 --> 01:31:41,384 Apabila menjemput, anda berkata ia hanya akan menjadi kami berdua. Persembahan langsung, malah! 1340 01:31:41,409 --> 01:31:43,151 Kami juga tidak menjangkakan ini, tuan! 1341 01:32:03,026 --> 01:32:06,082 Daripada menyiarkan foto saya dan lakukan ini melalui telefon... 1342 01:32:06,107 --> 01:32:08,497 ... Saya datang sendiri! 1343 01:32:12,404 --> 01:32:14,008 Selamat datang, tuan! - Salam! 1344 01:32:19,533 --> 01:32:21,202 Dia pun pergi ke stesen TV, bro! 1345 01:32:26,531 --> 01:32:28,645 Di mana saya... - Di sini, tuan. Duduklah. 1346 01:32:28,678 --> 01:32:29,922 Okay. 1347 01:32:35,397 --> 01:32:36,447 Beritahu saya. 1348 01:32:36,825 --> 01:32:37,954 Apakah keraguan anda? 1349 01:32:38,393 --> 01:32:41,349 Seorang lelaki di sini tidak boleh berbuat apa-apa dengan undi yang dia keluarkan. 1350 01:32:41,374 --> 01:32:43,334 Tapi, awak tumbang seluruh DUN... 1351 01:32:43,397 --> 01:32:45,090 ... dengan undi yang anda tidak buat pun. 1352 01:32:46,086 --> 01:32:47,380 Cukup bijak, memang. 1353 01:32:47,405 --> 01:32:49,388 Banyak pemasaran untuk syarikat anda. 1354 01:32:49,413 --> 01:32:52,779 Telah terbukti bahawa anda akan melakukan apa sahaja untuk syarikat anda, bukan? 1355 01:32:52,921 --> 01:32:54,690 Jika itu keraguan anda... 1356 01:32:55,113 --> 01:32:59,817 ...setakat ini, Saya meletakkan jawatan sebagai CEO syarikat saya. 1357 01:33:02,501 --> 01:33:03,772 Bagaimana dia boleh melakukan ini? 1358 01:33:03,927 --> 01:33:05,404 Jangan buat begini, Encik Sundar. 1359 01:33:05,984 --> 01:33:08,633 Anda sebagai Ketua Pegawai Eksekutif GL, membanggakan bangsa ini! 1360 01:33:08,658 --> 01:33:09,857 Adakah anda serius, tuan? 1361 01:33:09,882 --> 01:33:13,711 Jawatan kecil dalam syarikat itu hari ini, adalah impian bagi beberapa orang India! 1362 01:33:14,003 --> 01:33:15,358 Adakah anda jelas? 1363 01:33:15,636 --> 01:33:17,599 Syarikat itu bukan lagi milik saya. 1364 01:33:18,009 --> 01:33:19,184 Sekarang apa yang anda katakan? 1365 01:33:20,508 --> 01:33:21,693 Ini semua... 1366 01:33:21,804 --> 01:33:24,265 Pergerakan seperti ini tidak akan membantu anda menang menentang pemimpin saya! 1367 01:33:24,415 --> 01:33:29,419 Pemikiran tiada pembangkang, adalah bahaya terbesar kepada demokrasi. 1368 01:33:30,900 --> 01:33:33,740 Keyakinan anda membuat saya berpecah! 1369 01:33:34,104 --> 01:33:36,383 Syarikat kami adalah pertubuhan yang penting! 1370 01:33:36,704 --> 01:33:37,977 Anda hanya seorang lelaki! 1371 01:33:38,220 --> 01:33:41,825 Apabila dilambung keluar dari kereta api, malah Mahatma Gandhi hanyalah seorang lelaki! 1372 01:33:42,434 --> 01:33:48,029 Kini, seorang lelaki bertukar menjadi satu kumpulan dan satu kumpulan bertukar menjadi seorang lelaki... 1373 01:33:48,493 --> 01:33:51,630 ... dalam satu hari, tuan. 1374 01:33:53,023 --> 01:33:57,883 Lelaki itu bebas kerana dia meninggalkan pekerjaannya. Saya ada banyak kerja yang perlu dilakukan. 1375 01:33:57,908 --> 01:33:58,976 Saya akan pergi. 1376 01:33:59,098 --> 01:34:02,036 Hei! Matikan kamera! Berhenti merakam! 1377 01:34:02,887 --> 01:34:04,305 anakku sayang... 1378 01:34:04,516 --> 01:34:06,035 Saya akan memberitahu anda ini di luar rekod. 1379 01:34:06,195 --> 01:34:07,980 Orang di kawasan itu marah... 1380 01:34:08,005 --> 01:34:10,061 ... pada pemikiran anda menentang pemimpin saya. 1381 01:34:10,606 --> 01:34:12,487 Jangan dekat Ayodhyakuppam. 1382 01:34:13,603 --> 01:34:15,946 Di tempat lain, satu-satunya patung bakar lelaki. 1383 01:34:15,971 --> 01:34:18,786 Di sana, mereka membakar lelaki itu hidup-hidup! 1384 01:34:19,706 --> 01:34:22,270 Tempat mana itu, sekali lagi? - Ayodhyakuppam. 1385 01:34:23,719 --> 01:34:25,713 Pertemuan pertama saya akan di sana! 1386 01:34:52,563 --> 01:34:55,634 Astaga! Sambutan terlalu megah. 1387 01:34:56,105 --> 01:34:58,580 Nampaknya mereka akan membelasah kita! 1388 01:34:58,719 --> 01:35:00,226 Mari kita elakkan perhimpunan ini. 1389 01:35:00,498 --> 01:35:02,203 Anda boleh menyelesaikannya di rumah di Twitter, ya? 1390 01:35:02,389 --> 01:35:03,817 Jauh lebih mudah dengan cara itu. 1391 01:35:03,842 --> 01:35:06,816 Sekadar cadangan. - Bertenang, tolong. 1392 01:35:07,004 --> 01:35:09,547 Dia berkata mereka akan membakar lelaki dan membelah mereka berkeping-keping! 1393 01:35:10,500 --> 01:35:12,310 Nampaknya tidak begitu! 1394 01:35:12,335 --> 01:35:13,372 Dengar baik-baik. 1395 01:35:13,397 --> 01:35:15,590 Lihat bagaimana mereka menjerit dan tidak menyerang? 1396 01:35:15,615 --> 01:35:17,033 Ada sebabnya. 1397 01:35:17,343 --> 01:35:19,099 Semasa anda bangun untuk pilihan raya di wilayah ini... 1398 01:35:19,124 --> 01:35:20,203 ...permintaan untuk undi di sini telah meningkat. 1399 01:35:21,095 --> 01:35:23,326 Harga undi telah naik dari 5,000 hingga 9,000 dolar! 1400 01:35:23,391 --> 01:35:26,097 Anda mesti kekal hidup jika mereka perlu dibayar! 1401 01:35:26,985 --> 01:35:30,247 Sila bertenang, kawan-kawan! 1402 01:35:30,303 --> 01:35:32,755 Tolong diam. bertenang! 1403 01:35:32,910 --> 01:35:34,359 terima kasih. 1404 01:35:34,595 --> 01:35:37,146 Program ini dijalankan oleh kami pelajar IIT. 1405 01:35:37,291 --> 01:35:39,794 Ia sedang disiarkan sekarang di Facebook Live! 1406 01:35:39,899 --> 01:35:41,640 Ini adalah program yang menyeronokkan! 1407 01:35:42,003 --> 01:35:44,403 Kami tidak membawa lelaki ini ke sini untuk menimbulkan masalah. 1408 01:35:44,737 --> 01:35:46,411 Sekarang ini, anda akan mengejeknya. 1409 01:35:46,436 --> 01:35:47,723 Troll dia walau bagaimanapun anda suka! 1410 01:35:51,399 --> 01:35:53,418 Anda baru dalam politik, bukan? 1411 01:35:53,786 --> 01:35:55,858 Ini mesti idea mereka upacara permulaan! 1412 01:35:56,895 --> 01:35:59,442 Adakah anda tahu harganya sekilogram tomato? 1413 01:36:01,891 --> 01:36:03,602 Berapa sekilogram kos garam? 1414 01:36:03,627 --> 01:36:05,118 Adakah anda makan makanan masin? 1415 01:36:15,629 --> 01:36:18,392 Saya nampak itu anda semua berada dalam mood trolling! 1416 01:36:20,609 --> 01:36:24,685 Sejujurnya saya tidak tahu harganya sekilogram tomato. 1417 01:36:24,710 --> 01:36:26,576 Sekurang-kurangnya, adakah anda kelihatan seperti tomato? 1418 01:36:28,435 --> 01:36:31,107 Hei! Tunjukkan buah tomato kepada lelaki itu! 1419 01:36:31,132 --> 01:36:33,224 Ini tomato, tuan! 1420 01:36:33,249 --> 01:36:36,224 Hei! tidak... 1421 01:36:36,249 --> 01:36:39,005 Orang tak berotak! 1422 01:36:45,594 --> 01:36:49,848 Bolehkah saya memberitahu anda yang menarik cerita jenayah tentang tomato ini? 1423 01:36:51,083 --> 01:36:53,052 Di tujuh negara di seluruh dunia... 1424 01:36:53,800 --> 01:36:58,684 ... sos yang diperoleh daripada tomato kami dimakan dengan keseronokan yang luar biasa. 1425 01:36:59,508 --> 01:37:03,869 Tomato yang ditanam di tanah kita, mempunyai permintaan yang luar biasa di seluruh dunia! 1426 01:37:03,894 --> 01:37:05,277 Tetapi, terdapat satu misteri besar. 1427 01:37:05,984 --> 01:37:10,167 Mereka yang menanam tomato ini, terus mati di sini. 1428 01:37:12,007 --> 01:37:13,677 Adakah anda tahu mengapa? 1429 01:37:14,280 --> 01:37:16,048 Dalam tomato yang ditanam di sini... 1430 01:37:16,914 --> 01:37:20,888 ... suku daripada hasil sengaja dibiarkan reput... 1431 01:37:22,017 --> 01:37:23,313 ...dan dibuang ke dalam tong sampah. 1432 01:37:23,338 --> 01:37:27,467 Mari kita anggap dua orang ini setiap satu mempunyai lima puluh kilogram tomato. 1433 01:37:28,200 --> 01:37:32,430 Walaupun permintaan tinggi, Saya akan membeli tomato daripada satu daripadanya. 1434 01:37:32,806 --> 01:37:37,116 Saya tidak akan membeli tomato daripada lelaki lain, walaupun saya sangat memerlukannya! 1435 01:37:37,914 --> 01:37:40,285 Jangka hayat tomato? 1436 01:37:40,489 --> 01:37:41,815 Hanya dua hari. 1437 01:37:42,398 --> 01:37:44,650 Tak sedar tomato siapa akan reput dulu... 1438 01:37:44,675 --> 01:37:47,068 ... kedua-dua penjual akan lumpuh dengan ketakutan. 1439 01:37:48,497 --> 01:37:52,904 Pada masa ini, harga hanyalah apa yang disebut oleh pengeluar sos tomato. 1440 01:37:53,593 --> 01:37:56,622 Dia akan membeli tomato bernilai empat puluh rupee, untuk hanya enam rupee. 1441 01:37:57,094 --> 01:37:59,096 Itupun, dia hanya akan membelinya daripada seorang peniaga! 1442 01:37:59,503 --> 01:38:01,559 Hasil peniaga lain... 1443 01:38:01,784 --> 01:38:04,606 ... akan reput dan berakhir di dalam sampah. 1444 01:38:07,102 --> 01:38:09,625 Sebagai keluarga asing suatu tempat di dunia... 1445 01:38:09,688 --> 01:38:11,983 ... Nikmati hidangan mereka dengan sos tomato... 1446 01:38:12,997 --> 01:38:15,114 ... keluarga pertanian kita kat sini... 1447 01:38:15,958 --> 01:38:17,856 ... bunuh diri dan mati. 1448 01:38:22,602 --> 01:38:26,884 Oleh itu, lain kali kita tentukan melemparkan tomato kepada seseorang... 1449 01:38:27,297 --> 01:38:31,740 ... mari kita fikirkan tentang petani yang mengusahakan tanaman tersebut. 1450 01:38:32,607 --> 01:38:33,752 Apa itu? 1451 01:38:36,500 --> 01:38:39,933 Kenapa senyap, kamu semua? 1452 01:38:40,500 --> 01:38:42,880 Kalau awak nak troll saya, teruskan. 1453 01:38:42,905 --> 01:38:43,935 Saya mempunyai keraguan, tuan. 1454 01:38:43,960 --> 01:38:44,772 Tanya saya! 1455 01:38:44,797 --> 01:38:46,894 Semasa pilihan raya, kadang-kadang kita mengundi untuk suka-suka. 1456 01:38:46,919 --> 01:38:48,857 Pada masa lain, kita dibayar untuk mengundi. 1457 01:38:48,882 --> 01:38:52,333 Tapi, kenapa awak susah sangat hanya untuk membuang satu undi? 1458 01:38:52,358 --> 01:38:55,313 Anda menemuinya bahawa Seksyen 49-P wujud. 1459 01:38:55,338 --> 01:38:58,862 Anda menjatuhkan kerajaan. Anda meletakkan jawatan anda. Kenapa buat semua ni? 1460 01:39:01,805 --> 01:39:03,169 Bolehkah saya memberitahu anda sebab sebenar? 1461 01:39:03,194 --> 01:39:05,541 Beritahu kami! 1462 01:39:07,887 --> 01:39:09,480 Tempat asal saya ialah Rameswaram. 1463 01:39:10,508 --> 01:39:14,716 Bertahan di antara kemiskinan di pantai dan tentera di laut... 1464 01:39:14,741 --> 01:39:16,893 ... keluarga kami adalah satu daripada seratus keluarga nelayan. 1465 01:39:17,786 --> 01:39:19,928 Tiada jaminan untuk kembali hidup jika kita pergi memancing! 1466 01:39:20,787 --> 01:39:24,660 Keluarga orang yang kehilangan nyawa mereka ditinggalkan. 1467 01:39:25,011 --> 01:39:26,839 Kebuluran melanda setiap keluarga. 1468 01:39:28,106 --> 01:39:29,696 Kemudian, ada pilihan raya. 1469 01:39:30,586 --> 01:39:33,130 Kami tidak mempercayai mana-mana calon dalam perbalahan. 1470 01:39:33,781 --> 01:39:36,779 Tanpa mengundi, mereka bertolak ke laut. Pakcik saya pergi bersama mereka. 1471 01:39:37,022 --> 01:39:39,700 Hanya apabila mereka sampai ke laut, adakah ia berlaku kepada mereka. 1472 01:39:40,304 --> 01:39:43,668 Ahli politik yang dipilih memegang kuasa selama lima tahun. 1473 01:39:44,311 --> 01:39:45,728 Tetapi, rakyat? 1474 01:39:46,981 --> 01:39:49,192 Mereka mempunyai kuasa hanya untuk satu hari. 1475 01:39:50,501 --> 01:39:53,793 Menyedari kesilapan mereka pergi ke laut hari tu... 1476 01:39:54,402 --> 01:39:56,411 ... mereka berfikir untuk kembali. 1477 01:39:57,116 --> 01:39:58,190 Pada ketika itu... 1478 01:40:00,117 --> 01:40:04,810 ... bahawa tentera jiran melepaskan tembakan ke arah nelayan yang tidak bersalah ini. 1479 01:40:08,578 --> 01:40:09,677 Dalam serangan itu, ayah saya... 1480 01:40:16,406 --> 01:40:18,879 Bersama ayah... 1481 01:40:19,016 --> 01:40:20,056 Tiga belas orang... 1482 01:40:21,308 --> 01:40:22,324 ... mati. 1483 01:40:24,337 --> 01:40:29,263 Apabila mereka yang terselamat daripada serangan itu cuba membawa yang cedera ke darat... 1484 01:40:30,294 --> 01:40:32,630 ... ayah saya yang penuh peluru berkata... 1485 01:40:33,614 --> 01:40:35,692 ..."Jangan bawa saya kembali ke darat." 1486 01:40:36,311 --> 01:40:40,496 “Semua urusan pengebumian akan menelan belanja dua ribu rupee." 1487 01:40:41,177 --> 01:40:43,816 “Anak saya boleh makan selama dua tahun dengan wang itu." 1488 01:40:45,000 --> 01:40:45,992 "Jadi... 1489 01:40:46,508 --> 01:40:48,793 "Ambil mayat saya..." 1490 01:40:50,091 --> 01:40:53,137 "...dan buangkannya ke laut.", dia merayu. 1491 01:40:54,715 --> 01:40:56,738 Ketika beliau meninggal dunia... 1492 01:40:57,121 --> 01:40:58,219 ... mereka melemparkannya. 1493 01:40:59,290 --> 01:41:00,365 Ke dalam laut. 1494 01:41:02,106 --> 01:41:06,590 Biasanya, orang hanya membuang fana kekal ke dalam laut. 1495 01:41:08,005 --> 01:41:11,175 Tetapi ayah saya sendiri yang tercampak. 1496 01:41:11,637 --> 01:41:14,700 Mereka yang memenangi pilihan raya itu tidak melakukan apa-apa untuk sesiapa pun! 1497 01:41:15,477 --> 01:41:17,621 Kesatuan nelayan membiayai pendidikan ibu saya. 1498 01:41:17,646 --> 01:41:21,262 Dia belajar dan menjadi guru sekolah. Dia membuat kami belajar juga! 1499 01:41:21,287 --> 01:41:24,028 Saya belajar seperti orang gila! Lebih sukar daripada sebelumnya! 1500 01:41:25,508 --> 01:41:28,075 Saya menghadiri setiap temuduga yang datang dengan cara saya! 1501 01:41:28,125 --> 01:41:30,583 Tidak kira bandar atau negara saya berada... 1502 01:41:30,608 --> 01:41:31,881 ... Saya selalu balik. 1503 01:41:32,128 --> 01:41:33,220 Untuk pilihanraya. 1504 01:41:37,607 --> 01:41:39,106 Salah seorang daripada anda bertanya kepada saya, bukan? 1505 01:41:41,500 --> 01:41:43,165 "Adakah anda makan makanan masin?" 1506 01:41:43,190 --> 01:41:44,885 Ketahui ini! Saya seorang nelayan! 1507 01:41:46,331 --> 01:41:48,505 Garam ada di udara yang saya sedut! 1508 01:41:52,899 --> 01:41:53,983 Maaf. 1509 01:41:56,284 --> 01:41:57,500 Dalam perhimpunan ini... 1510 01:41:58,200 --> 01:42:00,168 Anda yang bukan berasal dari Chennai... 1511 01:42:01,093 --> 01:42:03,911 Berapa ramai daripada anda dari luar bandar? Angkat tangan. 1512 01:42:13,913 --> 01:42:16,320 Berapa ramai di antara anda yang ingin pulang ke rumah? 1513 01:42:22,281 --> 01:42:23,205 Mengapa anda tidak? 1514 01:42:23,230 --> 01:42:26,294 Mereka semua datang ke sini untuk melarikan diri kelaparan dan kebuluran dari sana! 1515 01:42:26,319 --> 01:42:28,178 Anda dari Rameswaram. Saya dari Pudhukottai. 1516 01:42:28,203 --> 01:42:29,544 Saya ingin pulang. 1517 01:42:29,569 --> 01:42:31,865 Tetapi, orang datang ke sini kerana kepada isu hidrokarbon. 1518 01:42:31,890 --> 01:42:33,072 Macam mana saya boleh balik? 1519 01:42:33,097 --> 01:42:35,349 Saya dari Tirunelveli. Isu rentenir! 1520 01:42:35,374 --> 01:42:37,255 Saya dari Chengalpet. Isu upahan! 1521 01:42:37,280 --> 01:42:38,841 Saya dari Thanjavur! Isu metana! 1522 01:42:38,866 --> 01:42:40,880 Saya dari Kanchipuram! Mafia pasir! 1523 01:42:40,905 --> 01:42:42,794 Saya tidak boleh mendapatkan air dari River Cauvery. 1524 01:42:43,094 --> 01:42:44,779 Sungai Krishna tidak boleh diakses. 1525 01:42:44,804 --> 01:42:46,968 Mullaiperiyar juga tidak membantu! 1526 01:42:46,993 --> 01:42:48,696 Dengan semua ini, bagaimana saya boleh pulang ke rumah? 1527 01:42:51,999 --> 01:42:55,207 Tiga puluh dua masalah merentas tiga puluh dua daerah! 1528 01:42:56,504 --> 01:42:59,371 Kami telah hidup sebagai pelarian di kampung halaman kita sendiri. 1529 01:42:59,984 --> 01:43:04,005 Mereka juga akan melucutkan pakaian kita jika kita terus berdiam diri. 1530 01:43:05,006 --> 01:43:07,318 Suatu hari nanti, mereka mesti menjawab untuk ini! 1531 01:43:08,219 --> 01:43:10,724 Apa yang anda katakan itu, tuan? Tolong ulangi. 1532 01:43:10,749 --> 01:43:12,638 Suatu hari nanti, mereka mesti menjawab untuk ini! 1533 01:43:12,663 --> 01:43:14,082 Bilakah anda menyoal mereka, tuan? 1534 01:43:15,489 --> 01:43:17,458 Tanpa bertanya, bagaimana anda akan mendapat jawapan? 1535 01:43:20,398 --> 01:43:23,349 Tulis setiap masalah yang mereka sebutkan, pada sekeping kertas. 1536 01:43:23,374 --> 01:43:24,428 Baiklah, tuan. 1537 01:43:24,702 --> 01:43:26,343 Saya akan bertanya soalan! 1538 01:43:27,305 --> 01:43:28,974 Kepada Ketua Menteri Masilamani! 1539 01:43:29,227 --> 01:43:31,060 Saya akan bertanya kepada orang-orang ini yang berkuasa tiga kali... 1540 01:43:31,085 --> 01:43:34,098 ... apabila mereka akan menyelesaikan masalah ini, sekarang juga. 1541 01:43:34,123 --> 01:43:37,700 Dari sini, Saya akan pergi terus kepadanya. 1542 01:43:38,624 --> 01:43:40,107 Kami tidak boleh pergi ke sana sekarang, tuan. 1543 01:43:40,132 --> 01:43:42,335 Encik Masilamani berada di majlis parti. 1544 01:43:42,360 --> 01:43:44,260 Ia tidak selamat untuk pergi ke sana sekarang. 1545 01:43:45,598 --> 01:43:48,848 Jika saya memutuskan untuk bertanya, dasar saya adalah untuk melakukannya dengan segera! 1546 01:43:49,279 --> 01:43:51,017 Jika ya, kami akan pergi bersama anda. 1547 01:43:51,042 --> 01:43:52,379 Kami akan datang juga. 1548 01:43:54,086 --> 01:43:57,993 Kami akan ikut juga! 1549 01:43:58,018 --> 01:44:00,990 Kami akan ikut juga! 1550 01:44:02,414 --> 01:44:04,186 Bertanya soalan membawa kepada masalah. 1551 01:44:04,891 --> 01:44:08,206 Apabila ditanya secara langsung, masalah itu akan menyerang dengan dendam! 1552 01:44:08,406 --> 01:44:13,060 Jadi... - Kami akan ikut awak! 1553 01:44:17,513 --> 01:44:18,554 Lepas tu jom! 1554 01:45:20,837 --> 01:45:23,396 Berapa banyak pilihanraya telah berlaku setakat ini? 1555 01:45:23,421 --> 01:45:25,333 Berapa banyak pilihan raya pertengahan penggal? 1556 01:45:25,930 --> 01:45:28,779 Sundar sedang dalam perjalanan ke sini untuk bertemu dengan anda. 1557 01:45:28,804 --> 01:45:29,880 Dia datang ke sini? 1558 01:45:31,695 --> 01:45:32,860 Bodoh betul! 1559 01:45:32,978 --> 01:45:34,918 Dia datang dengan motosikal! 1560 01:46:09,746 --> 01:46:12,016 "Menanam pokok membawa kepada hujan!", mereka berkata! 1561 01:46:12,041 --> 01:46:13,766 Apakah jenis tipu daya ini? 1562 01:46:14,488 --> 01:46:16,677 Adakah laut dipenuhi dengan pokok? 1563 01:46:16,912 --> 01:46:18,817 Di sana tidak hujan! 1564 01:46:20,622 --> 01:46:23,180 Jika saya berkata demikian, mereka memanggil saya bodoh! 1565 01:46:29,795 --> 01:46:32,383 Setelah keputusan telah dibuat untuk menamatkan kemiskinan... 1566 01:46:32,408 --> 01:46:36,200 ... mengapa membuat kita menderita dengan hanya mencetak hanya wang kertas 500 dan 1,000 rupee? 1567 01:46:36,302 --> 01:46:38,222 Setelah keputusan dibuat nak cetak duit... 1568 01:46:38,247 --> 01:46:41,012 ... kenapa tidak dicetak wang kertas 5,000 atau 10,000 atau 20,000 rupee? 1569 01:46:41,037 --> 01:46:42,803 Adakah anda tidak tahu produktiviti? 1570 01:46:42,828 --> 01:46:45,478 Adakah pemimpin kita dan parti ini bukan perintis produktiviti? 1571 01:46:45,503 --> 01:46:47,577 Tanya kami! Kami akan mengajar anda semua tentangnya! 1572 01:46:47,602 --> 01:46:49,215 Kami telah berkumpul... 1573 01:47:26,121 --> 01:47:28,104 Apa itu? Datang menyertai parti politik saya? 1574 01:47:28,129 --> 01:47:30,467 Atau adakah anda datang untuk mengatakan bahawa anda akan pulang ke rumah? 1575 01:47:30,492 --> 01:47:31,496 Saya datang bukan untuk kedua-duanya. 1576 01:47:31,602 --> 01:47:33,143 Saya datang untuk bertanya soalan. 1577 01:47:33,168 --> 01:47:37,705 Awak berani melangkah ke pentas saya dan tanya saya soalan, eh? 1578 01:47:37,993 --> 01:47:39,907 Lihat saiz orang ramai ini? 1579 01:47:40,703 --> 01:47:42,541 Jika saya mengucapkan sepatah kata... 1580 01:47:42,898 --> 01:47:45,244 Tak perlu sepatah pun. 1581 01:47:45,269 --> 01:47:47,830 Jika saya membuat sedikit isyarat... 1582 01:47:48,496 --> 01:47:51,680 ... di sini, mereka akan merobek anggota badan anda! 1583 01:48:04,430 --> 01:48:08,260 Berikut ialah tiga puluh dua masalah utama dari tiga puluh dua daerah. 1584 01:48:08,883 --> 01:48:11,596 Orang ramai berada dalam keadaan miskin dan kesukaran. 1585 01:48:12,211 --> 01:48:16,775 Umumkan melalui mikrofon bahawa anda bersumpah untuk menyelesaikannya selepas pilihan raya. 1586 01:48:17,734 --> 01:48:19,830 Dan saya akan menarik diri daripada kawasan anda. 1587 01:48:20,905 --> 01:48:21,989 Mudah. 1588 01:48:23,203 --> 01:48:26,846 Jika anda takut, akui sahaja dan pergi, anakku. 1589 01:48:27,097 --> 01:48:30,423 Daripada menulis surat macam budak sekolah. 1590 01:48:32,203 --> 01:48:33,674 Saya boleh membaca bahasa Tamil. 1591 01:48:33,902 --> 01:48:35,414 Perkara yang baik saya belajar untuk berbuat demikian! 1592 01:48:43,094 --> 01:48:44,619 Apa ini? 1593 01:48:44,644 --> 01:48:48,163 Perkara-perkara yang kami harapkan untuk menjalankan politik selama tiga puluh tahun... 1594 01:48:48,188 --> 01:48:50,975 ... anda telah menulis pada separuh helaian kertas? 1595 01:48:51,000 --> 01:48:54,375 Jika kita menyelesaikan semua ini, kemiskinan akan lenyap! 1596 01:48:54,525 --> 01:48:58,604 Jika tiada kemiskinan, adakah orang akan mengambil wang untuk undi? 1597 01:48:59,108 --> 01:49:01,048 Mereka mesti mencari makanan! 1598 01:49:01,305 --> 01:49:03,196 Perut mereka pasti terasa pedih... 1599 01:49:03,398 --> 01:49:06,061 ... dan telinga mereka mesti berdering kerana kelaparan! 1600 01:49:06,086 --> 01:49:09,973 Hanya kemudian, untuk lima ribu rupee yang kami berikan... 1601 01:49:10,289 --> 01:49:12,588 ... Adakah mereka akan datang seperti anjing untuk mengundi kami. 1602 01:49:12,613 --> 01:49:15,493 Bagaimana dalam kebakaran anda akan faham mana-mana ini? Di sini anda pergi! 1603 01:49:20,542 --> 01:49:21,589 Tidak. 1604 01:49:22,735 --> 01:49:24,408 Anda telah salah faham. 1605 01:49:25,314 --> 01:49:28,064 Mereka boleh menahan kelaparan dan kemiskinan hanya untuk sementara waktu. 1606 01:49:28,419 --> 01:49:31,470 Melebihi itu, jika anda meletakkan tangan atas maruah diri mereka... 1607 01:49:32,198 --> 01:49:33,728 Awak ingat, kan? 1608 01:49:34,184 --> 01:49:36,032 "Jallikattu". 1609 01:49:41,197 --> 01:49:42,524 anakku sayang... 1610 01:49:42,624 --> 01:49:45,190 ...di Tamil Nadu, hanya ada dua parti politik utama. 1611 01:49:45,414 --> 01:49:46,661 Salah seorang daripada mereka, ialah saya. 1612 01:49:47,023 --> 01:49:50,025 Yang lain, ialah lelaki yang bercakap pada mikrofon itu. 1613 01:49:50,297 --> 01:49:53,502 Sekarang, dia datang bersama dengan partinya dan bergabung dengan parti pengasas saya. 1614 01:49:53,781 --> 01:49:56,061 Sekarang, saya mempunyai majoriti penuh! 1615 01:49:56,086 --> 01:50:00,564 Oleh itu, jika warganegara anda nak mengundi dalam keadaan marah... 1616 01:50:00,703 --> 01:50:03,049 ... mereka akan memberikan 100 undi untuk simbol sabun... 1617 01:50:03,199 --> 01:50:06,783 ... atau 200 undi untuk parti dengan simbol sikat! Itu sahaja! 1618 01:50:07,219 --> 01:50:11,134 Jika majoriti ini lebih daripada sebelumnya, ini boleh diselesaikan dengan cepat! 1619 01:50:12,106 --> 01:50:14,186 Awak gila! 1620 01:50:14,211 --> 01:50:15,866 Hanya dengan wang yang diperolehi dari semua ini... 1621 01:50:15,891 --> 01:50:18,525 ... adakah saya membeli orang ini! 1622 01:50:21,234 --> 01:50:23,538 234 ahli Dewan Undangan Negeri... 1623 01:50:23,563 --> 01:50:24,976 ...dan 36 menteri! 1624 01:50:25,001 --> 01:50:29,037 Sumber pendapatan mereka adalah kertas di tangan anda. 1625 01:50:29,062 --> 01:50:33,096 Apa yang anda boleh capai dengan menentang saya di satu kawasan? 1626 01:50:33,508 --> 01:50:37,666 Parti saya yang akan berkuasa tidak lama lagi, adalah satu yang tidak mempunyai pembangkang! 1627 01:50:37,898 --> 01:50:39,331 Bukankah itu cukup unik? 1628 01:50:49,908 --> 01:50:51,244 Saya faham sekarang. 1629 01:50:52,000 --> 01:50:54,018 Saya faham awak bukan mesin politik... 1630 01:50:54,043 --> 01:50:57,190 ... tetapi hanya roda kecil dalam perusahaan itu. 1631 01:50:58,314 --> 01:51:02,962 Bukan hanya roda tunggal itu, tetapi keseluruhan mesin memerlukan penggantian! 1632 01:51:03,896 --> 01:51:08,462 Saya hanya mahu bertanding melawan awak di kawasan anda sendiri. 1633 01:51:09,876 --> 01:51:11,417 Saya akan memberitahu anda sekarang. 1634 01:51:12,695 --> 01:51:14,727 Bukan sahaja di kawasan anda. 1635 01:51:15,227 --> 01:51:19,068 Tetapi di semua 234 kawasan... 1636 01:51:19,625 --> 01:51:21,533 ... Saya akan suruh rakyat saya bertanding. 1637 01:51:21,706 --> 01:51:24,181 Mengepak gusi anda terlalu kuat, tuan! 1638 01:51:26,925 --> 01:51:29,471 Dapat duit sebanyak itu, kan? 1639 01:51:42,603 --> 01:51:45,194 Awak kata saya datang ke perhimpunan awak dan tertangkap, kan? 1640 01:51:46,102 --> 01:51:48,485 Apabila anda tiba, berapa ramai orang ramai ini? 1641 01:51:48,791 --> 01:51:51,541 Lihatlah saiz orang ramai sekarang! 1642 01:52:02,893 --> 01:52:04,597 Bolehkah anda mendengarnya? 1643 01:52:04,685 --> 01:52:07,922 Bolehkah anda mendengar raungan itu? 1644 01:52:07,947 --> 01:52:11,016 Hore! 1645 01:52:11,041 --> 01:52:15,032 Hore! 1646 01:52:41,495 --> 01:52:44,150 Orang ramai ini datang bersama-sama dalam satu hari! 1647 01:52:44,658 --> 01:52:45,908 Encik 'Rendu'! 1648 01:52:46,930 --> 01:52:51,730 Kini, seorang lelaki bertukar menjadi satu kumpulan dan satu kumpulan bertukar menjadi seorang sahaja... 1649 01:52:52,106 --> 01:52:54,087 ... sepanjang satu hari. 1650 01:54:01,094 --> 01:54:02,893 Biarkan mereka pergi! 1651 01:54:13,504 --> 01:54:15,523 jangan awak berani... 1652 01:54:16,773 --> 01:54:18,513 Ayuh, pukul dia. 1653 01:54:19,086 --> 01:54:20,353 Siapakah itu? 1654 01:54:52,287 --> 01:54:55,383 Saya melepaskan awak, kerana awak seorang wanita! Anda tidak boleh menanggung kesakitan yang saya hadapi! 1655 01:54:55,408 --> 01:54:58,742 Jangan beritahu wanita yang melahirkan dua anak bahawa dia tidak boleh menanggung kesakitan! 1656 01:54:58,767 --> 01:55:00,264 Pukul saya, kawan! Pukul saya! 1657 01:55:25,623 --> 01:55:27,282 pukul saya! 1658 01:55:27,307 --> 01:55:30,883 Pukul tangan yang dapat duit sebagai pertukaran untuk undi saya! 1659 01:55:36,998 --> 01:55:39,715 Pukul kaki yang mengejar barang percuma yang dijanjikan! 1660 01:55:47,504 --> 01:55:50,340 Pukul mulut yang mempersoalkan kekejaman anda! 1661 01:55:59,895 --> 01:56:01,858 Adakah ia menyakitkan? Adakah ia menyakitkan? 1662 01:56:01,883 --> 01:56:06,019 Ia menyakitkan dengan cara yang sama untuk mereka! Ia menyakitkan dengan cara yang sama untuk mereka! 1663 01:57:43,397 --> 01:57:44,499 saya minta maaf. 1664 01:57:45,764 --> 01:57:47,033 Ini semua salah saya. 1665 01:57:47,308 --> 01:57:48,602 jangan menangis! 1666 01:57:48,627 --> 01:57:50,608 Hanya hari ini, kami mengetahui bahawa mereka akan melakukannya pukul kami jika kami bertanya soalan! 1667 01:57:50,706 --> 01:57:52,254 Sakit ini mesti tidak hilang! 1668 01:57:52,279 --> 01:57:54,554 Saya merasakan semangat itu pejuang kemerdekaan Kumaran dalam kesakitan ini! 1669 01:57:55,786 --> 01:57:59,051 Bukan apa, sayang. Ia akan sembuh jika saya sapukan kunyit di atasnya. 1670 01:57:59,076 --> 01:58:00,842 Bolehkah kita melangkah ke hadapan jika kita bimbang tentang kesakitan? 1671 01:58:00,867 --> 01:58:02,251 Saya lihat anda semua berkata... 1672 01:58:02,276 --> 01:58:04,113 ... bahawa anda tidak menyakiti, hanya untuk kepentingan saya! 1673 01:58:05,006 --> 01:58:07,207 Saya mendengar apa yang dikatakan seorang wanita di khalayak ramai! 1674 01:58:07,730 --> 01:58:10,998 "Jangan beritahu wanita yang melahirkan dua anak bahawa dia tidak boleh menanggung kesakitan!", katanya. 1675 01:58:11,609 --> 01:58:13,793 Ini seperti kesakitan bersalin juga! 1676 01:58:14,136 --> 01:58:15,694 Harap bersabar! 1677 01:58:15,988 --> 01:58:17,449 Satu jenama baru... 1678 01:58:18,141 --> 01:58:22,418 Tamil Nadu yang serba baharu, akan dilahirkan! 1679 01:58:24,990 --> 01:58:27,780 "Satu-satunya perbincangan yang diambil pusingan di Tamil Nadu hari ini ialah..." 1680 01:58:27,913 --> 01:58:29,916 “...adakah rusuhan yang berlaku semalam..." 1681 01:58:29,941 --> 01:58:32,209 "...di bekas Ketua Menteri Masilamani mesyuarat." 1682 01:58:32,234 --> 01:58:33,718 Dia pergi ke mana-mana secara peribadi! 1683 01:58:33,743 --> 01:58:36,951 Berita demi berita! Kami tidak dapat mengikutinya. Perhatikan dia sahaja. 1684 01:58:36,976 --> 01:58:41,303 "Sebagaimana rusuhan telah berlaku pada mesyuarat parti bekas CM Masilamani..." 1685 01:58:41,328 --> 01:58:45,268 "... pakar politik telah menunjukkan bahawa parti politik AIMMK..." 1686 01:58:45,293 --> 01:58:47,575 “...telah jatuh hati dengan orang ramai." 1687 01:58:47,600 --> 01:58:49,106 Mereka dipukul seperti lembu! 1688 01:58:49,131 --> 01:58:51,186 Apakah yang dilakukan oleh aktivis hak asasi manusia? 1689 01:58:51,211 --> 01:58:52,823 Mereka tidak boleh menyakiti orang seperti ini! 1690 01:58:52,881 --> 01:58:54,462 Tidak tahu sama ada dia baik atau buruk... 1691 01:58:54,763 --> 01:58:56,702 ... tetapi dia pasti menarik untuk menonton. 1692 01:58:57,040 --> 01:58:58,951 "Setiap tinjauan yang dijalankan oleh Kolej Loyola..." 1693 01:58:58,976 --> 01:59:02,685 “...52% rakyat menyokong daripada Encik Sundar Ramaswamy." 1694 01:59:02,710 --> 01:59:08,944 “Beliau sebelum ini mempunyai penilaian kelulusan sebanyak 4%, pada tinjauan yang dijalankan semalam." 1695 01:59:13,563 --> 01:59:15,204 Saya berkata saya akan mempunyai rakyatku bertanding dalam pilihanraya... 1696 01:59:15,229 --> 01:59:16,834 ...di semua 234 kawasan pilihan raya! 1697 01:59:16,979 --> 01:59:18,667 Pilihanraya tinggal beberapa hari lagi. 1698 01:59:18,692 --> 01:59:22,956 Orang ramai melihat kejadian semalam di TV dan membacanya di akhbar. 1699 01:59:23,130 --> 01:59:26,557 Mereka sangat berminat untuk mengetahuinya apa yang akan kita lakukan seterusnya! 1700 01:59:26,582 --> 01:59:27,976 Tengok sana! 1701 01:59:30,194 --> 01:59:32,164 Lagi berita gembira! 1702 01:59:32,709 --> 01:59:34,992 .200 hingga 300 orang setiap kawasan... 1703 01:59:35,017 --> 01:59:37,448 ... bersedia untuk melangkah, walaupun sebelum kami bertanya! 1704 01:59:41,624 --> 01:59:43,957 Saya akan memberitahu anda apa yang perlu kita lakukan seterusnya. 1705 01:59:44,694 --> 01:59:46,896 Pertama, kita memerlukan tempat untuk bekerja. 1706 01:59:47,398 --> 01:59:49,650 "Tempat"? Ini adalah tempatnya! 1707 01:59:51,998 --> 01:59:54,575 Tetapi, begitu banyak keluarga tinggal di sini! 1708 01:59:54,600 --> 01:59:56,684 Sedih, anakku! Ke tepi! 1709 01:59:56,709 --> 01:59:58,397 Ke tepi! 1710 01:59:59,135 --> 02:00:00,330 Dengar! 1711 02:00:00,355 --> 02:00:03,654 Sehingga pilihan raya selesai, blok ini adalah pejabat kami! 1712 02:00:04,303 --> 02:00:05,779 Blok ini adalah untuk perumahan! 1713 02:00:05,810 --> 02:00:08,037 Kita semua bersama, adalah satu rumah! 1714 02:00:08,201 --> 02:00:09,747 Kami semua satu keluarga! 1715 02:00:09,772 --> 02:00:13,444 Apabila kami melangkah keluar, kita makan dan bergaduh sama-sama kan? 1716 02:00:13,469 --> 02:00:14,482 Begitu sahaja! 1717 02:00:14,507 --> 02:00:16,542 Adakah anda faham itu? - Ya! 1718 02:00:26,287 --> 02:00:27,565 musuh kita? 1719 02:00:27,590 --> 02:00:29,203 Memang menggerunkan! 1720 02:00:30,311 --> 02:00:31,677 Semalam, kami... 1721 02:00:31,702 --> 02:00:33,395 Naif dan mudah tertipu! 1722 02:00:35,898 --> 02:00:37,195 Hari ini, kami... 1723 02:00:37,220 --> 02:00:39,250 Pahlawan yang maksum! 1724 02:00:40,790 --> 02:00:44,045 'Sampai semalam...' 1725 02:00:44,070 --> 02:00:46,831 'Kami hanya, naif dan mudah tertipu!' 1726 02:00:46,888 --> 02:00:50,074 'Sampai semalam...' 1727 02:00:50,099 --> 02:00:53,019 'Kami hanya, naif dan mudah tertipu!' 1728 02:00:53,044 --> 02:00:56,006 'Mulai hari ini...' 1729 02:00:56,031 --> 02:00:58,911 'Kami telah bangun sebagai pejuang, maksum!' 1730 02:00:58,936 --> 02:01:01,695 'Pejuang, maksum!' 1731 02:01:02,084 --> 02:01:04,779 'Mulai hari ini, kami...' 1732 02:01:04,804 --> 02:01:07,564 '...pejuang, maksum!' 1733 02:01:07,589 --> 02:01:10,469 'Pejuang, maksum!' 1734 02:01:11,217 --> 02:01:14,018 'Pejuang, maksum!' 1735 02:01:14,426 --> 02:01:17,186 'Pejuang, maksum!' 1736 02:01:17,501 --> 02:01:20,301 'Pejuang, maksum!' 1737 02:01:20,326 --> 02:01:22,605 'Pejuang, maksum!' 1738 02:01:35,207 --> 02:01:39,670 'Ini adalah revolusi satu undi!' 1739 02:01:41,794 --> 02:01:46,287 'Adakah anda merasakan emosi itu?' 1740 02:01:50,511 --> 02:01:54,912 'Ini adalah revolusi satu undi!' 1741 02:01:57,177 --> 02:02:01,497 'Adakah anda merasakan emosi itu?' 1742 02:02:03,424 --> 02:02:04,537 Semua siap, tuan. 1743 02:02:06,146 --> 02:02:07,256 Tuan... 1744 02:02:08,383 --> 02:02:09,504 sedia? - Sedia. 1745 02:02:11,297 --> 02:02:12,849 "Pertama sekali, terima kasih semua." 1746 02:02:13,113 --> 02:02:14,490 "Saya akan memberitahu anda mengapa Saya cakap macam tu." 1747 02:02:14,786 --> 02:02:17,698 "Saya mendapat banyak soalan tentang siapa yang akan bersaing di setiap wilayah." 1748 02:02:18,183 --> 02:02:22,073 “Dan kira-kira 200-300 orang sanggup untuk melangkah untuk bersaing di rantau mereka." 1749 02:02:22,419 --> 02:02:23,768 "Terima kasih saya, adalah untuk mereka." 1750 02:02:24,311 --> 02:02:26,262 "Anda tidak perlu takut bahawa ia adalah parti politik lain." 1751 02:02:26,738 --> 02:02:29,697 “Sebab ini tidak juga parti politik, bukan juga jenama." 1752 02:02:29,986 --> 02:02:34,048 "Rakyat setiap bandar akan pergi untuk memutuskan wakil mereka!" 1753 02:02:34,522 --> 02:02:36,506 "Kami akan mencari mereka!" 1754 02:02:36,531 --> 02:02:41,437 "Setiap bandar adalah rumah kepada beberapa pekerja sosial yang tidak mementingkan diri sendiri." 1755 02:02:42,095 --> 02:02:43,672 "Mereka ada di bandar anda juga!" 1756 02:02:43,993 --> 02:02:45,576 "Mereka mungkin guru sekolah..." 1757 02:02:45,601 --> 02:02:48,467 "...pesara tentera, atau petani muda." 1758 02:02:48,492 --> 02:02:50,996 “Kamu mesti pilih tiga orang setiap wilayah." 1759 02:02:51,311 --> 02:02:53,912 "Mereka akan mendakwa tidak berminat. Jangan selamatkan mereka!" 1760 02:02:54,393 --> 02:02:56,834 “Terpulang kepada kita untuk mencari Kakkan dan Kamarraj kami!" 1761 02:02:57,811 --> 02:03:00,140 "Dengan cara itu, anda mesti memilih tiga orang setiap wilayah." 1762 02:03:00,165 --> 02:03:03,054 "Antara mereka, kami akan pilih satu." 1763 02:03:03,571 --> 02:03:07,723 "Tiada wawancara peribadi dan sebagainya! Hanya imbasan Internet!" 1764 02:03:08,006 --> 02:03:11,085 "E-mel dan mesej lama yang mereka hantar. Pembelian lama." 1765 02:03:11,110 --> 02:03:13,069 "Bil lama dibayar tepat pada masanya. Kes trafik." 1766 02:03:13,094 --> 02:03:16,115 “Kadar kehadiran sekolah dan kolej. Keikhlasan dan kesihatan!" 1767 02:03:16,140 --> 02:03:19,178 "Cara mereka melayan ibu bapa mereka! Markah peperiksaan!" 1768 02:03:20,239 --> 02:03:22,115 "Kita akan imbas dan lihat..." 1769 02:03:22,140 --> 02:03:23,820 “...jika mereka telah melanggar peraturan atau membayar denda..." 1770 02:03:23,845 --> 02:03:25,858 "...dan pilih yang jujur..." 1771 02:03:25,883 --> 02:03:28,694 "...dan orang yang berkelayakan di rantau anda untuk memimpin kami semua!" 1772 02:03:31,899 --> 02:03:33,967 Dia adalah raksasa korporat yang sebenar. 1773 02:03:34,304 --> 02:03:35,602 Bersedialah, kawan-kawan. 1774 02:03:36,196 --> 02:03:38,149 "Cari dan cari pemimpin negerimu!" 1775 02:03:40,711 --> 02:03:44,465 "Ini adalah kerajaan kita!" 1776 02:03:44,490 --> 02:03:46,370 'Untuk menghapuskan kemiskinan...' 1777 02:03:47,289 --> 02:03:49,409 '...berusahalah!' 1778 02:03:50,305 --> 02:03:53,372 'Adakah menghapuskan orang miskin...' 1779 02:03:53,397 --> 02:03:56,225 '...satu-satunya strategi anda?' 1780 02:04:10,039 --> 02:04:12,600 'Kami mempunyai api untuk menyerang balik!' 1781 02:04:12,625 --> 02:04:15,795 'Tunggu sahaja sehingga jari kita kena dakwat hitam!' 1782 02:04:17,587 --> 02:04:21,084 'Kenapa awak tidur sepanjang giliran awak?' 1783 02:04:21,109 --> 02:04:23,873 'Menerima undian anda dan kini anda mendambakan!' 1784 02:04:23,898 --> 02:04:26,709 'Setelah menukar kehormatan anda, apa yang awak perolehi sebenarnya?' 1785 02:04:31,582 --> 02:04:35,463 'Ini adalah revolusi satu undi!' 1786 02:04:37,811 --> 02:04:41,812 'Adakah anda merasakan emosi itu?' 1787 02:04:43,872 --> 02:04:49,752 'Tidakkah penumbuk yang menguasai menggigil, apabila kita mempersoalkan ketidakadilan bersama?' 1788 02:04:51,027 --> 02:04:56,897 'Bukankah nasib yang ditulis oleh orang biasa, terbitkan fajar baru?' 1789 02:04:57,828 --> 02:04:59,951 Bila nak betulkan pakcik? 1790 02:05:07,935 --> 02:05:09,944 Petani Iyyanar untuk Theni! 1791 02:05:15,648 --> 02:05:19,154 Guru yang membantah NEET. Cik Sabarimala dari Tindivanam. 1792 02:05:21,923 --> 02:05:24,248 Encik Fakkrudin. Kami dari Rameswaram. 1793 02:05:27,127 --> 02:05:29,176 'Ahli politik ramai tetapi mereka bisu seperti patung di sekeliling!' 1794 02:05:29,201 --> 02:05:31,078 Encik Sekar. Kami dari Vedaranyam. 1795 02:05:36,312 --> 02:05:39,384 Pembaharu sosial, Kalki. Kami dari Pollachi. 1796 02:05:39,409 --> 02:05:44,137 Atas usaha anak-anak muda ini, yang tidak disokong oleh parti atau lambang... 1797 02:05:44,162 --> 02:05:46,501 ... untuk memilih reformis sosial untuk mewakili daerah mereka... 1798 02:05:46,533 --> 02:05:48,928 ... doa terbaik saya untuk mereka. 1799 02:05:53,896 --> 02:05:57,740 Profesor Fathima Babu dari Tuticorin, yang melawan Sterlite. 1800 02:06:04,000 --> 02:06:06,448 Kami memilih Encik Narayana Krishnan daripada Akshaya Trust... 1801 02:06:06,473 --> 02:06:08,779 ... yang memberi makan 450 orang setiap hari! 1802 02:06:18,999 --> 02:06:20,850 Encik Ramesh dari Yayasan Mugavari di Attur... 1803 02:06:20,875 --> 02:06:23,255 ... yang menyediakan pendidikan tinggi untuk 350 orang setakat ini. 1804 02:06:23,280 --> 02:06:27,834 'Ini adalah revolusi satu undi!' 1805 02:06:29,928 --> 02:06:34,047 'Adakah anda merasakan emosi itu?' 1806 02:06:35,495 --> 02:06:38,375 'Untuk menghapuskan kemiskinan...' 1807 02:06:38,540 --> 02:06:41,279 '...berusahalah!' 1808 02:06:41,590 --> 02:06:47,350 'Menyapu bersih orang miskin, satu-satunya strategi awak?' 1809 02:07:14,514 --> 02:07:17,911 Kami mendapat banyak sambutan positif merentasi media sosial. Sedikit sahaja... 1810 02:07:17,936 --> 02:07:20,311 Dia yang saya beritahu awak di telefon. 1811 02:07:22,089 --> 02:07:23,463 Nama saya Rathnaswamy. 1812 02:07:23,488 --> 02:07:25,293 Saya seorang artis papan tanda di Nagappatinam. 1813 02:07:25,589 --> 02:07:28,157 Kawan saya, Muthukumar, ialah wartawan bebas. 1814 02:07:28,311 --> 02:07:30,581 Dia menjalankan laman web dipanggil 'Saattai.com'. 1815 02:07:30,606 --> 02:07:32,205 Sepuluh hari yang lalu... 1816 02:07:32,230 --> 02:07:34,958 Sejujurnya, dia telah hilang sejak sebelum pilihanraya! 1817 02:07:34,983 --> 02:07:37,512 Saya memfailkan aduan polis. Masih tidak tahu di mana dia berada. 1818 02:07:37,537 --> 02:07:41,259 Saya pergi ke rumahnya semalam. Kakaknya memberi saya cakera keras. 1819 02:07:41,284 --> 02:07:43,506 Saya terkejut apabila melihat apa yang ada di dalamnya! 1820 02:07:43,865 --> 02:07:48,201 Selepas berfikir untuk membawanya kepada polis atau akhbar, saya bawakan kepada anda. 1821 02:08:26,898 --> 02:08:29,489 Sekarang, kami berada pada tahap 64% dalam pengundian. 1822 02:08:30,410 --> 02:08:32,904 Ini adalah senjata yang penting terhadap Masilamani. 1823 02:08:34,101 --> 02:08:35,311 Sejurus sebelum pilihanraya... 1824 02:08:36,490 --> 02:08:37,638 ... kita akan lakukan dia masuk? 1825 02:08:39,617 --> 02:08:43,147 Anda menjaringkan enam gol kemenangan pada bola terakhir dalam perang ini, bro! 1826 02:08:43,988 --> 02:08:45,060 Kerja bagus! 1827 02:08:49,267 --> 02:08:51,015 Hidup ratu kami! 1828 02:08:51,040 --> 02:08:52,627 Hidup ratu kami! 1829 02:08:52,652 --> 02:08:54,222 Hidup ratu kami! 1830 02:08:56,864 --> 02:09:02,430 Hidup ratu kami! 1831 02:09:05,566 --> 02:09:08,638 Hidup hidup ratu kami! 1832 02:09:14,921 --> 02:09:16,127 Apa yang berlaku, pakcik? 1833 02:09:16,381 --> 02:09:17,564 Perkara itu... 1834 02:09:19,816 --> 02:09:21,717 Masuk balik, mak. 1835 02:09:25,641 --> 02:09:29,633 Melalui rakan kami Appu, ketua kami telah melakukan beberapa pembersihan. 1836 02:09:30,063 --> 02:09:32,632 Cakera keras dengan maklumat itu bersama lelaki itu. 1837 02:09:32,937 --> 02:09:34,946 Saya tidak tahu bila dia akan melepaskannya. 1838 02:09:36,009 --> 02:09:38,295 Jika ia didedahkan kepada umum... 1839 02:09:47,371 --> 02:09:49,150 Beri saya hanya sepuluh jam, ayah. 1840 02:09:49,693 --> 02:09:51,903 Saya akan berikan dia undi tidak sah! 1841 02:09:53,091 --> 02:09:54,296 'Rendu' pakcik... 1842 02:09:54,916 --> 02:09:55,979 Ya, sayang? 1843 02:09:57,621 --> 02:09:59,085 Panggilan untuk sidang akhbar. 1844 02:09:59,302 --> 02:10:00,800 Ayah akan berucap kepada akhbar. 1845 02:10:01,906 --> 02:10:03,477 Dia mungkin penjenayah korporat. 1846 02:10:04,023 --> 02:10:05,549 Saya telah menjadi penjenayah, sejak dari dalam rahim lagi. 1847 02:10:08,499 --> 02:10:11,575 Mereka kata orang dari parti saya menyerang polis! 1848 02:10:11,600 --> 02:10:16,857 Boleh pihak lawan di kawasan saya datang ke mesyuarat parti saya? 1849 02:10:16,882 --> 02:10:19,519 Apapun, saya biarkan dia duduk di sebelah saya di atas pentas. 1850 02:10:19,838 --> 02:10:21,303 Anda akan melihatnya di TV. 1851 02:10:21,497 --> 02:10:26,174 Apa perlunya dia memanggil begitu ramai orang dan datang ke mesyuarat saya? 1852 02:10:27,998 --> 02:10:29,593 Tonton monitor ini. 1853 02:10:30,002 --> 02:10:34,122 Tonton apa yang dia lakukan dua hari lalu, apabila dia datang ke pejabat parti saya! 1854 02:10:38,206 --> 02:10:39,389 Sekarang beritahu saya! 1855 02:10:39,414 --> 02:10:42,794 Siapa yang melancarkan anarki ini? Siapa yang menyebarkan keganasan ini? 1856 02:10:42,999 --> 02:10:44,457 Adakah dia yang anda mahukan? 1857 02:10:44,688 --> 02:10:47,775 Awak tolak lelaki yang hidup untuk awak selama lima puluh enam tahun! 1858 02:10:49,356 --> 02:10:50,750 Pada usia lima belas tahun... 1859 02:10:51,303 --> 02:10:52,686 ... Saya membantah dan mengalahkan Hindi! 1860 02:10:52,711 --> 02:10:56,217 Hari ini, anda telah pergi kepada sut yang memakai ekspatriat, bukan? 1861 02:10:56,639 --> 02:10:59,653 Adakah anda tidak lagi suka baju khadi ni? 1862 02:10:59,894 --> 02:11:02,096 Beritahu saya! Beritahu saya, semua orang! 1863 02:11:02,430 --> 02:11:04,138 Saya akan mati sekarang juga! 1864 02:11:05,053 --> 02:11:07,755 Saya akan memberitahu anda sesuatu yang lain jauh lebih penting. 1865 02:11:08,015 --> 02:11:12,381 Hanya selepas mengambil 60,000 crore rupee daripada dua syarikat korporat... 1866 02:11:12,406 --> 02:11:14,115 ... adakah dia membongkar kerajaan ini. 1867 02:11:15,225 --> 02:11:20,123 Saya akan memberikan butiran dan dokumen berkaitan dengannya, pada pukul 9:00 pagi esok. 1868 02:11:24,420 --> 02:11:25,648 Tuan! 1869 02:11:25,908 --> 02:11:28,522 Adakah dia benar-benar melakukan ini untuk 60,000 crore rupee? 1870 02:11:29,019 --> 02:11:31,957 Jika sebanyak itu diberikan, Saya akan melompat ke sana sendiri! 1871 02:11:32,624 --> 02:11:33,799 Bagaimana pula dengan bukti? 1872 02:11:34,107 --> 02:11:35,678 Anak perempuan saya akan menanganinya! 1873 02:11:58,976 --> 02:12:00,943 Ini adalah 6,000 rupee. Ini adalah 2,000. 1874 02:12:07,192 --> 02:12:08,807 Semuanya sudah ditetapkan, Appu? 1875 02:12:09,998 --> 02:12:10,944 ya. 1876 02:12:13,109 --> 02:12:14,162 Okay. 1877 02:12:15,490 --> 02:12:17,536 Pernah melihat kemalangan secara peribadi, pakcik? 1878 02:12:18,495 --> 02:12:23,112 Hanya dalam video yang dimajukan melalui telefon bimbit dan media sosial. 1879 02:12:25,514 --> 02:12:29,608 Kita akan tengok dia dilanggar? Splendid! 1880 02:12:30,710 --> 02:12:32,493 Pernahkah anda bertemu dengan kemalangan? 1881 02:12:32,518 --> 02:12:34,411 Dengan izin Allah, saya tidak. 1882 02:12:36,821 --> 02:12:37,858 Pakai tali pinggang keledar. 1883 02:12:37,883 --> 02:12:39,817 Kenapa sayang? - Pakai. Saya akan terangkan. 1884 02:12:45,870 --> 02:12:47,034 Kemalangan... 1885 02:12:48,130 --> 02:12:49,340 ... bukan untuk dia. 1886 02:12:50,096 --> 02:12:51,542 Ia untuk kita. - Oh tidak! 1887 02:12:51,789 --> 02:12:54,037 Jangan lakukan ini, sayangku! 1888 02:12:54,062 --> 02:12:56,022 Tidak perlu untuk ini! 1889 02:12:56,279 --> 02:12:58,034 Kenderaan itu mempunyai enam beg udara! 1890 02:12:58,801 --> 02:13:00,609 Jangan buat begini! - Tiada ancaman kepada kehidupan! 1891 02:13:00,634 --> 02:13:01,749 Hentikan kereta! 1892 02:13:37,576 --> 02:13:39,520 Panggil doktor kanan! 1893 02:13:39,545 --> 02:13:41,123 Gadis malang itu dalam kesakitan! 1894 02:13:41,148 --> 02:13:44,190 Anda berani mengambil video ini? Pergi dapatkan doktor kanan! 1895 02:13:44,215 --> 02:13:45,326 Hei! Pergi! 1896 02:13:45,351 --> 02:13:47,087 Pergi ambil doktor kanan! 1897 02:13:49,476 --> 02:13:52,360 sayangku! Mengapa anda memisahkan segala-galanya? 1898 02:13:52,385 --> 02:13:53,873 Adakah ia telah direkodkan? - Yang ini lebih baik. 1899 02:13:54,366 --> 02:13:56,480 sayangku... - Jangan tegang, pakcik. 1900 02:13:56,505 --> 02:13:58,569 Semua okay? Kita pulang ke rumah? 1901 02:13:59,702 --> 02:14:01,282 Sekejap je sayang. 1902 02:14:02,240 --> 02:14:05,235 Mengapa kita mesti mengalami kemalangan dengan kereta kita sendiri? 1903 02:14:05,260 --> 02:14:06,918 Hanya selepas itu, dia boleh mengelak dengan beg pakaian! 1904 02:14:07,303 --> 02:14:11,684 Anda mengalami kemalangan untuk kecurian beg pakaian kosong? 1905 02:14:11,998 --> 02:14:13,063 "Beg pakaian kosong"? 1906 02:14:13,412 --> 02:14:15,782 Bukankah ia mempunyai bukti yang ayah cakapkan? 1907 02:14:15,807 --> 02:14:18,061 Tetapi, ia tidak mempunyai apa-apa... 1908 02:14:25,999 --> 02:14:28,725 “Setelah pengumuman itu bekas CM Masilamani..." 1909 02:14:28,750 --> 02:14:32,551 “...memberi bukti terhadap Encik Sundar pagi esok..." 1910 02:14:32,576 --> 02:14:35,295 "...sebuah kereta yang anak perempuannya **** sedang dalam perjalanan..." 1911 02:14:35,320 --> 02:14:38,149 “...bertemu dengan kemalangan malam ini lebih kurang jam 9.00 malam." 1912 02:14:38,174 --> 02:14:41,094 "Mengikut rakaman pengawasan dirakam di jalan itu..." 1913 02:14:41,119 --> 02:14:44,614 “...pemandu misteri lori itu yang menyebabkan kemalangan ini..." 1914 02:14:44,748 --> 02:14:47,998 “...mengambil beg pakaian dari kereta Cik ****." 1915 02:14:48,023 --> 02:14:52,389 “Encik Sundar Ramaswamy disyaki kerana telah melakukan perbuatan keji ini." 1916 02:14:54,054 --> 02:14:55,168 Apa ini? 1917 02:14:55,396 --> 02:14:58,304 Tidak dapat memahami apa-apa apabila saya mendengar tentang kemalangan anda! 1918 02:14:58,329 --> 02:15:02,014 Saya merasakan hidup saya kembali kepada saya hanya apabila saya mendengar anda baik-baik saja! 1919 02:15:02,389 --> 02:15:06,254 Dia sedang mengadakan sesuatu yang besar! Orang ramai marah kepada kami! 1920 02:15:06,279 --> 02:15:08,821 Tidak mengapa rakyat sedang marah kepadanya. 1921 02:15:08,846 --> 02:15:11,607 Tetapi, dia mempunyai satu kad truf terakhir. 1922 02:15:11,632 --> 02:15:15,289 Dia mempunyai cakera keras daripada Muthukumar daripada 'Saattai.com'. 1923 02:15:15,314 --> 02:15:16,652 Bagaimana jika dia melepaskannya? 1924 02:15:16,677 --> 02:15:20,451 Sebelum dia menipu lebih ramai orang, kita mesti umum dengan cakera keras itu. 1925 02:15:20,476 --> 02:15:23,532 Tiada siapa mesti bercakap tentang bukti dalam simpanannya. 1926 02:15:23,897 --> 02:15:27,406 Setiap jalan, lorong, sudut dan sudut Tamil Nadu mesti bercakap tentang anda sahaja! 1927 02:15:27,431 --> 02:15:28,662 Ya, sayang. 1928 02:15:30,486 --> 02:15:32,874 Berita tentang anda mesti sentiasa mengisi gelombang udara! 1929 02:15:32,899 --> 02:15:35,514 kelahiran awak. masa muda awak. Peperangan anda. Segala-galanya anda! 1930 02:15:36,003 --> 02:15:37,657 Bukan hanya CM negeri jiran... 1931 02:15:38,205 --> 02:15:40,377 Malah Perdana Menteri mesti ada di pintu pagar kami! 1932 02:15:40,402 --> 02:15:41,438 Memang sayang. 1933 02:15:43,130 --> 02:15:45,109 Jika kita di penjara... 1934 02:15:45,686 --> 02:15:46,723 Itu sahaja. 1935 02:15:46,748 --> 02:15:50,867 Satu tuduhan rasuah akan menjadi empat. Dan empat puluh konspirator bersama akan dinamakan! 1936 02:15:50,892 --> 02:15:52,533 Parti itu akan lenyap. 1937 02:15:53,287 --> 02:15:56,955 Walaupun kita tiada, parti kita mesti kekal berkuasa, ayah! 1938 02:15:57,488 --> 02:15:59,573 Jalan, jambatan, stadium... 1939 02:15:59,598 --> 02:16:01,222 ... dan universiti sepatutnya dinamakan sempena nama kami! 1940 02:16:01,247 --> 02:16:03,295 Patung gangsa dan setem patut menanggung muka kita! 1941 02:16:03,805 --> 02:16:05,639 Adakah kita akan mendapat apa-apa daripadanya jika kita berakhir dalam penjara? 1942 02:16:06,693 --> 02:16:10,725 Apa yang kita perlukan sekarang, adalah sapuan penuh dalam pilihan raya ini. 1943 02:16:21,321 --> 02:16:23,170 Fikir saya akan kalah parti. 1944 02:16:23,999 --> 02:16:26,107 Ternyata dengan itu, kita juga mendapat rejim! 1945 02:16:26,610 --> 02:16:28,217 "Rendu" tahu segala-galanya. 1946 02:16:29,003 --> 02:16:30,436 Dia pernah bersama saya, anda lihat. 1947 02:16:31,879 --> 02:16:33,739 Jangan biarkan Sundar. 1948 02:16:33,975 --> 02:16:35,164 Saya tahu awak takkan. 1949 02:17:23,696 --> 02:17:25,624 "Disebabkan kematian bekas CM Masilamani..." 1950 02:17:25,649 --> 02:17:28,375 "...anak perempuannya **** akan bertanding di tempatnya..." 1951 02:17:28,400 --> 02:17:30,412 "...di kawasan pilihan raya Royapuram." 1952 02:17:30,437 --> 02:17:32,965 panjang umur! 1953 02:17:32,990 --> 02:17:35,583 “Disebabkan kematian mengejut bekas CM Masilamani..." 1954 02:17:35,608 --> 02:17:39,622 "...semua Tamil Nadu telah menentang Encik Sundar Ramaswamy." 1955 02:17:39,733 --> 02:17:41,556 "Tanggapan bahawa Encik Sundar Ramaswamy..." 1956 02:17:41,581 --> 02:17:43,436 "...bertanggungjawab untuk kematian Masilamani..." 1957 02:17:43,461 --> 02:17:45,359 "... sedang menyelubungi negeri ini." 1958 02:17:45,384 --> 02:17:50,277 Kembalilah wahai kuasa jahat! 1959 02:17:50,302 --> 02:17:53,064 Kembalilah, Sundar! 1960 02:17:56,491 --> 02:17:57,566 Pilihanraya dah dekat. 1961 02:17:58,998 --> 02:18:01,870 Saya tidak tahu sama ada kita boleh melepaskan bukti yang kita ada. 1962 02:18:01,895 --> 02:18:03,781 Dia memastikan ini tidak lagi berharga! 1963 02:18:04,785 --> 02:18:06,973 Orang ramai sudah marah kepadanya. 1964 02:18:07,191 --> 02:18:10,490 Jika kita menuduh orang mati, kemarahan terhadapnya akan meningkat. 1965 02:18:10,515 --> 02:18:12,389 Di sini, mana-mana orang mati adalah syahid, bukan? 1966 02:18:48,104 --> 02:18:49,461 Saya perlu bercakap dengan anda secara peribadi. 1967 02:19:02,399 --> 02:19:03,696 Tiada rahsia di sini. 1968 02:19:04,387 --> 02:19:05,689 Semua adalah satu. 1969 02:19:08,742 --> 02:19:10,431 Anda mesti sedar daripada keadaan sekarang. 1970 02:19:11,243 --> 02:19:13,427 Anda tidak boleh menang seorang ahli majlis wad. 1971 02:19:14,214 --> 02:19:18,188 Pada pilihan raya, anda berada pada 2%. Saya berada di 98%. 1972 02:19:19,554 --> 02:19:20,821 Saya ada cadangan untuk awak. 1973 02:19:22,598 --> 02:19:24,608 Awak mesti pergi ke Amerika hari ini. 1974 02:19:26,518 --> 02:19:29,248 Anda mesti tiada di sana untuk pilihanraya esok. 1975 02:19:30,358 --> 02:19:32,575 Apa-apa lagi? 1976 02:19:32,600 --> 02:19:34,209 Anda telah menyebabkan saya banyak masalah. 1977 02:19:35,108 --> 02:19:36,905 Atau lebih tepatnya, awak telah banyak membantu saya. 1978 02:19:37,120 --> 02:19:39,246 Anda telah membantu saya mengenal pasti musuh saya... 1979 02:19:39,271 --> 02:19:41,701 ... merentas 234 kawasan pilihan raya, dengan membuat mereka menghadapi pilihan raya. 1980 02:19:42,299 --> 02:19:44,624 234 kes sedia difailkan terhadap mereka. 1981 02:19:45,276 --> 02:19:46,880 Dalam masa seminggu keputusan pilihanraya... 1982 02:19:46,905 --> 02:19:48,176 ... perhatikan apa yang berlaku kepada mereka. 1983 02:19:49,792 --> 02:19:51,592 Saya akan memburu setiap seorang daripada mereka. 1984 02:19:51,631 --> 02:19:55,975 Bunuh diri, kemalangan dan tuduhan lain. Saya akan memusnahkan mereka semua tanpa belas kasihan. 1985 02:19:56,000 --> 02:19:57,107 Hei! 1986 02:20:02,399 --> 02:20:06,273 Anda mendakwa bahawa anda akan menang. Jadi, kenapa saya mesti pergi hari ini? 1987 02:20:06,298 --> 02:20:08,480 Anda mesti berlepas tanpa membuang satu-satunya undi anda. 1988 02:20:09,106 --> 02:20:11,103 Itu akan melengkapkan kemenangan saya. 1989 02:20:12,131 --> 02:20:14,998 Pemimpin mendadak seperti anda mesti tak timbul lagi. 1990 02:20:15,422 --> 02:20:18,162 Pengunduran dirimu dari sini, akan menjadi contoh kepada mereka. 1991 02:20:18,187 --> 02:20:20,475 Saya tidak mempunyai tabiat itu berundur. 1992 02:20:20,684 --> 02:20:21,836 Anda boleh pergi. 1993 02:20:21,989 --> 02:20:26,132 Jika begitu, selepas saya mengangkat sumpah, saksikan anak buah anda mati satu persatu. 1994 02:20:30,931 --> 02:20:32,082 Kiddo! 1995 02:20:34,385 --> 02:20:38,951 Anda belum menang lagi dan anda sudah bermimpi untuk membalas dendam? 1996 02:20:40,299 --> 02:20:43,182 Ayah awak? Masilamani? 1997 02:20:43,508 --> 02:20:47,118 Apabila dia memenangi pilihan raya dan sedang mengangkat sumpah... 1998 02:20:47,528 --> 02:20:49,879 ... seperti yang dia katakan "Saya, M. Masilamani..." 1999 02:20:49,904 --> 02:20:51,853 ... kita habiskan dia. 2000 02:20:54,103 --> 02:20:55,140 pergilah! 2001 02:20:55,299 --> 02:20:56,770 Anda perlu menang dahulu. 2002 02:20:57,132 --> 02:20:58,335 Kemudian, ambil jawatan anda. 2003 02:20:58,625 --> 02:21:00,406 Mari kita fikirkan ini selepas semua itu. 2004 02:21:02,322 --> 02:21:06,654 Berdiri di belakang dan lihat apa jenis perkara berubah dalam tempoh sehari. 2005 02:21:06,679 --> 02:21:09,229 Saya penjenayah korporat! 2006 02:21:11,994 --> 02:21:15,299 Saya tahu awak telah menjadi penjenayah sejak dari dalam rahim lagi. Sekarang pergi. 2007 02:21:48,191 --> 02:21:49,876 Kenapa awak berdiri diam? 2008 02:21:51,632 --> 02:21:53,992 Pengundian telah berlangsung selama sejam di mana-mana! 2009 02:21:54,017 --> 02:21:56,091 15% undian telah direkodkan. 2010 02:21:57,503 --> 02:21:58,944 Pilihanraya telah bermula! 2011 02:21:59,803 --> 02:22:01,162 Ia belum berakhir, bukan? 2012 02:22:11,413 --> 02:22:12,607 Pergi ke gerai! 2013 02:22:17,624 --> 02:22:21,794 Pengundian bermula pada jam 7:00 pagi dan sedang berjalan dengan penuh semangat! 2014 02:22:21,819 --> 02:22:23,568 Lelaki, wanita dan pengundi muda... 2015 02:22:23,593 --> 02:22:27,286 ... sedang membuat pemutus dengan penuh semangat undi mereka. 2016 02:22:27,519 --> 02:22:28,927 Mari kita berehat, Anita. 2017 02:22:29,186 --> 02:22:31,482 Adakah ini telah disahkan? - Saya rasa begitu. 2018 02:22:34,093 --> 02:22:35,550 "Berita tergempar!" 2019 02:22:35,575 --> 02:22:38,246 “Nampaknya bukti yang hilang terhadap Encik Sundar..." 2020 02:22:38,271 --> 02:22:41,757 “...siapa yang bertanggungjawab atas kematian bekas CM Masilamani..." 2021 02:22:41,782 --> 02:22:43,404 "...telah pulih." 2022 02:22:45,385 --> 02:22:49,896 “Wartawan Saattai Muthukumar dikeluarkan bukti di suapan Twitternya." 2023 02:22:49,921 --> 02:22:54,279 “Dia mendakwa dia mempunyai beg pakaian itu mengandungi bukti terhadap Encik Sundar." 2024 02:22:54,304 --> 02:22:56,685 "Pagi ini, bila dia sampai ke pejabat..." 2025 02:22:56,850 --> 02:22:58,882 “...anak perempuan Tuan Masilamani ****..." 2026 02:22:58,907 --> 02:23:02,458 "...dia mendakwa dia berkata begitu mengeluarkan bukti sedemikian..." 2027 02:23:02,483 --> 02:23:04,888 “...semasa pilihan raya aktif melanggar peraturan..." 2028 02:23:05,224 --> 02:23:08,732 "...dan dia dengan terhormat menolak untuk menerimanya." 2029 02:23:08,757 --> 02:23:12,199 "Dia berkata dia akan secara peribadi lepaskan bukti terhadap Sundar..." 2030 02:23:12,224 --> 02:23:14,687 "... pagi esok, sebaik sahaja pilihan raya berakhir." 2031 02:23:14,790 --> 02:23:16,093 Jangan panik! 2032 02:23:16,388 --> 02:23:18,733 Ia adalah saya yang tweet atas nama Muthukumar! 2033 02:23:18,879 --> 02:23:20,045 Tuan... 2034 02:23:20,988 --> 02:23:22,178 apa? 2035 02:23:22,587 --> 02:23:24,959 Anda menyiarkan tweet yang dibuat terhadap diri sendiri? 2036 02:23:26,007 --> 02:23:29,830 Kami tidak tahu sama ada kami akan mendapat 2% daripada undian! Kenapa awak buat ini? 2037 02:23:29,925 --> 02:23:31,005 Lelaki... 2038 02:23:31,787 --> 02:23:33,849 Kami mempunyai enam jam lagi yang boleh kami gunakan. 2039 02:23:35,168 --> 02:23:38,193 Mulai sekarang, setiap minit yang berlalu adalah penting bagi kami. 2040 02:23:38,451 --> 02:23:40,247 Lakukan sahaja apa yang saya katakan. 2041 02:23:40,627 --> 02:23:41,988 Tanya saya, jika anda tidak faham. 2042 02:23:42,700 --> 02:23:43,754 Okay? 2043 02:23:47,820 --> 02:23:48,915 hasil tangan Sundar. 2044 02:23:49,210 --> 02:23:51,901 Dia mendakwa mempunyai bukti terhadap dirinya sendiri! 2045 02:23:53,209 --> 02:23:57,818 Dia juga telah memberikan anda nama yang baik dengan mempermainkan integriti anda! 2046 02:23:58,928 --> 02:24:01,357 Kenapa dia tweet atas nama orang lain? 2047 02:24:03,686 --> 02:24:06,146 Walaupun menuntut semula bukti yang ayah kamu sebutkan... 2048 02:24:06,171 --> 02:24:08,800 ... mereka kata anda membuat keputusan bukan nak publish... 2049 02:24:08,825 --> 02:24:10,110 ... kerana ia bertentangan dengan peraturan pilihan raya. 2050 02:24:10,392 --> 02:24:12,224 Bagaimana anda boleh menerima panggilan yang begitu matang? 2051 02:24:12,249 --> 02:24:14,512 Sebarang maklumat yang dikeluarkan pada Hari Pilihan Raya... 2052 02:24:14,708 --> 02:24:16,318 ... bertentangan dengan peraturan pilihan raya. 2053 02:24:16,516 --> 02:24:19,335 Itulah sebabnya saya meminta pelepasannya esok, setelah selesai. 2054 02:24:19,360 --> 02:24:21,920 Puan, ia sangat bagus. - Terima kasih. 2055 02:24:23,414 --> 02:24:25,578 Puan, satu lagi berita baik. 2056 02:24:26,187 --> 02:24:30,068 Muthukumar daripada 'Saattai.com' menyiarkan tweet lain. 2057 02:24:30,819 --> 02:24:32,892 Dia tweet lokasi daripada bekas wang itu... 2058 02:24:32,917 --> 02:24:35,318 ... yang Sundar ambil daripada syarikat multinasional! 2059 02:24:35,343 --> 02:24:38,318 Bekas wang? Itu wang kita, kawan! 2060 02:24:38,715 --> 02:24:40,327 Kenapa dia dakwa itu duit dia? 2061 02:24:59,936 --> 02:25:02,685 Kes telah difailkan terhadap Sundar di bawah tiga bahagian. 2062 02:25:02,710 --> 02:25:04,896 Dia dijangka ditahan hari ini. 2063 02:25:04,921 --> 02:25:07,682 Setakat pilihanraya, dia pasti akan kehilangan depositnya! 2064 02:25:09,198 --> 02:25:13,294 Turun dengan Sundar! 2065 02:25:13,319 --> 02:25:15,106 Memandangkan kerja semakin maju pada pilihanraya... 2066 02:25:15,490 --> 02:25:17,405 ... bukti yang semakin meningkat ini menentang Sundar... 2067 02:25:17,430 --> 02:25:18,947 ... amat merisaukan. 2068 02:25:19,336 --> 02:25:22,617 Memandangkan ini adalah masa pilihan raya, tumpuan rakyat akan goyah. 2069 02:25:23,099 --> 02:25:25,107 Dan ia akan bertentangan dengan peraturan pilihan raya. 2070 02:25:25,999 --> 02:25:27,434 Encik Muthukumar... 2071 02:25:27,880 --> 02:25:29,899 Ketika saya bertemu dengan awak pagi ini, saya dah cakap... 2072 02:25:29,924 --> 02:25:33,208 ... hanya untuk mengeluarkan bukti ini kepada polis, esok. 2073 02:25:33,908 --> 02:25:37,130 Saya minta awak jangan buat apa-apa berkenaan dengan ini... 2074 02:25:37,708 --> 02:25:39,206 ... hanya untuk satu hari ini. 2075 02:25:45,802 --> 02:25:48,420 Tidak mengapa walaupun kita kalah dalam pilihan raya ini, tuan. 2076 02:25:48,445 --> 02:25:50,173 Tolong berhenti tweet, tuan! 2077 02:25:50,337 --> 02:25:51,946 Polis sedang mencari kita semua! 2078 02:25:51,971 --> 02:25:53,951 Ayah saya juga sentiasa menelefon saya! 2079 02:25:53,976 --> 02:25:56,612 Bolehkah anda tidak memberitahu saya ini sebelum ini? Saya baru sahaja menghantar tweet lain! 2080 02:25:56,637 --> 02:25:58,919 Tuan, apa yang sedang berlaku? 2081 02:26:04,426 --> 02:26:08,216 Dia berkata akan ada bekas wang! Semua yang ada di sini, adalah mayat! 2082 02:26:10,700 --> 02:26:12,582 Itu mayat Muthukumar, tuan! 2083 02:26:12,607 --> 02:26:17,013 Muthukumar 'Saattai.com'? Nampaknya dia sudah mati berhari-hari! 2084 02:26:17,202 --> 02:26:19,106 Jadi Muthukumar tidak hidup? 2085 02:26:19,473 --> 02:26:21,632 Wanita itu mendakwa telah bertemu dengannya pagi tadi. 2086 02:26:22,516 --> 02:26:27,036 Dia mengesahkan berita yang dia berikan kepadanya bukti pagi tadi! 2087 02:26:29,033 --> 02:26:31,865 Dia mendakwa telah bertemu seseorang hari ini, yang meninggal sepuluh hari yang lalu! 2088 02:26:31,890 --> 02:26:37,130 "Apabila saya bertemu dengan awak pagi ini, saya dah cakap..." 2089 02:26:37,155 --> 02:26:39,767 "Tetapi, kerana dia nampaknya sudah mati lebih daripada lima belas hari..." 2090 02:26:39,792 --> 02:26:42,161 “...macam mana dia boleh jumpa dia pagi ini?" 2091 02:26:42,186 --> 02:26:47,091 "Berbilang percubaan untuk menghubungi **** tentang ini, telah gagal." 2092 02:26:47,116 --> 02:26:48,613 Sudah pukul 2:00 petang. 2093 02:26:49,016 --> 02:26:50,513 Berapa banyak pengundian akan dilakukan jadi sekarang? 2094 02:26:50,706 --> 02:26:52,549 45% pengundian selesai. 2095 02:26:53,081 --> 02:26:55,597 Pada maksimum, akan ada pengundian kira-kira 60%. 2096 02:26:56,923 --> 02:26:58,183 Jangan risau, sayangku. 2097 02:26:58,690 --> 02:27:00,708 Apa sahaja yang dia lakukan, kita akan menang. 2098 02:27:00,853 --> 02:27:02,854 "Sesetengah daripada kamu mungkin mengesyaki..." 2099 02:27:04,085 --> 02:27:06,377 “...Sundar itu mungkin di sebalik semua ini." 2100 02:27:07,382 --> 02:27:08,470 ya. 2101 02:27:08,806 --> 02:27:09,919 "Memang saya." 2102 02:27:10,104 --> 02:27:11,716 Dari tweet pertama yang saya buat... 2103 02:27:11,741 --> 02:27:15,129 ... atas nama seorang lelaki yang meninggal lima belas hari yang lalu... 2104 02:27:15,804 --> 02:27:17,601 ... wanita itu pasti tahu itu saya. 2105 02:27:18,096 --> 02:27:19,192 Tetapi... 2106 02:27:19,803 --> 02:27:21,865 Kerana dia tidak tahu langkah saya seterusnya... 2107 02:27:21,890 --> 02:27:24,254 ... dan tahu bahawa seorang lelaki mati tidak akan hidup kembali... 2108 02:27:25,715 --> 02:27:27,162 ... dia berbohong. 2109 02:27:27,799 --> 02:27:29,344 Bukan itu sahaja! 2110 02:27:29,739 --> 02:27:31,130 "Keadaan..." 2111 02:27:31,155 --> 02:27:32,601 "... bekas Ketua Menteri Masilamani kematian..." 2112 02:27:33,567 --> 02:27:38,118 “...tidak lama lagi akan didedahkan oleh saudara terdekatnya, hidup." 2113 02:27:39,126 --> 02:27:40,230 "Orang itu..." 2114 02:27:43,090 --> 02:27:45,000 "...adakah isteri Masilamani." 2115 02:27:46,309 --> 02:27:48,344 "Ibu wanita muda itu sendiri!" 2116 02:27:52,007 --> 02:27:54,806 "Jika ada di antara kamu yang belum mengundi, tunggu sekejap." 2117 02:27:55,892 --> 02:27:58,146 "Siaran langsung pada 2:30, dia akan membuat kenyataannya." 2118 02:27:58,171 --> 02:27:59,258 "Undi selepas mendengarnya!" 2119 02:27:59,798 --> 02:28:00,927 mak! 2120 02:28:02,311 --> 02:28:03,550 mak! 2121 02:28:04,928 --> 02:28:06,058 mak! 2122 02:28:08,903 --> 02:28:10,453 mak! - Apa itu, sayang? 2123 02:28:11,190 --> 02:28:12,560 ibu hilang. 2124 02:28:13,297 --> 02:28:15,063 Mak mesti tak bersuara, pakcik. 2125 02:28:15,405 --> 02:28:16,989 Kami hanya mempunyai empat jam lagi. 2126 02:28:17,302 --> 02:28:18,339 Jika ibu tidak bercakap... 2127 02:28:18,364 --> 02:28:19,978 ... Saya akan meletakkan putaran baru pada semua yang turun! 2128 02:28:21,597 --> 02:28:22,634 mak! 2129 02:28:25,110 --> 02:28:26,146 mana ibu saya? 2130 02:28:28,171 --> 02:28:30,351 Dia berkata dia akan pergi ke kubur tuan. 2131 02:29:11,691 --> 02:29:13,286 Saya nampak awak sampai awal! 2132 02:29:13,586 --> 02:29:15,355 Wartawan sedang dalam perjalanan! 2133 02:29:15,633 --> 02:29:16,737 Kita ada sepuluh minit lagi. 2134 02:29:18,308 --> 02:29:20,327 Belum melihat pembaca berita lagi, adakah anda 2135 02:29:28,698 --> 02:29:31,167 Walau berapa lama anda menunggu, tiada wartawan yang akan datang. 2136 02:29:32,002 --> 02:29:34,490 Selesai pilihanraya, berita pasti akan datang! 2137 02:29:35,499 --> 02:29:36,545 Ingin tahu tajuk berita? 2138 02:29:54,714 --> 02:29:56,810 Bukan apa! awak okay tak? 2139 02:30:49,699 --> 02:30:50,887 Hanya satu minit, puan! 2140 02:31:10,963 --> 02:31:14,427 Saya tiada mood untuk bergaduh sekarang! 2141 02:31:14,452 --> 02:31:18,036 Saya biasanya tidak marah, tetapi saya sangat marah sekarang! 2142 02:31:18,061 --> 02:31:19,841 Saya tidak akan pukul awak sehingga awak cedera! 2143 02:31:19,866 --> 02:31:22,966 Saya akan pukul awak sampai awak mati! 2144 02:32:33,278 --> 02:32:34,760 Nila. 2145 02:32:35,209 --> 02:32:36,553 Cuba dapatkan di Facebook Live! 2146 02:32:37,130 --> 02:32:38,197 Puan... 2147 02:32:38,683 --> 02:32:43,029 Beritahu media betul-betul apa yang awak beritahu saya, puan! 2148 02:32:43,917 --> 02:32:45,468 Adakah anda bersedia, Nila? - Ya. 2149 02:32:45,493 --> 02:32:47,418 Teruskan, puan! Cakap! 2150 02:32:49,453 --> 02:32:54,157 "Suami saya, Masilamani, tidak mati atas sebab semula jadi." 2151 02:32:54,182 --> 02:32:57,271 "Dia dibunuh oleh anak perempuan saya, ****." 2152 02:32:59,607 --> 02:33:04,262 Saya melihat dia memberinya dos yang lebih tinggi ubat daripada yang biasa dia makan. 2153 02:33:04,287 --> 02:33:05,578 "Saya tidak cuba menghalangnya." 2154 02:33:05,603 --> 02:33:07,963 "Sebab dia bukan lelaki yang baik." 2155 02:33:07,988 --> 02:33:10,952 “Saya memberitahu orang-orang ini tentang pembunuhan itu daripada 'Saattai' Muthukumar." 2156 02:33:12,208 --> 02:33:14,052 "Kalau awak biarkan anak saya memerintah..." 2157 02:33:14,608 --> 02:33:17,005 "...dia akan menjual seluruh negeri!" 2158 02:33:20,918 --> 02:33:23,051 Bertahanlah. 2159 02:33:25,693 --> 02:33:28,010 Strim langsung Facebook ini disiarkan di semua saluran. 2160 02:33:28,511 --> 02:33:30,478 Saya tahu bahawa semua orang menontonnya. 2161 02:33:31,208 --> 02:33:33,665 Setakat ini, 53% pengundian selesai. 2162 02:33:34,291 --> 02:33:37,971 Biasanya, jumlah keluar mengundi adalah kepada hanya maksimum 80% orang. 2163 02:33:38,596 --> 02:33:41,943 Jika kita mahu lari dari situasi ini sekarang... 2164 02:33:43,592 --> 02:33:47,185 ... setiap yang tinggal mesti mengundi! 2165 02:33:48,896 --> 02:33:50,183 Ia adalah satu-satunya harapan kami! 2166 02:33:51,896 --> 02:33:53,498 Mereka kanak-kanak kecil! 2167 02:33:53,523 --> 02:33:55,277 Apa yang mereka inginkan? 2168 02:33:55,622 --> 02:33:57,375 Bukan sekadar wartawan Muthukumar! 2169 02:33:58,026 --> 02:34:03,419 Setakat ini, mereka telah membunuh lapan belas orang yang menyoal mereka tentang jenayah mereka! 2170 02:34:04,186 --> 02:34:05,841 Kesemua mereka adalah anak muda seperti kanak-kanak di sini. 2171 02:34:06,513 --> 02:34:10,505 Selain mempunyai impian untuk membawa kegembiraan kepada kehidupan orang lain... 2172 02:34:11,128 --> 02:34:12,755 ...apa yang mereka buat salah? 2173 02:34:13,514 --> 02:34:16,560 Di mana mereka mendapat keberanian untuk membunuh orang seperti itu? 2174 02:34:17,622 --> 02:34:19,228 Mereka tidak melihat kita sebagai manusia! 2175 02:34:19,414 --> 02:34:21,241 Tetapi, hanya sebagai undian yang mereka bayar! 2176 02:34:22,095 --> 02:34:24,573 “Kita ambil duit mereka dan undi yang kita buat..." 2177 02:34:24,598 --> 02:34:26,016 "...jadikan mereka begitu angkuh!" 2178 02:34:27,791 --> 02:34:31,919 Dalam keadaan yang begitu besar, hanya 45-50% daripada kami mengundi! 2179 02:34:32,731 --> 02:34:35,566 10% daripada mereka adalah undi berbayar! 5% adalah undi haram! 2180 02:34:35,591 --> 02:34:37,841 5% lagi sebagai pertukaran untuk hadiah! 2181 02:34:39,894 --> 02:34:44,997 20% orang memutuskan siapa yang akan memerintah 100% orang! Adakah ini demokrasi? 2182 02:34:49,488 --> 02:34:51,986 Perkara yang paling tidak boleh dilakukan oleh seorang warganegara untuk negara mereka... 2183 02:34:52,732 --> 02:34:54,177 ... adalah untuk membuang undi! 2184 02:34:54,388 --> 02:34:55,817 Kami hanya mempunyai tiga jam lagi! 2185 02:34:56,616 --> 02:35:00,616 Ini bukan hanya untuk orang yang malas dan bagi mereka yang duduk terbiar di rumah. 2186 02:35:00,641 --> 02:35:03,175 Walaupun anda mempunyai satu tugas penting untuk dilakukan... 2187 02:35:03,200 --> 02:35:05,225 ...Tunggu dan pergi membuang undi anda! 2188 02:35:07,254 --> 02:35:10,137 Jika anda tidak boleh berdiri dalam barisan selama 30 minit untuk menekan jari anda... 2189 02:35:10,162 --> 02:35:13,497 ...untuk membuang undi anda untuk negara anda... 2190 02:35:14,211 --> 02:35:16,043 ... anda adalah pencuri perintah pertama! 2191 02:35:16,710 --> 02:35:18,689 Anda adalah penjenayah perintah pertama! 2192 02:35:20,608 --> 02:35:21,749 Tiga jam lagi! 2193 02:35:22,786 --> 02:35:24,284 Jika anda membiarkan ini berlalu... 2194 02:35:24,699 --> 02:35:26,780 ... keadaan ini akan berterusan selama dua puluh tahun! 2195 02:35:27,880 --> 02:35:29,716 Negara akan mundur dengan lima puluh tahun! 2196 02:35:35,612 --> 02:35:37,450 Angkat ID pemilih anda! 2197 02:36:09,078 --> 02:36:12,161 Awak ingat, kawan-kawan? - Satu lagi. 2198 02:37:00,164 --> 02:37:03,497 “Dalam kes pembunuhan bekas Ketua Menteri Masilamani..." 2199 02:37:03,522 --> 02:37:05,794 "...pemimpin AIMMK, ****..." 2200 02:37:05,819 --> 02:37:08,224 "...dan 'Rendu' Malarvannan telah ditangkap." 2201 02:37:10,494 --> 02:37:12,331 210 ahli Dewan Undangan Negeri! 2202 02:37:13,053 --> 02:37:15,263 Tanpa sokongan parti, awak bertanding sendirian... 2203 02:37:15,288 --> 02:37:16,809 ... tetapi telah menang sebagai satu pasukan! 2204 02:37:17,113 --> 02:37:18,989 Siapa di antara kamu yang akan kamu pilih sebagai Menteri Besar? 2205 02:37:19,382 --> 02:37:22,591 210 ahli Dewan Undangan Negeri. 210 simbol. 2206 02:37:24,467 --> 02:37:25,786 Memang mengejutkan. 2207 02:37:28,405 --> 02:37:29,573 Siapa Ketua Menteri? 2208 02:37:30,436 --> 02:37:31,588 Itu soalan seterusnya. 2209 02:37:34,288 --> 02:37:36,570 sekali lagi, 209 orang perlu diimbas. 2210 02:37:36,595 --> 02:37:38,138 Yang paling layak mesti dipilih. 2211 02:37:39,657 --> 02:37:41,903 Saya kata 209 orang kerana... 2212 02:37:43,502 --> 02:37:44,538 ... Saya tidak akan menjadi sebahagian daripadanya. 2213 02:37:53,389 --> 02:37:57,115 Pemikiran tiada pembangkang, adalah bahaya terbesar kepada demokrasi. 2214 02:37:58,167 --> 02:38:00,216 Saya akan berada di seberang! 2215 02:38:01,050 --> 02:38:02,426 Sebagai parti pembangkang! 2216 02:38:03,524 --> 02:38:05,232 Sebagai orang yang bertanya soalan! 2217 02:38:05,257 --> 02:38:06,794 Tuan, apa yang awak buat? 2218 02:38:06,819 --> 02:38:09,865 Ini adalah keputusan yang difikirkan dengan baik. Dan ia adalah muktamad. 2219 02:38:10,999 --> 02:38:15,221 Ada bekas pemungut daerah di antara kamu. Encik Sarkunam, IAS. 2220 02:38:16,640 --> 02:38:20,216 Saya mencalonkannya untuk jawatan Menteri Besar. 2221 02:38:27,624 --> 02:38:29,635 Apa yang kita ada hanyalah empat belas hari! 2222 02:38:30,427 --> 02:38:32,818 Ini dimungkinkan hanya kerana anak muda! 2223 02:38:33,724 --> 02:38:35,230 Jika anda pergi ke negeri lain... 2224 02:38:36,006 --> 02:38:37,787 ...dan tanya siapa di antara mereka yang menumpahkan darah... 2225 02:38:37,812 --> 02:38:40,310 ... dan memberikan nyawa mereka untuk masyarakat mereka... 2226 02:38:40,894 --> 02:38:44,818 ... mereka akan menunjukkan kepada seseorang yang hidup tiga puluh atau empat puluh tahun yang lalu. 2227 02:38:45,382 --> 02:38:48,497 Tetapi, jika kita bertanya soalan yang sama hari ini dalam bahasa Tamil Nadu jawapannya ialah... 2228 02:38:49,725 --> 02:38:52,189 ... "Anak-anak muda yang menumpahkan darah tahun ini". 2229 02:38:53,000 --> 02:38:55,805 Mereka yang berkorban nyawa bulan lepas! 2230 02:38:57,508 --> 02:38:58,993 Walaupun ia menyakitkan... 2231 02:39:00,646 --> 02:39:02,073 ... Saya berasa sangat bangga.